أيُّها الرَّبْعُ المُحيلُ

أيُّها الرَّبْعُ المُحيلُ

جَدَّ بي عنكَ الرَّحيلُ

جَدَّ بي عنكَ الرَّحيلُ

O desolate dwelling,

O fleeting springtime,

departure from you has become urgent for me.

you've hastened my departure from you.

لستَ بالدّارِ ولا في

لستَ بالدّارِ ولا في

كَ لِمَنْ يَضْحى مَقيلُ

كَ لِمَنْ يَضْحى مَقيلُ

You are no home, nor within

You're not in this abode,

you is there a midday resting place for one who spends the day.

nor are you like one who settles down at nightfall.

غابَ عنِّي الرُّشدُ في

غابَ عنِّي الرُّشدُ في

قَصديْكَ والرأيُ الأصيلُ

قَصديْكَ والرأيُ الأصيلُ

Prudence deserted me in

Prudence has evaded me

my seeking you, and sound judgment too.

in seeking you out, though prudence is exemplary.

غَلطةً كانت ولُطفُ اللَّ

غَلطةً كانت ولُطفُ اللَّ

هِ ما زالَ يُقيلُ

هِ ما زالَ يُقيلُ

It was a mistake, and the kindness of

My misstep was an error, yet God's

God still grants pardon.

kindness continues to forgive.

ما مُقامُ الحرّ في أر

ما مُقامُ الحرّ في أر

ضٍ بها النَّاسُ قَليلُ

ضٍ بها النَّاسُ قَليلُ

What place is there for a free man in a

How can the free man stay

land where the people are few—

in a land whose people are few?

بلد فيه عزيزُ ال

بلد فيه عزيزُ ال

قومِ مَقهُورٌ ذليلُ

قومِ مَقهُورٌ ذليلُ

a land where the honored man among the

A land where the dear ones of its people

people is oppressed and abased?

are subjugated and humiliated.

لستُ أرجوكَ وقد لا

لستُ أرجوكَ وقد لا

حَتْ لعينيَّ المَحُولُ

حَتْ لعينيَّ المَحُولُ

I place no hope in you, now that

I do not implore you, now that

barrenness has appeared before my eyes.

the vanishing has appeared to my eyes.

إنما يرتادُ أرضَ ال

إنما يرتادُ أرضَ ال

مَحْلِ مغرورٌ جَهولُ

مَحْلِ مغرورٌ جَهولُ

None seeks a land of

Only a deluded fool

drought but a deluded ignoramus.

frequents the land of transience.