لو سرتَ في عرض البسيطة طالباً

لو سرتَ في عرض البسيطة طالباً

رجلاً خبيراً بالحروب مجرّبا

رجلاً خبيراً بالحروب مجرّبا

Were you to travel across the breadth of the earth, seeking

If you traveled across the breadth of the earth, seeking

a man versed in warfare, seasoned and tested,

a man versed in warfare, tried and tested,

عانى الحروب مجاهراً ومخاتلاً

عانى الحروب مجاهراً ومخاتلاً

طفلاً إلى ان عاد همّاً أشيبا

طفلاً إلى ان عاد همّاً أشيبا

who endured wars, fighting openly and by guile,

who endured wars openly and by guile,

from childhood until he became a careworn, gray-haired elder;

from childhood until he became a gray-haired old man,

قتل الأسود ونازل الأبطال في ال

قتل الأسود ونازل الأبطال في ال

هيجاء واقتاد الكميّ المحربا

هيجاء واقتاد الكميّ المحربا

who slew lions and faced champions in the—

who slew lions and faced champions in the

fray, and led away the battle-seasoned warrior captive,

fray, and led away the battle-hardened armored warrior,

لم تلقَ مثلي من يكاد يريه حس

لم تلقَ مثلي من يكاد يريه حس

ن الرأي ما قد كان عنه مغيّبا

ن الرأي ما قد كان عنه مغيّبا

you would find none like me, a man whom sound—

you would find none like me, to whom sound

judgment nearly shows what had been hidden from him.

judgment almost reveals what had been concealed from him.

وأرى مسير الألف تطلب وترها

وأرى مسير الألف تطلب وترها

ضمن الغرائر فرية وتكذّبا

ضمن الغرائر فرية وتكذّبا

And I deem the march of a thousand seeking its blood-revenge,

And I consider the march of the thousand seeking their revenge

enclosed inside sacks, a fabrication and a lie.

inside sacks to be a fabrication and a lie.