يا دار أنت التي كان الجميع بها

يا دار أنت التي كان الجميع بها

وكان في ربعك الولدان والحشم

وكان في ربعك الولدان والحشم

O abode, you are where everyone once dwelt,

and in your precincts were the boys and retainers.

وكنت للضيف والعافين مرتبعا

وكنت للضيف والعافين مرتبعا

يقتادهم نحوك الأكرام والكرم

يقتادهم نحوك الأكرام والكرم

And you were a spring pasture for guests and seekers of aid,

whom hospitality and generosity would lead toward you.

أصبحت قفرا وأضحى أهلك افترقوا

أصبحت قفرا وأضحى أهلك افترقوا

أيدي سبا وانثنت عن قصدك الهمم

أيدي سبا وانثنت عن قصدك الهمم

You have become a wasteland, and your people have scattered,

like Saba's scattered bands; resolve has turned from seeking you.

ما أعجب الدهر عيش الناس أجمعهم

ما أعجب الدهر عيش الناس أجمعهم

إن سرهم صرفه أو ساءهم حلم

إن سرهم صرفه أو ساءهم حلم

How strange is time! The life of all mankind—

whether its turns bring them joy or sorrow—is a dream.