أزورُ قبرَكَ مشتاقاً فيحجُبُني

أزورُ قبرَكَ مشتاقاً فيحجُبُني

ما هيلَ فوقَك من تُربٍ وأحْجارِ

ما هيلَ فوقَك من تُربٍ وأحْجارِ

I visit your grave in longing, but I am barred

I visit your grave yearning, but barred from you

by the earth and stones heaped above you.

By the earth and stones piled atop where you lie

فأنْثَنِي ودُموعي مِن جَوى كَبِدِي

فأنْثَنِي ودُموعي مِن جَوى كَبِدِي

تَفيضُ فاعجب لماءٍ فاضَ من نارِ

تَفيضُ فاعجب لماءٍ فاضَ من نارِ

So I turn back, while my tears, from my liver’s burning grief,

I bend, and tears of smoldering grief overflow

overflow—so marvel at water that flowed from fire.

Marvel that water pours from fire’s eye