لقد عمَّ جُودُ الأفضَلَ السَّيِّدَ الوَرَى

لقد عمَّ جُودُ الأفضَلَ السَّيِّدَ الوَرَى

وأغنَى غَناءَ الغَيثِ حيثُ يَصُوبُ

وأغنَى غَناءَ الغَيثِ حيثُ يَصُوبُ

Truly, the bounty of al-Afḍal, the lord, has embraced humankind,

The generosity of the virtuous master has spread goodness throughout the land

and served as rain does wherever it pours.

And enriched it like plentiful rain wherever it goes

أعدْتَ ربيعَ النَّاسِ في كلِّ بَلدةٍ

أعدْتَ ربيعَ النَّاسِ في كلِّ بَلدةٍ

فليسَ بها للرّائِدِين جُدُوبُ

فليسَ بها للرّائِدِين جُدُوبُ

You have restored the people's spring in every town,

You have brought back the joy of life to every town

so pasture-seekers find no barrenness there.

Where there is no hardship for seekers

وجادَت لهمُ بالمالِ يُمناكَ إنّها

وجادَت لهمُ بالمالِ يُمناكَ إنّها

بَذُولٌ على بُخلِ الزّمانِ وَهُوبُ

بَذُولٌ على بُخلِ الزّمانِ وَهُوبُ

Your right hand has lavished wealth upon them; indeed,

Your wealth has flowed freely through your right hand

it gives lavishly, generous despite time's miserliness.

Generous despite the world’s stinginess and fear

وفي كلِّ حيٍّ قد خَبَطْتَ بِنعمةٍ

وفي كلِّ حيٍّ قد خَبَطْتَ بِنعمةٍ

فحقٌّ لشَأسٍ من نَدَاك ذَنُوبُ

فحقٌّ لشَأسٍ من نَدَاك ذَنُوبُ

In every clan you have freely bestowed a blessing;

In every neighborhood, you have blessed them with your gifts

so Shaʾs is owed a bucketful of your bounty.

So it is right that your glory eclipses all sins

غرَّني لامِعُ السّرابِ وهذا ال

غرَّني لامِعُ السّرابِ وهذا ال

بحرُ دُوني عذبُ المياهِ شَروبُ

بحرُ دُوني عذبُ المياهِ شَروبُ

The mirage's glitter deceived me, while this

A mirage deceived me, yet here is a sea

sea is near at hand, its waters sweet and drinkable.

With sweet water right beside me to drink my fill

سرتُ أسْتَقْرِئُ المَحُولَ وفِي أر

سرتُ أسْتَقْرِئُ المَحُولَ وفِي أر

ضِيَ مَرْعى عِينٍ ووادٍ قَشيبُ

ضِيَ مَرْعى عِينٍ ووادٍ قَشيبُ

I traveled, searching barren lands, while in my own

I journeyed to seek sustenance, and on my land

land are pastures for wide-eyed wild cattle and a fresh green valley,

Are pastures for the eye and valleys that yield rain

وسحابُ مِنهُ تعلَّمَتِ السُّحْ

وسحابُ مِنهُ تعلَّمَتِ السُّحْ

بُ وإن لم تُشبِهْهُ كيفَ تصوبُ

بُ وإن لم تُشبِهْهُ كيفَ تصوبُ

and a cloud from which the clouds have learned,

The clouds learned bounty from you

though they do not resemble it, how to pour.

And if they cannot emulate you, how can they hit their mark?

سوءُ حَظٍّ أنأَى عن الملِكِ الصا

سوءُ حَظٍّ أنأَى عن الملِكِ الصا

لِحِ وَالحظُّ ينتهي ويَثُوبُ

لِحِ وَالحظُّ ينتهي ويَثُوبُ

Ill fortune kept me far from King

Misfortune made me keep my distance from the righteous king

al-Ṣāliḥ; yet fortune runs its course and returns.

But fortune will change and return

وإلى بابِه مآلي وللآ

وإلى بابِه مآلي وللآ

بِقِ حُسنُ القَبولِ حين يُنِيبُ

بِقِ حُسنُ القَبولِ حين يُنِيبُ

To his door I shall return, and for the runaway slave

To his door lies my destination, and to the steadfast

there is a kindly welcome when he returns repentant.

Comes the grace of acceptance when one turns to God

غَابَ عنه جِسمِي وقلبيَ ما زا

غَابَ عنه جِسمِي وقلبيَ ما زا

لَ مقيماً ببابِه لا يَغيبُ

لَ مقيماً ببابِه لا يَغيبُ

My body is absent from him, but my heart

My body stayed away but my heart

still dwells at his door and never leaves.

Remained, never leaving his door or going far

فإذا ما سَمعتَ بالنّازحِ الدَّا

فإذا ما سَمعتَ بالنّازحِ الدَّا

ني فإنّي ذاكَ البعيدُ القريبُ

ني فإنّي ذاكَ البعيدُ القريبُ

If ever you hear of one who is distant yet

When you hear of the humble visitor

near, I am that faraway, nearby man.

Know that I am that stranger who is yet so near

ومتَى ما قَرُبْتُ منه فحَظّي

ومتَى ما قَرُبْتُ منه فحَظّي

من عُلاهُ التّقريبُ والتّرحيبُ

من عُلاهُ التّقريبُ والتّرحيبُ

Whenever I draw near him, my share

Whenever I draw close, my fortune

from his lofty station is closeness and welcome.

Is to be brought near and welcomed warmly

وبما نِلتُ من نَدى الملِكِ الصّا

وبما نِلتُ من نَدى الملِكِ الصّا

لحِ أقسمتُ صَادِقاً لا أحوبُ

لحِ أقسمتُ صَادِقاً لا أحوبُ

By what I have received of the bounty of King

When I attained the blessings of the righteous king

al-Ṣāliḥ, I swear truthfully, incurring no sin:

I swore sincerely that I will never waver

لا ثَناني البِعادُ عنه وإن حَا

لا ثَناني البِعادُ عنه وإن حَا

لَت أعادٍ من دُونِه وحُروبُ

لَت أعادٍ من دُونِه وحُروبُ

distance shall not turn me from him, though

No distance or wars can distract me from him

enemies and wars stand between us,

Or quench my heart that yearns to look upon his gentle face,

أو يُروَّى بِرُؤْيتِي وجهَه المي

أو يُروَّى بِرُؤْيتِي وجهَه المي

مونَ قَلبِي الصّادِي وطَرْفي السّكُوبُ

مونَ قَلبِي الصّادِي وطَرْفي السّكُوبُ

until the sight of his auspicious face quenches

As people say Adam has regained immortality—

my thirsty heart and my tear-streaming eye,

Behold, this is wondrous indeed!

ويقولَ الأنامُ آدمُ قد عَا

ويقولَ الأنامُ آدمُ قد عَا

دَ إلى الخُلدِ إنّ ذَا لَعجيبُ

دَ إلى الخُلدِ إنّ ذَا لَعجيبُ

and people say, 'Adam has

For my life, though it last until all I wish for is fulfilled

returned to Paradise—how wondrous this is!'

Is bitter without the shade of his shelter

فحياتِي وإن بلَغْتُ به المأ

فحياتِي وإن بلَغْتُ به المأ

مولَ في غير ظِلِّهِ لا تَطيبُ

مولَ في غير ظِلِّهِ لا تَطيبُ

For my life, even if through him I attain what I

O brothers of the desert! My dear kindred!

hope for, has no sweetness outside his shade.

If a brother forgets me, reproach him

يا أخا البيد والسّرَى وأخِي البرْ

يا أخا البيد والسّرَى وأخِي البرْ

رِ إذا عقّنِي أخٌ ونَسيبُ

رِ إذا عقّنِي أخٌ ونَسيبُ

O companion of deserts and night travel, my brother in

Say to my raincloud that pours forth in time of dire need,

kindness when brother and kinsman forsake me,

My rescuer when disasters have befallen me,

قُل لِغيثِي الهتونِ في أزمةِ المح

قُل لِغيثِي الهتونِ في أزمةِ المح

لِ وغَوثِي إن أرهَقَتْنِي الخطُوبُ

لِ وغَوثِي إن أرهَقَتْنِي الخطُوبُ

tell my pouring rain in the crisis of

Dispeller of gloom who rains goodness eternally,

drought, my rescuer when calamities overwhelm me,

My springtime, do not withhold my share of your gifts

كاشِفِ الغُمَّةِ المُبِرِّ على السح

كاشِفِ الغُمَّةِ المُبِرِّ على السح

بِ بجودٍ مَدَى الزّمانِ يصوبُ

بِ بجودٍ مَدَى الزّمانِ يصوبُ

the dispeller of distress, who surpasses the

I complain to you of a time that betrayed me

clouds with bounty that pours throughout all time:

And stripped me bare, leaving me destitute

يا رَبِيعي المَريعَ حاشَاكَ أن تُمْ

يا رَبِيعي المَريعَ حاشَاكَ أن تُمْ

حِلَ رَبْعِي وَأنتَ ذُخري الجدُوبُ

حِلَ رَبْعِي وَأنتَ ذُخري الجدُوبُ

O my fertile spring, far be it from you to let

And afflictions that the days have hurled at me

drought blight my dwelling while you are my reserve.

Darkening my horizon—all have struck their mark

أنَا أشكُو إليكَ دهراً لحَا عُو

أنَا أشكُو إليكَ دهراً لحَا عُو

دي وأعرَاه فَهْوَ يَبْسٌ سَليبُ

دي وأعرَاه فَهْوَ يَبْسٌ سَليبُ

I complain to you of an age that stripped the bark from my

I have lost my inheritance and all I earned

bough and left it bare, dry and despoiled,

Between Egypt and the sea, some parts wrecked, some pillaged

وخُطوباً رَمى بها حادِثُ الدَّهْ

وخُطوباً رَمى بها حادِثُ الدَّهْ

رِ سَوادي وكلُّهُنَّ مُصيبُ

رِ سَوادي وكلُّهُنَّ مُصيبُ

and calamities that the vicissitudes of

I see my camel, once mighty, now too weak to bear his load

time hurled at my person, every one striking home.

And he sees any boon from other than you

أذْهَبَتْ تَالِدي وطارِفِيَ الطَّا

أذْهَبَتْ تَالِدي وطارِفِيَ الطَّا

ري فَضَاعَ المورُوثُ والمكسوبُ

ري فَضَاعَ المورُوثُ والمكسوبُ

They swept away my inherited wealth and my new

As an added burden, a torment upon him

acquisitions; inherited and earned alike were lost.

What excuse does fate have if it delays

فهْو شَطرانِ بين مصرٍ وبحرٍ

فهْو شَطرانِ بين مصرٍ وبحرٍ

ذَا غريقٌ فَيءٌ وذَا مَنهوبُ

ذَا غريقٌ فَيءٌ وذَا مَنهوبُ

It is in two portions, divided between Egypt and the sea:

My hopes when your grace is all I seek?

this part drowned, left as spoil, and that part plundered.

Is not every crop in Egypt also yours?

وإبائِي أراهُ عن حَمله المَنْ

وإبائِي أراهُ عن حَمله المَنْ

نَ ضَعيفاً وهْو القَويُّ الرَّكوبُ

نَ ضَعيفاً وهْو القَويُّ الرَّكوبُ

I find my proud spirit too weak to bear

Every servant nourished and prosperous?

the burden of favors, though it is a powerful mount.

Generosity is your noble nature

ويَرى كلّ منّةٍ لِسِوَى الصّا

ويَرى كلّ منّةٍ لِسِوَى الصّا

لِحِ غُلاًّ في حملِه تَعذيبُ

لِحِ غُلاًّ في حملِه تَعذيبُ

It regards every favor from anyone other than

So why should blessings you grant be deemed strange?

al-Ṣāliḥ as a shackle whose weight is torment.

It has reached me from afar, as fragrant winds blow spices

ما اعتذارُ المُنى إذا مَطَلَتْنِي

ما اعتذارُ المُنى إذا مَطَلَتْنِي

بِطِلابِي وفضلُك المَطلوبُ

بِطِلابِي وفضلُك المَطلوبُ

What excuse can hopes offer when they put me off

Wondrous that your gifts should flow

in my quest, when your bounty is what I seek?

While the recipient remains still

أوَ ليست مِصراً وكلُّ بَنانٍ

أوَ ليست مِصراً وكلُّ بَنانٍ

لكَ بحرٌ وكلُّ عبدٍ خَصيبُ

لكَ بحرٌ وكلُّ عبدٍ خَصيبُ

And is this not Egypt, when every finger

A precedent set by the righteous king

of yours is a sea, and every servant a Khaṣīb?

In which each creature receives his share

والنّدى طبعُك الكريمُ فما أه

والنّدى طبعُك الكريمُ فما أه

نى نوالاً تُنيلُه وتُثيبُ

نى نوالاً تُنيلُه وتُثيبُ

Generosity is your noble nature; how delightful

My praises have brought me closer to him

the bounty you bestow and give as reward!

Though he is near to all who draw close

جاءَنِي والبِعادُ دُوني كما جَا

جاءَنِي والبِعادُ دُوني كما جَا

بَتْ فَيافي البلاد ريحٌ هَبُوبُ

بَتْ فَيافي البلاد ريحٌ هَبُوبُ

It reached me, despite the distance between us, as

With bounty he has an open hand

a gusting wind traverses the land's wildernesses.

And ample chest, and welcomes widely

وعجيبٌ أنّ المواهِبَ تَسرِي

وعجيبٌ أنّ المواهِبَ تَسرِي

ويقيمُ المسترفِدُ الموهُوبُ

ويقيمُ المسترفِدُ الموهُوبُ

It is wondrous that gifts should journey by night

In his days, the world smiled with joy

while the petitioner who receives them stays put.

And no distress could trouble it

سُنّةٌ سنَّها نَدَى الملِك الصا

سُنّةٌ سنَّها نَدَى الملِك الصا

لِحِ فيها لِكلِّ خَلقٍ نَصيبُ

لِحِ فيها لِكلِّ خَلقٍ نَصيبُ

A custom established by the bounty of King

al-Ṣāliḥ, in which every creature has a share.

مَن ثَنائِي طَوَى إليه الفَيافِي

مَن ثَنائِي طَوَى إليه الفَيافِي

وهْو من كلِّ ذِي اقترابٍ قريبُ

وهْو من كلِّ ذِي اقترابٍ قريبُ

He whom my praise has crossed the deserts to reach

is near to everyone who draws near.

وله بالنَّوالِ باعٌ طَويلٌ

وله بالنَّوالِ باعٌ طَويلٌ

ويدٌ سبْطةٌ وصدرٌ رَحيبُ

ويدٌ سبْطةٌ وصدرٌ رَحيبُ

He has a long reach in giving,

an open hand and a spacious breast.

وبأيامه تبَسَّمَتِ الدّنْ

وبأيامه تبَسَّمَتِ الدّنْ

يا سُروراً فلا اعترَاهَا قُطوبُ

يا سُروراً فلا اعترَاهَا قُطوبُ

And in his days the world has smiled

with joy; may no frown ever mar it.