ابو نواس (Abu Nawas)

أأدميت بالماء القراح جبينهاI admitted her forehead's wound with waterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أأسلمتني يا جعفر بن أبي الفضلI gave you Jafar ibn Abi al-FadlEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أأشرس إن يكن ما قيل حقاO Ashras, if the tales they tell are true—English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبا العباس كف عن الملامO Abu al-Abbas, refrain from your blameEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أبا العباس ما ظني بشكريMy Friend Abbas, What Do I Think of My GratitudeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أبا جعفر لازلت مشترك الرفدAba Ja'far Lāzalt Mushtarik al-RifdEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أبا منذر ما بال أنساب مذحجAba Munthur, what is wrong with the genealogy of MudhijEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبت عيناي بعدك أن تناماMy Eyes Refused to Sleep After YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أبحت حريم الكأس إذ كنت مثرياI enjoyed drinking wine when I was wealthy,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إبخل على الدار بتكليمSpare your words addressing the silent ruinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أبصرت في بغداد روميهI saw a Roman woman in BaghdadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أتأذن لي فديتك بالسلامDo you permit me—may I be your ransom—to offer a greetingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتاني عنك سبك لي فسبيNews reached me that you reviled me, so revile on;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتحسبني باكرت بعدك لذةA Elated After YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أتراه يدق عن كل لمسDo you deem it too ethereal for any touchEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اترك الأطلال لا تعبأ بهاLeave the ruins be, pay them no heedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اترك التقصير في الشرLeave not your faults uncorrectedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتشتم خير ذي حكم ابن سعدDo you insult the best man of judgment, Ibn Sa'd?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتيح لي يا سهل مستظرفO Sahl, a charming wit has been granted to meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أثن على الخمر بآلائهاPraise the wine for the bounties it bestowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أجارة بيتينا أبوك غيورO neighbor of our home, your father is jealousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أجبت إلى الصبابة من دعانيI answered the call of he who summoned me to yearningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أحب الشمال إذا أقبلتI love the North Wind when it comesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحب الغلام إذا كرهاI love the lad when he launches the chargeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحب إلي من وخد المطاياI love more than the cheeks of my belovedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أحس الهوى صرفا مع الحاسيI perceive pure passion alongside the wine-drinkerEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أحسن مما تضمن العطنThe Promise Is Better Than What It ContainsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحسن من رحلة الفراقBetter than a journey of separationEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أحسن من ركض إلى مارقBest is Running Towards an OasisEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أحسن من رمي برعادةBetter Than Throwing With a SlingshotEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحسن من ظبية لها رشأFairer than a doe that nurses her fawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أحسن من منزل بذي قارBetter than a campsite at Dhi QarEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أحسن من موقف على طللِBetter Than a Stance on the RuinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحسن من وصف دارس الدمنBetter Than the Description of Daman's StudentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أحسن من وقفة على طللFar better than standing over the ruins of the pastEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
أحسن من يوم الشعانينAhsan min Yawm al-Sh'aaninEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحقا منك أنك لن ترانيIs it true that you will never see me againEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أحمد الله الذي أسكننىGod is Most Great Who Settled MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
احمدوا الله كثيراPraise God OftenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحي لي يا صاح روحيMy Friend Revive My SoulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اختصم الجود والجمالGenerosity and Beauty quarreledEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أخذت بأيرِ بغل حين أدلىI seized a mule's penis as it dangled downEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أخلائي أذمكم إليكمMy Friends I Turn To YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أخي قد مضى من ليلنا الثلثانMy brother, two-thirds of our night have passed awayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أدرها على الندمان نوحية العهدRegret's Elegy to the IntoxicatedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أدرها علينا قبل أن نتفرقاPass the cup around us before we separateEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أدرها علينا مزة بابليةAdraha Alayna Mazat BabiliyyahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أديرا علي الكأس ينقشع الغمPass round the cup to me, so grief may vanish and departEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إذا ابتهلت سألت الله رحمتهIf I Prayed I Asked God For His MercyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا أجرى أمين اللهWhen the Trustee of God sets runningEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
إذا التقى في النوم طيفاناWhen our two phantoms meet within our sleepEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا الشياطين رأت زنبوراWhen the devils catch sight of this stinging hornetEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إذا أنت زوجت الكريمة كفوهاIf You Marry the Noble Woman, Leave Her AloneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا أنت لم يدع الهوى فتجيبهIf passion does not call to you so that you answerEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا انتقد الدينار شبهت كفهWhen he examines the dinar, I compare his palm—English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا أنشد داوودWhen Dawud recitesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا خطرت فيك الهموم فداوهاIf worries cross your mind, then cure them allEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
إذا ذكر الفراق بكىWhen he remembers separation, he weepsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا شاقك ناقوسIf the Bells Ring for YouEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا طال شهر الصوم قصرت طولهIf the month of fasting drags on, shorten its lengthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا عبا أبو الهيجاءIf Abu al-Hayja' ComplainedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
إذا غاديتني بصبوح عذلIf You Left Me One Morning UnjustlyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا كان ريب الدهر غال إمامناIf the uncertainty of fate afflicts usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا ما افترقنا فادر أن لست من ذكريIf we part ways, then know you hold no place in my remembranceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا ما خلوت الدهر يوما فلا تقلIf the Time is ever Empty one Day, do not SayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما شكا ليم إليك مصيبةIf grief should pour its sadness into youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما عاذلي سماIf the Sky Reproaches MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما كنت عند قيان موسىIf ever you find yourself among Musa's singing girlsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما وطئ الأمرWhen the beardless lad stepsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إذا ما وطىء الأمرد خمساIf the Giant Treads Five TimesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إذا مضى من رمضان النصفWhen half of Ramadan has passedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إذا ولج البعير فروغ صبريWhen the camel squeezes through the breach of my patienceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
أذاقني الصد سوء تدبيريMy Bad Management Has Made Me Taste RejectionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
آذنك الناقوس بالفجرThe Bell Tolls for DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إذهب نجوت من الهجاء ولذعهBegone, for you are safe from satire and its stingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أراح الله من بصريMay God relieve me of my sightEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
أراني مع الأحياء حيا وأكثريI See Myself Among the Living, More AliveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أربع البلى إن الخشوع لبادFour of course, sincerity is the wayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
اربع على الطلل الذي انتسفتFour on the Ruins Which Were RazedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
أربعة تعجب لحاظهاFour that astonish the beholdersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أربعة يحيا بهاFour Who Live By ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اردد علي المدام بالجامPour the wine for me again in the gobletEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أرسل من أهوى رسولا لهThe one I love sent a messenger to me, and he who comes from the beloved is beloved.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ارفض إخوة من نسكThe Arnery of MonksEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أرى الإخوان في هجر أقامواI See My Brothers Camping in ExileEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرى الخمر تربي في العقول فتنتضيI See Wine Raises Sedition in MindsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرى عاصما لا قدس الله عاصماI See Asim La Quds Allah AsimEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أرى للكأس حقا لا أراهI see a right due to the cup that I do not seeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أريد قطعة قرطاس فتعجزنيA sheet of paper can defeat me,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أزور محمدا فإذا التقيناI visit Muhammad, and the moment we meetEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أساقيتي كأسا أمر من الصبرO you who pours for me a cup more bitter than aloesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أسأل القادمين من حكمانI ask the travelers arriving from HakamanEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
استعذ من رمضانSeek refuge from the fast of RamadanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
اسقنا إن يومنا يوم رامGive us drink, for our day is a day of hopeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
اسقني الراح على وجهGive me the breeze on my faceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
اسقني إن سقيتني بالكبيرGive Me to Drink If You Give Me to Drink from the Large CupEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اسقني إن سقيتني بالكبير منDrink me if you will quench my thirst with the large cupEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أسقني بالله يا عمروDrink Me, O AmrEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اسقني سبعا تباعاSeven Cups in a RowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
اسقني صفو المدامPour me the clearest of the wineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
اسقني واسق ذفافهGive Me Water O Water BearerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اسقني واسق يوسفاPour drink for me, and give Yusuf his shareEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اسقني يا ابن أدهماDrink Me, O Son of AdhamaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اسقني يا ابن أذينPour for me, O Ibn UdhaynEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
اسقنيها بسوادGive Me It BlackEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
اسقنيها يا نديمي بغلسGive Me That Cup, My Friend, With DeceitEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
اسقياني الحرام قبل الحلالPour for me the forbidden draught before the lawfulEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أسقياني من شمولQuench my thirst throughoutEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
اسمي لوجهك يا منى صفةMy Name is a Description of Your Face, O MonaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أسير الهم نائي الصبر عانA prisoner of sorrow, patience distant, bound in chainsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أشاب رأسي قبل أترابيGray Haired Before My PeersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أشتهي الساقيين لكن قلبيI long for the cupbearers but my heartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إشرب الراح ودعنيDrink the wine and spare meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
اشرب على الورد في نيسان مصطبحاDrink to the morning amidst the roses of AprilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
اشرب فديت علانيهDrink openly, my soulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
اشرب وسق الحبيب يا ساقيDrink, and pour for the beloved, O cupbearerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أشهى على النفس من عدو الكلاب علBest of EnemiesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أشهى من الحلبة والركضِSweeter Than Halva and RunningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أصبح أيري معرضا عنيI See You Became Indifferent to MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
أصبح قلبي به ندوبMy Heart Has ScarsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أصبحت أجوع خلق الله كلهمYou Are the Hungriest Creation of GodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أصبحت غير مدافع مولاكاI have become not your defenderEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أصبحت محتاجا إلى ضربI have surely become in need of a beatingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
اصبر لمر حوادث الدهرBear patiently the bitterness of Time’s eventsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
إصدع نجي الهموم بالطربShatter the intimate companion of sorrows with mirthEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أصلي الصلاة الخمس في حال وقتهاI pray the five prayers on timeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أضجرني الناس يقولون تبPeople have vexed me, saying repent,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أضحكني الحب وأبكانيLove Made Me Laugh and Made Me CryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أضرمت نار الحب في قلبيYou ignited the fire of love within my heartEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أضمرت للنيل هجرانا ومقليةI harbored for the Nile estrangement and disdainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أطرف بقدرك لولا أنها عبرتMy Love Would Delight Me If She Weren't So CruelEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أطع الخليفة واعص ذا عزفObey the Caliph and Disobey the One Who Plays MusicEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أظرف بقدرك لولا أنها غبرتHow elegant is your pot, were it not covered in dustEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أَظهر بعد الوصلِ هجراناAfter our union, he displayed estrangementEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أظهِر هواك معلناReveal your passion openlyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعاذل أعتبت الإمام وأعتباO blamer, I offered amends to the Imam, and he accepted themEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أعاذل إن اللوم منك وجيعO censurer, truly the blame coming from you is painfulEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أعاذل بعت الجهل حيث يباعMy Friend Sold His Ignorance Wherever It's SoldEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أعاذل قد كبرت عن العتابO Scold, I have grown too old for such reproofEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أعاذل لا أموت بكف ساقI Saw What I SawEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أعاذل ما على مثلي سبيلI'm blamed for what's not my way,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أعاذل ما على وجهي قتومO she who blames, no dust of shame obscures my faceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أعاذل ما غنيت عن المدامO critic, I have never ceased my need for wineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أعتل بالماء فأدعو بهI feign a need for water and call for itEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أعد الناس للعيدThe people prepared for the festivalEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أعددت كلبا لطراد سلطاI trained a hound for chasing swift-foot gameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
أعددت كلبا للطراد فظاI prepared a fierce dog for the chaseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
اعدل عن الطلل المحيل وعن هوىAdjust from impossible dreams and fantasyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أعدن يا محمد ابن زهيرHand it back, O Muhammad ibn ZuhairEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أعر شعرك الأطلال والدمن القفراLay Bare Your Hair to the Ruins and the Barren WildernessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أعرض عن الربع إن مررت بهTurn away from the ruined encampment if you pass it byEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
اعزم على سلوة إلا عن الكاسI resolve to give up drinking except from the cupEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أعزي يا محمد عنك نفسيI console my own soul for your loss, O MuhammadEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أعطتك ريحانها العقارThe perfume gave you its basil,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أعلم أن لا خير لي عندكمI Know There's No Good in Me in Your EyesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أفناني الدهر نهساFate has ravaged me with its gnawing biteEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
أفنيت عمرك والذنوب تزيدYou have Wasted Your Life While Sins IncreaseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أفنيت فيك معاني الشكوىI have exhausted in you the meanings of complaining,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أقر بالذنب ولم آتهI confess my sin, but do not commit itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أقلني قد ندمت على ذنوبيForgive my stumble, for I have regretted my sinsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أقول لزترين وقد ناس بظرهاMy Friend With Her Eyes AwakeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أقول للقانص حين غلساI Have Words for the Partridge When It PeckedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أقول لها لما أتتني تدلنيI answered her, when she came recommendingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أقول والغيث دانI say, while the rain hangs lowEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أقول وقد رأت بالوجه منيI seeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
اكتبي إن كتبت يا منية النفسWrite, if you must write, O desire of my soul, with counsel, tenderness, and clarity;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أكثري أو فأقليMost of Me or Less of MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
اكسر بمائك سورة الصهباءBreak the violence of the crimson vintage with your waterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ألا إن من أهواه ضن بودهAlas, the one I loved was stingy with his affectionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا إنما الدنيا عروس وأهلهاBehold, the world is but a bride, and her people are these:English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا تأتي القبور صباح يومWill you not come to the graves one morningEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا ترى ما أعطي الأمينDo you not see what has been bestowed upon Al-Amin?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا حي أطلالا بسيحان فالعذبHail the scattered ruins at Sayhan and Al-AdhbEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
ألا حي المنازل بالعقيقAla Hay Al Manazil Bil AqeeqEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ألا خذها كمصباح الظلامTake it as a Lamp in the DarknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
ألا دارها بالماء حتى تلينهاSoften her with water lest her dryness resists you,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ألا فاسقني خمراً وقل لي هي الخمرPour me wine, and say it is wine,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
ألا فاسقني خمرا وقل لي هي الخمرPour me some wine, and say to me: "It is wine,"English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
ألا فاسقني مسكية العرف مزةAla Faskiini Muskiyyatu Al-'Urfu MazzahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا قبح الرحمن داحة أمرداAlas! The Merciful made the boastful abasementEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا قل لإسماعيل إنك شاربOh, say to Ismail: You are destined to drinkEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا قل لأمين اللهTell the trusted one of GodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا قل لعمر كيف أني واحدOh, say to 'Amr: observe how I stand uniqueEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا قل يلحي على حب شاطرAlaa qul ya leehi 'ala hubb shaatirEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ألا قولا لحمدانOh, say to HamdanEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ألا قوموا إلى الكرخAla Qawamoo Ila Al-KarkhEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ألا كل بصري يرى أنما العلىAla kull basari yara innama al-'ulaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ألا لا أرى مثلي امترى اليوم في رسمNay, I see none like me who wavered this day before a traceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا لا أشتهي الأمطارNay, I do not desire the rainsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا لا تلمني في العقار جليسيDo Not Blame Me, My Friend, for Staying AwayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ألا ليت شعري هكذا أنت للناسAlas, Would That You Were Thus to MankindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا ما لاست زنبور إذا ماWhenever a hornet sees meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا هل على الليل الطويل معينIs there any aid against the long nightEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا يا أحمد الكاتبO Ahmad, the Scribe, give earEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا يا أيها العاذلAlas, O You Who ReproachEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا يا جبل المقت الذيAla Ya Jabal Al-Maqat AlathiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ألا يا حادثا فيهAla Ya Hadithan FihEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا يا خير من رأت العيونOh, best of all whom eyes have ever beheldEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا يا شهر كم تبقىOh month, how long will you remain?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ألا يا قمر الدارOh moon that lights the dwelling placeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ألاياءمين الله كيف تحبناO Trustee of God, how can the hearts of the Banu Marwan love usEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الجار أبلاني لا الجارهThe neighbor has afflicted me, not the neighbor maidEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
الجسم مني سقيم شفه النصبMy Soul is Weary of AfflictionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
الحمد لله العليPraise be to God, the Most HighEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الحمد لله ألم ينهنيPraise be to God! Did it not deter meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الحمد لله هذا أعجب العجبPraise be to God, this is the most wondrous wonderEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
الخمر تفاح جرى ذائباThe Wine Apple Flowing AbundantlyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الدار أطبق إخراس على فيهاSilence has clamped the mouth of the dwelling tight, and deafness holds it back from answering its caller.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ألست أمين الله سيفك نقمةAlastu Ameenullah Saifuka NaqmahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الشرب في ظلة خمارDrinking in the Shade of a VineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
العبد عبدك حقا وابن عبديكThis servant is truly your slave, and the son of your two bondservantsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألف المدامة فالزمان قصيرThe Thousand and One Nights, for Time is ShortEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
آلف ما صدت من القنيصI favor most the hunting of the gameEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إلفان كانا لهذا الوصل قد خلقاElfan kana lihatha alwisl qad khalqaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
القطب والعبس بشاشاتهThe Frowning Pole with its ScreensEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الله مولى دنانير ومولائيGod is the Master of Dananeer, and my Master tooEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألم تربع على الطلل الطماسPain Did You Sit Upon the DunesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ألم ترقي لصبHave you no pity for a doting loverEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألم ترني أبحت اللهو نفسيDo you not see that I have surrendered my soul to pleasureEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الموت منا قريبDeath Is Near UsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
الناس ما بين مسرور ومحزونPeople are divided between the joyful and the grievingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
الناس من محسن له صفةPeople Who Have Good QualitiesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أله بالبيض الملاحGod of Salty EggsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إلهنا ما أعدلكOur God, how absolute is Your justice!English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
الورد يضحك والأوتار تصطخبThe Roses Laugh and the Strings TrembleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إلى الله أشكو حب من جل نيلهTo God I Complain of the Love of the One I Strive to AttainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أما الديار فقلمالبثوا بهاAs for the dwellings, brief was their tarrying thereEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما المكاس فشيء لست أعرفهAs for haggling, it is a thing I do not knowEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما ترى الشمس حلت الحملاBehold the sun descending, bearing night's pall,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أما كفى طرفك أن ينظراEnough That Your Eyes May SeeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أما والطورِ والنورِBy the Mount, I swear, and by the LightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أما وصدود مخمورAma Wasdoude MokhamwarEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أما ونجيبة يهويAmwa and Nujaybah AdoreEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
أما يسرك أن الررض زهراءDoes not blossom the earthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أما يفنى حديثك عن جنانBut will your talk of paradise ever ceaseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أمات الله من جوع رقاشاGod caused to die of hunger RaqashEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أمالك باكر الصهباء مالMy lovers are early risers before dawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أمحيية القلب ضد اسمهاAgainst Her Name is My Heart's VaccineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أمربعنا بالشط لا لعب البلىOur Game on the Shore Is No Child's PlayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أمنك للمكتوم اظهارA Secret Longing RevealedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
أموت ولا تدري وأنت قتلتنيI die and you perceive it not, though you are my slayerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أمير المؤمنين وأنت عفوAmeer Al-Mu'mineen Wa Anta 'AfwEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أميري حال عن عهديMy prince has turned away from his covenantEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن اسم حسن لوجهها صفةBeauty's Name is but an Attribute of her FaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن البرامكة الذين تعلمواThe pragmatists who learnedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن البلية سدت علي طرق المذاهبThe Calamity has Blocked the Paths of DoctrinesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن التي أبصرتهاShe Whom I SawEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إن الخلافة لم تزلVerily, the Caliphate has never ceasedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
إن الذي تيمني حبهMy Friend's LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن الذي ضن بقرطاسهInnay allaathi dhanne bi qirtasihiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إن بارك الله في الأنام فلاGod Bless the PeopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إن تشق عيني بها فقد سعدتIf my eyes shine because of her, I have been blessedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن دام إفلاسي على ما أرىIf my bankruptcy continues as I see it nowEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن عنان النطافTruly, Anan al-NatafEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن في المكتب خشفاIn the Office There is DrynessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن كان يحيى يقدرIf Yahya holds power and swayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
إن لا تزوري فإن الطيف قد زاراIf you visit not, know that your phantom has arrived, / And I have satisfied my cravings and desires.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إن لي أيرا خبيثاMy Friend Has An Evil SideEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إن لي أيرا خبيثاI have a wicked dogEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن لي حرمة فلو رعيت ليIf You Had Shown Regard for MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن مت منك وقلبي فيه ما فيهMy Beloved, Though My Heart is Full of YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إن مع اليوم فاعلمن غداTomorrow KnowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا أبصرت صاح الشمسI beheld, my friend, the sunEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إنا اهتجرنا للناس إذ فطنواWe estranged ourselves from people when they comprehendedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أنا رأس في الضلالI am a chieftain in the ways of errorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أنا من عيني وقلبيI am from my eyes and my heartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا والله مشتاقBy God, I am consumed with longingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أنت يا ابن الربيع ألزمتني النسكYou, O Ibn al-Rabi', have bound me to the path of devotionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أنزف دمعي طول تسكابهI weep my tears as long as they flowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
انس رسم الديار ثم الطلولاHomesickness Then DepartureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
آنست نفسي بالتوحدMy Soul Finds Solace in SolitudeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أنضيت أحرف لا مما لهجت بهاI Belong to the Letters I SpokeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أنعت ديكا من ديوك الهندI describe a rooster of the Indian breedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أنعت ديكا من ديوك الهند أحسنI praise a rooster among the roosters of India is the bestEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أنعت كلبا أهله من كدهI praised a dog, his family from his toilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أنعت كلبا جال في رباطهI praised a dog that walked in its leashEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
أنعت كلبا لقن النحاسI Describe a Dog that Licked BrassEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أنعت كلبا ليس بالمسبوقMy Friend's DogEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أنعت كلبا مرهفا خميصاI describe a slender dog, lean of flankEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
انقضت شرتي فعفت الملاهيMy Life is Past, My Youth is SpentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إنما همتي غزال وصهباء كالذهبMy sole ambition is a gazelleEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إنما همتي غلاIndeed, my sole ambition is a ladEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إنني أبصرت شخصاI saw a personEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إني أتيت بني المهلI came to the sons of Muhal-English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
إني أتيتكم من القبرI came to you from the graveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إني امرؤ أبغض النعاج وقدI Love YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أنى تشاف المغاني وهي أدراسHow can the dwellings be beheld when they are obliterated traces? As if their remnants, to the eye, are erased parchments.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إني حممت ولم أشعر بحماكاI was seized by fever, yet sensed not your fireEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إني صرفت الهوى إلى قمرI have turned my passion toward a moonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إني عجبت وفي الأيام معتبرI linger in wonder throughout the days of my lifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إني عشقت وهل في العشق من باسI loved though there is no harm in loveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إني علقت الأحمدين كليهماI Love Them BothEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إني لصافي الراح شرابMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إني لصب ولا أقول بمنI am in love but I do not reveal with whomEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إني لفي شغل عن العاذلينI in preoccupation from the loversEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إني لما سمت لركابThough they name you my companionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
إني لولا شقاء جديWere it not for the wretchedness of my luckEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إني من شهرينِ في منزلFor two months I have been in a dwellingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إني وإن كنت ماجنا خرقاThough I am wanton and dissolute,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إني وذكري من حسن محاسنهاMy mention of Husn and her beautiesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنيك النصارى والذين تهودواGladden the Christians and Those Who Became JewsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أهاشم خذ مني رضاك وإن أتىMy Friend Take my Acceptance, Even if it ComesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أهدي الثناء إلى الأمين محمدI praise the Trustworthy MuhammadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أوصي أخي إلى النديمMy Friend's Parting WordsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أوعدتني بالقتل من غير ماYou threatened me with death though I committed no crime, while my heart lies captive in your hands.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا أمين الله من للندىAyyuha Ameen Allah min al-NadaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا باكي الأطلال غيرها البلىO weeper over the ruins altered by decay, you have wept with an eye whose tear-duct never dries.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أيا رب وجه في التراب عتيقMy Lord, a face in the ancient dustEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أيا سعيد ابن وهبHappy Son of WahabEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيا ليل لا انقضيتO Night, may you never pass awayEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أيا ملين الحديدO You who made the iron yieldingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أيا من أخلف الوعدO you who have broken the promiseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أيا من بين باطية وزقO you who lingers between the flagon and the wineskinEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا من حمل الذررةFire CarrierEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أيا من دعاني للوصال كتابةHe Who Called Me To Union in WritingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أيا من سار منطلقاO you who journeyed forthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أيا من طرفه سحرO you whose glance is enchantmentEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أيا من كان لا تنشبO you, into whom had not yet sunkEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيا من كنت بالبصرةO you whom I once held dear in BasraEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
أيا من لا يرام له كلامTo Whom Words Are Not WelcomeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا من ليس لي منه مجيرO You from whom I have no protectorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيا من وجهه الداحO you whose face is the radiant moonEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أية نار قدح القادحWhat a fire the kindler has struck!English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أيري لا يعدمني عرابداMy shelter does not fail to protect me,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أين الجواب وأين رد رسائليWhere is the Answer and Where is the Response to My LettersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيها الخادم الذي لو أتيت الأمرO servant whom if I were given commandEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أيها الرائحان باللوم لوماO you two who come with blame, blame onEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أيها العاتب في الخمO you who reproach me in angerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أيها العاذلان لا تعذلانيO you who reproach me, do not reproach meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أيها القادم من بصO you who come from the sight of our land, welcome!English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أيها المنتاب عن عفرهO you who are chosen from among the best,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
أيها الناس ارحمونيO people have mercy on meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
بات علي وأبات صحبهMy friends stayed the night while Ali stayed upEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
باتت بطرف مسهدAt The Edge of A PillowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
بادر الكأس نهاراPass the Cup During DaytimeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
بادر شبابك قبل الشيب والعارYouthful Vigor Before Old Age and ShameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
بادر صبوحك وانعم أيها الرجلRise Early in Your Dawn and Be Happy, O ManEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
باكر اليوم الصبوحاEarly MorningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
باكر صبوحك فهو خير عتادHasten to your morning draught, for it is the best provisionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
بباب بنية الوضاح ظبيAt the gate of al-Waddah’s abode stands a gazelleEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بحقّ دينِ النصارىBy the sacred right of the Christian faithEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
بدير بهرذان لي مجلسIn the monastery of Bahram there is for me a sitting place,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
بديع الخلق موفور الخطوطBeautiful Creation Abundant in LinesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بروحِ القدسِ والميلادIn the Spirit of the Holy Ghost and the NativityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بزاتنا الأقداحOur Glasses ClinkedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
بسجود القسيس يوم السجودThe Priest's Prostration on the Day of ProstrationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
بعفوك بل بجودك عذت لا بلWith Your Generosity Not With Your Charity You Have Excused, No But With Your NobilityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
بفتية باصطباح الراح حذاقSkillful Young Men at DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بك أستجير من الردىI seek refuge in You from evilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بكر صبوحك بابنة الكرمHasten your morning draught with the daughter of the vineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
بكل طريق لي من الحب راصدWith Every Path For Me There Is A Love WatcherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بكيت وما أبكي على دمن قفرI wept, though not for the traces of desolate ruinsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بما أهجوك لا أدريWith what shall I satire you? I do not knowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بمعودية الدين العتيقِAncient ReligiosityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
بنت العلاء أتتنا وهي حافيةDaughter of Nobility Came to Us BarefootEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بنفسي من أمسيت طوع يديهBy Myself from Whom I Became at His MercyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بنفسي من يعذبني هواهI ransom my soul for the one whose love is my tortureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بين المدام وبين الماء شحناءBetween the Wine and the Water is YearningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
تأملت حمدانا فقلت لصاحبيI gazed upon Hamdan, and to my companion said:English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تأهب يوم فطرِك للمعاصيPreparedness for the Day of your Emancipation from SinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تبادل المرد بالأيورِThe beardless youths exchanged their membersEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
تباعد ما استطعت من الشقوقKeep Your Distance from CracksEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تبدلت اكسارا بالنشاطEnergies Were Transformed Through ActivityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تتيه الشمس والقمر المنيرWandering of the Sun and the Radiant MoonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تتيه بك الدنيا وتزهو المنابرThe world wanders in pride because of you, and the pulpits exultEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تحدر ماء مقلتهThe water of his eyes flowed downEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تخرج إما سفرت حاسراShe steps forth, and if she unveils, she walks bareEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تداو من الصغيرة بالكبيرFrom the Small to the GreatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تذكر أمير الله والعهد يذكرRemember the Prince of God and the Covenant is RememberedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ترك الصبوح علامة الإدبارThe Departing Dawn Left a Mark of PassingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تركت الربع لا أبكيهI forsook the campsite, shedding no tearsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
تركت الطلا أو لست أقرب شربهI left the fresh water, or am I not closer to drinking itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تشببت الخضراء بعد مشيبهاGreen Became Greener After GrayingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
تصبحت في وعد وبت على وعدI greeted the morning with a promise, and passed the night holding a promiseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تعاتبني على شرب اصطباحYou're Tumbling Because I Drank in the MorningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
تعز أبا العباس عن خير هالكCondolences to Abu al-Abbas for the Death of a Good ManEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تعزى قلبنا عن ذكرِ راحOur Hearts Find Solace in the Remembrance of the DepartedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
تعلل بالمدام مع النديمSeek solace in the vintage with a kindred cup-companionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
تفتير عينيك دليل علىTwinkling of Your Eyes is Evidence ofEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تفرد قلبي فما يشتبكMy heart stands singular, it does not entwineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تقول الناس قد تبتPeople Say You Have RepentedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تقول لي الركبان ما لك راجلاThe riders ask me, "What brings you to walk on footEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تكثر ما استطعت من الخطاياAccumulate as many sins as you are ableEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
تلقى المراتب للحسين ذليلةThe Humble/Low Ranks for Al-Husayn Became HumiliatedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
تمت وتم الحسن في وجههاShe is complete, and beauty is perfected in her faceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تمتع بالخمورِ وباللواطEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تمثل لي جهنم حين يبدوHell Seems to Me When It AppearsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تمناه طيفي في الكرى فتعتباMy phantom sought him in deep slumber, yet he turned away in reproachEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تناومت جهدي فلم أرقدI strove to feign sleep, yet I could not slumberEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
توهمه قلبي فأصنح خدهMy Heart's Delusion Made His Cheek My IdolEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ثقيل يطالعنا من أممHeavy Looks Upon Us From NationsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
جاءت إلى المنزل أم الفتىShe Came Home to Her Son's HouseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جال ماء الشباب في خديكYouth's Water Flowed on Your CheeksEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
جالست يوما أباناI sat one day our fatherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
جاهر بنفسك واهتك الستراShow Yourself and Uncover the VeilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
جريت مع الصبا طلق الجموحI ran with youthful passion, giving it free reinEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
جسدي قائم وروحي مواتMy Body is Alive but My Soul is DeadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
جعلت عبيدا دون ما أنا خائفI made slaves while I am afraidEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جفن عيني قد كاد يسقطMy Eyes' Lids Have Nearly DroppedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جمحت أبا مسلم فاحبسJamaahtu Abaa Muslimin Fa'ihbisEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
جنان أضنى جسدي حبكمMy Love, You Have Made My Body Wither AwayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
جنان إن جدت يا مناي بماMy Garden, Though You Make Me WeepEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جنان حصلت قلبيJinan has captured my heartEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جئتك بالداهية العنقسِI have brought you a calamity most severeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
حامل الهوى تعبThe Lover's PlightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حبك يا أحمد أضنانيYour Love, O Ahmed, Consumes MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
حبيبي ظلوم علي ضنينMy beloved is a tyrant, stingy with his graceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حسبي جوى إن ضاق بي أمريMy Dearest Life, If My Affairs Grow DireEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
حلت سعاد وأهلها سرفاSu'ad and her kin have settled at SarifEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
حلفت اليوم بالطنبورI have sworn this day by the tanburEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
حماني وصل أبناء القسوسMy Friend, the Priests' Sons Have ArrivedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
حمدان ما لك تغضبHamdan, why is it that you rageEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
حمدان مالك تغضبHamdan, why is it that you rageEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
حميد ماذا دهاكاHamid, what has possessed you?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
حي الديار إذ الزمان زمانSalute the old abodes, recalling when time was kindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
حي الديار وأهلها أهلاSalute the dwellings and bid their people welcomeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
خاف من الأرض أن تميد بهHe feared the earth might sway beneath himEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خبر طرفي بالذي أخفيMy glance gave news of that which I concealEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
خبز إسماعيل كالوشيIsmael's Bread is Like VoicesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
خبز الخصيب معلق بالكوكبThe bread of Al-Khasib is suspended from the starEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خذ العيش الهني من المجوسTake This Life's Enjoyment From the MagiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
خذ القصف بتأيينِSeize the revelry with unhurried easeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خرجت للهو بالبستان عنك فماI went out to frolic in the garden, forgetting you, but I did not frolic.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
خف من المربد القطينThe Wings of the DoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
خل جنبيك لرامLet Me Stay By Your SideEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
خل لغيلان نعته صيدحKhal Lughaylan Na'tahu SayyidiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
خلعت مجوني فاسترحت من العذلMy Soul Has Cast Off Its RaptureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
خلعت وليس يملك رد راسيI have cast off all restraint, and none has power to turn my headEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
خلق الشباب وشرتي لم تخلقYouth's Creation and My Evil Did Not CreateEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
خلوت بالراح أناجيهاI secluded myself with the wine, whispering my secrets to itEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
خليت عيني ولذة النظرI freed my eyes to seek the pleasure of the gazeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
خليلي أقعد للصبوح ولا تقلSit for the morning cup, my friend, and do not say to me:English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
خليلي بالله لا تحفراO my two friends, by God, do not digEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
خليلي هذا موقف من متيمO friends, here stands a lover held in thrallEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
داو يحيى من خمارهCure Yahya of his morning ailmentEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
دب في الفناء سفلا وعلواA Bear in the Yard Down and UpEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دخلن عواذلي من كل بابEntering from Every Door, My BelovedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
دست له طيفها كيما تصالحهHer Hand Has a Ghost That Beckons PeaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دع الأطلال تسفيها الجنوبLet the South Wind Sweep Away the RuinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
دع الأمطار تعتور الدياراLet the Rains Cross the HomelandEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
دع البساتين من ورد وتفاحGardens of Roses and ApplesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
دع الربع ما للربع فيك نصيبLeave the past in the past, it has no part in youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
دع الرسم الذي دثراLet Go of the Veil that CoversEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
دع الوقوف على رسم وأطلالLeave the Standing on Drawings and RuinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
دع جنانا وحبهاLet Us Leave Jannat and Her LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دع عنك لومي فإن اللوم إغراءCease your blame, for blame only incites me furtherEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
دع عنك ما جدوا به وتبطلCast off their seriousness and choose the idle lifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دع عنك يا صاح الفكرCast aside, my friend, all anxious thoughtsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
دع لباكيها الدياراLeave the ruins to the one who weeps for themEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
دع من يقارض أقداحا بأقداحLet He Who Clinks Cups With Cups DesistEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دعت الهموم إلى شغاف فؤاديSorrows called out to the very core of my heart, / And warded off sleep from the corners of my eyes.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
دعني من الدار أبكيها وأرثيهاStop speaking to me of the ruins, weeping over them and mourningEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
دعني من الربع ومن نعت الدمنLet Me Be From the Quarter and From the Praise of TimeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
دعني من الناس ومن لومهمSpare me from people and their endless blameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
دعوا غناء سماعهLet it BeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دق معنى الخمر حتىThe nature of the wine became so subtle, untilEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
دم المكارم بالفسطاط مسفوحBlood of Virtues Spilled in FustatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
دمعة كاللؤلؤ الرطبA Tear Like a Moist PearlEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
دموعي مزجت كاسيMy Tears Have Mixed My CupEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ديار نوار ما ديار نوارThe dwellings of Nawar—ah, what dwellings they are!English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ذكر الصبوح بسحرة فارتاحاHe recalled the morning draught at dawn and found relief, / Though the crowing of the morning cock wearied him.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ذكر الكرخ نازح الأوطانThe exile far from his homeland remembered KarkhEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ذكرني الورد ريح إنسانThe Rose's Fragrance Reminded Me of a PersonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ذهب المح وأبقى الدهرThe yolk is gone, and Time has left theEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ذهب الناس فاستقلوا وصرناThe noble people have departed and journeyed on, and we remainEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
راح الشقي على الربوع يهيمThe wretched fool went wandering about the ruinsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
راح الشقي على دار يسائلهاThe wretch went forth to question a dwelling's ruin, while I went forth to ask for the town's tavernEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
رأى بخديه منبتا زغباHe saw the sprouting down appear upon his cheeksEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
رأيت العيش ما كنتI beheld life as nothing but that stateEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
رأيت الفضل مكتإباI saw virtue writtenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رأيت المحبين الصحيح هواهمI saw the true lovers their passionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رأيت المسجد الجامI saw the Great MosqueEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
رأيت قدور الناس سودا من الصلىI saw the cooking pots of people blackened by the fireEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
رأيت لقوس أيوب سهاماI saw the arrows of JobEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رأيت لقوسِ زنبور سهاماI saw honeybee arrowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رأيت نسا هذا الزمان خبائيI saw the women of this time are deceiversEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
رأيت هواي سيرته الوجيفI see his ignoble conductEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رب ظبي كهلالMy Lord, Like a Gazelle FawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
رب غزال كأنه قمرMoonlike Gazelle LordEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
رب ليل قطعته بانتحابMany a night I have endured in wailingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ربع البلى أخرس عميتSilent Blindness, The Last QuarterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ربما أغدو معي كلبيPerhaps I'll Take My Dog With MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ردا علي الكأس إنكماReturn the cup to me, for the two of youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
رسم الكرى بين الجفون محيلThe trace of slumber between the eyelids is worn awayEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
رسولي قال أوصلت الكتاباMy Messenger Delivered the BookEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رضيت لنفسك سوآتهاYou grew content to let your soul embrace its darker stainsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
رضينا بالأمين عن الزمانWe have accepted the trustworthy one instead of the timesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
رعته يوما وقد نامOne day when he was asleepEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رغيف سعيد عنده عدل نفسهA Happy Loaf Doing Self-JusticeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رفع الصوت فنادىRaising His Voice He Called OutEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ركب تساقوا على الأكوار بينهمMy friends, why do you ride in circles?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
روحي مقيم عند خلصانيMy soul remains dwelling with my belovedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ريب الدار مطلبه بعيدThe trouble of the house is a distant questEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
زجرت كتابكم لما أتانيYour ServantEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
زعم الرسول بأنني جمشتهThe messenger claimed that I dallied with himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
زنبور يا خنزير يا ابن الزانيةYou pig, son of a whore, dishonor to your motherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
زهدت جنان في الذيI Love Not That Which SetsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سابق الناس هاشم ابن حديجHashim ibn Hadij, the Forerunner of MankindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سأترك خالدا لهوى جنانI will leave Khalid to the passion of JannanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ساد الملوك ثلاثة ما منهمThree have prevailed over kings; not one among themEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سأركب ما استطعت من الحرامI shall commit whatever sin is within my graspEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
سأشكر للذكرى صنيعتها عنديI shall thank memory for the favor it has bestowed upon meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ساع بكأس إلى ناش على طربيA courier with a cup, moving toward a youth, amidst my delightEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
سأعطيك الرضا وأموت غماI will give you contentment and die of sorrowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سألت أخي أبا عيسىI asked my brother Abu EesaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سألتها قبلة ففزت بهاI asked her for a kiss and succeeded in winning itEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سبحان علام الغيوبGlory be to the Knower of the unseenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
سبحان من خلق الخلGlory to the One Who Created CreationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سجد الجمال لحسن وجهكBeauty bowed down before the splendor of yourEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سخر الله للأمين مطاياGod has subjected mounts for Al-AminEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
سقاني أبو بشر من الراح شربةMy Friend Abu Bishr Made Me Drink a Sip of ReliefEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سقاني من يديه ومقلتيهHe Made Me Drink from His Hands and His EyesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سقى الله ظبيا مبدي الغنج في الخطرGod Quenched the Thirst of a Young Antelope Venturing into DangerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
سقيا لبغداد وأيامهاMay the rains bless Baghdad and her daysEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سقيا لحرب أنا أحييهاI Bring Water to the Rite of WarEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سقيا لحرب جنيتها عبثاFruitless War I WagedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سقيا لحرب يسر جانيهاThe Thirst of War Made Easy Its AfflictionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سقيا لظبي كالرمح في عدلهBlessings on a gazelle, straight as a spear in his stanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
سقيا لغير العلياء والسندLet rain fall not on al-'Alyaa nor al-SanadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سقيا لغير العلياء والسندMay rain water places other than al-Alyā and al-SanadEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
سقيا للبنى ولا سقيا لعاناتWatering the Daughters, Not Watering HardshipsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سكرت ومن هذا الذي منه يسلمIntoxicated, and from whom does he bid farewell?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
سماه أحبابه المسكين قد صدقواHis loved ones named him 'The Wretched,' and they spoke the truthEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سماه مولاه لاستملاحه السمجاHis Lord Named Him Abufoul for His Foul MannersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
سهوت وغرني أمليI was heedless, and my hopes deceived meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سوءة بالعيون أنت احتنكت الناسEyes of Wickedness, You Have Deceived PeopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
سيحبسني أظن عن المسيرI deem that I shall be detained from the marchEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
سيروا إلى أبعد منتابJourney forth to the farthest of destinationsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شبيه بالقضيب وبالكثيبResembling the slender bough and the rolling duneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
شتان ما بيني وبين صحابتيMy Friends and IEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شجاني وأبلاني تذكر من أهوىThe memory of the one I love has grieved and consumed meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
شجر التفاح لا ذقت القحلThe Apple Tree Has Not Tasted WormsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
شريت الفتك بالثمن الربيحI purchased daring hedonism at a profitable priceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
شعر ميت أتاك في لفظ حيThe verse of a dead man comes to you in the words of the livingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
شغلت خداشا عن مساعي مخلدThe Busy BeeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
شمر شبابك في قتلي وتعذيبيMobilize your youth to slay and torture meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
شهدت البطاقي في مجلسI saw the stamps in a gatheringEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شهدت جلوة العروس جنانThe bride's attendants witnessed her beauty,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
صاح ما لي وللرسوم القفارO friend! I care not for the desert's drawingsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
صاحب الحب صابرا لا يصدنThe Lover Is Patient, Do Not Repel HimEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
صاحبة القرقرِ لا تشغبيO Mistress of the Cavern, cease your strifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
صببت على الأمير ثياب مدحيI draped the Prince in the raiment of my praiseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
صبح فضل ظاهر التيهMorning's Favor, Apparent WanderingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
صحفت أمك إذ سمYour Mother's Lap When NamedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
صفة الطلول بلاغة القدمThe description of tallness, the eloquence of antiquityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
صلى الإله على لوط وشيعتهGod's Peace Be Upon Lot and His FollowersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ضحك الشيب في نواحي الظلامLaughter of Old Age in the Corners of DarknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
طاب الزمان وأورق الأشجارThe season has grown sweet, and the trees have turned to leafEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طاب الهوى لعميدهLove's Longing for its MasterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
طرب الشيخ فغنى واصطبحThe sheikh was moved to joy, he sang and took his morning draughtEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
طربت إلى الصنج والمزهرTarabtu ila al-sanj wal-mazharEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
طربت إلى الفسوق مع المدامI thrilled to debauchery alongside wineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
طربت إلى خمر وقصف الدساكرWine and the Shattering of GlassesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
طربت إلى قطربل فأتيتهاI yearned for Katrabal, so I came to herEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
طرحتم من الترحال ذكرا فغمناYou cast a thought of departure that clouded us with gloomEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
طفلة خود رداحChild of the Desert DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
طفلة كالغزال ذات دلالA tender girl like a gazelle, possessed of coquetryEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
طموح العين والنظرAmbition of the Eye and SightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
طول اشتياقي وضيق مصطبريMy Friend's Longing and My Narrow PatienceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
طوى الموت مابيني وبين محمدDeath Has Come Between Me and MuhammadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عاتبني الشعر ذا إكافPoetry reproached me, crying, "O bearer of the pack-saddle!"English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
عاج الشقي على دار يسائلهاThe wretched one turned aside to question a ruinEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
عاد لي بالسدير شارد قصفBack to Me at Al-Sadeer Came a Pensive BombardmentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
عاذلي في المدام غير نصيحMy Friend's BetrayalEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عاذلي في المدام لا أرضيكماMy Lover in Tavern, I Please Neither of YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عاذلي فيها أطعنيO you who blame me for it, obey meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عاذلي لوما أطعنيO blamer, heed my counsel regarding your reproachEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عاطني كأسا زلالاGive me a Cup of Pure WaterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عاقبتني بأشد من جرميYou're With Me More Than My ShadowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عتاب ليس ينصرمA reproach that does not ceaseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عتبت عليك محاسن الخمرThe charms of wine have leveled blame at youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عثمان يا أكرم البراياO Uthman, most generous of all creationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عج بفتيان اصطباحِTurn to the youths of the morning draughtEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
عج للوقوف على راح وريحانHurry to stop at basil and sweet basilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
عجبا لي كيف أبقىWondering How I RemainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
عجبت لهارون الإمام وما الذيWondered at Imam Harun and whatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عجزت يا مهجور أن تذهلاYou failed, O forsaken one, to let goEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عد عن رسم وعن كثبMy friend, there are many ways to translate poetry. Let's focus instead on building bridges between cultures.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عديت عنك بمنطقي فعداكاI diverted my speech away from you, so it passed you byEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عزوا أخلاي قلبي فقد أصبت بلبيMy Friends Comforted Me, My Heart is WoundedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
عصيت في السكر من لحانيI disobeyed the one who censured me regarding my intoxicationEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عف ضميري هازلMy Heart is PlayfulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عفا المصلى وأقوت الكثبThe Mosque Forgave and the Bread StrengthenedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
علقت من شقوتي ومن نكديAttached to My Mischievousness and GloomEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
علقت من علقنيI am attached to one attached to meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
على خبز إسماعيل واقية البخلUpon Ismail's bread lies the protection of miserlinessEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
على دمنة الدار لا تربعDo not halt to weep at the ruins of the abodeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
على مركبي مني السلام وبزتيPeace be upon my steed and my fine attireEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عليك باليأس من الناسOn Despairing of PeopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
عنان يا من تشبه العيناEyes Like YoursEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عنيت بمركب البرذون حتىI relied on riding my mule untilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عوجا صدور النجائب البزلTwisted Bosoms of Maidens SlenderEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
عيني ألومك لا ألومMy Eyes, I Blame You NotEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
غاد الهوى بالكأس برداGreet passion early with a cooling cupEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
غدوت على اللذات منهتك السترI set out for pleasure with the veil of modesty torn awayEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
غدوت على خمر ورحت إلى خمرِI Love You, WineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
غدوت وما يشجي فؤادي خوادشI Don't Go Out Except with a Saddened HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
غرد الديك الصدوحThe Crowing RoosterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
غزال العمر في خلل الديارO gazelle of a lifetime found amongst the dwellingsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
غزال به فتر وفيه تأنثA gazelle with languid eyes and soft, delicate graceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
غصصت منك بما لا يدفع الماءI longed for you with what cannot quench thirstEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
غضبت عليك ذخيرة الخمارThe vintner's treasured hoard is angry with youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
غننا بالطلول كيف بليناSing With Us How We Reached MaturityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
غنيت عن الكواعب بالغلامI sang of the gazelles instead with the youthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
غنينا بالحرام عن الحلالWe sang of forbidden loves, forsaking the chasteEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فاضت دموعك ساكبهYour tears have overflowed, pouring forthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
فتحت حرها عنانI Have Let My Mind WanderEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فتكتني طيزناباذTiznaba's butt has made me lose my pietyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
فتى لرغيفه قرط وشنفA Young Man's Penny Loaf and ToothpickEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فداؤك نفسي قد طربت إلى الكأسMay my soul be your ransom; I am seized with desire for the cupEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فدتك نفسي يا أبا جعفرMy Friend Abu Ja'farEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
فديت من تم فيه الظرف والأدبI am the ransom for one in whom charm and refinement are completeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فديت من حملته حاجةMay I be the ransom for one to whom I entrusted a desireEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فديتك جسمي كان أحمل للشكوىMay I be your ransom; my body was more fit to bear the sufferingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فديتك فيم عتبك من كلامI love you, why do you resent my words?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فديتك قد جبلت على هواكاMay I be your ransom, for I was molded to love youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فديتك لم أنلك بغير طرفيMy Love, I Have Nothing to Offer You But My EyesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فديتك ليس لي عنك انصرافI ransom you, I have no turning away from you,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
فلا أشرب دارياMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
فوا عقلاه قد ذهباAlas for my mind, it has departedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
فؤادي صبور واللسان كتومMy Heart is Patient and My Tongue is SilentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
في الحب روعات وتعذيبIn Love There is Sublimity and TortureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
في حر أم الدهر أيضاDeep in the cursed womb of Time as wellEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قال الطبيب وقد تأمل سحنتيThe doctor gazed at my leanness, and said,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قال الوشاة بدت في الخد لحيتهThe slanderers remarked, "Upon his cheek, the beard has appeared,"English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قالوا اغتسل أتت الظهرThey said: "Perform your ablutions, for noon has arrived,"English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قالوا السلام عليك يا أطلالThey said, "Peace be upon you, O ruins!"English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قالوا امتدحت فماذا اعتضت قلت لهمThey said I praised, so what did I object to? I told themEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قالوا تنسك بعد الحج قلت لهمThey said, "Devote yourself to piety after the Hajj," but I replied: "I place my hope in God, yet I fear Tiznabadh."English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قالوا نزعت ولما يعلموا وطريMy Dear OnesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قام الأمين بأمر الله في البشرThe Trustworthy One Rose for the Cause of God Among MankindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد أسبق الجارية الجوناI surpass the nimble doeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
قد أسحب الزق يأباني وأكرههI withdraw Japanese and hate itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد أصبح الملك بالمنى ظفراThe King Has Gained What He DesiredEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد أغتدي بزرق جرازBlue CupsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قد أغتدي بزرق صبيحI See a Blue DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قد أغتدي في فلق الإصباحAt the Break of DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قد أغتدي قبل الصباح الأبلجI venture out before the bright morning breaksEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
قد أغتدي قبل طلوع الشمسI rose before sunriseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد أغتدي قبل مذاذ الخامسI have turned into a moth before the fifth passionsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد أغتدي والصبح في دجاهI dawn while dawn is still in its darknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قد أغتدي والصبح محمر الطررThe dawn has risen, morning blushes crimson,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد أغتدي والصبح مشهورGood morning! My heart is at peaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قد أغتدي والطير في مثواتهاThe birds are in their nestsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
قد أغتدي والليل أحوى السدNight Has Fallen and Veiled the DamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قد أغتدي والليل داج عسكرهAt Nightfall the Armies of Darkness GatherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قد أغتدي والليل ذو غياطلI forgive the night its darknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قد أغتدي والليل في ادهمامهI sally forth while night is wrapped within its deepest gloomEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قد أغتدي والليل في اعتكارهAt Nightfall While Darkness ThickensEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد أغتدي والليل في إهابهI set out early while the night is wrapped in its hideEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
قد أغتدي والليل في مكتمهNight Is in Its DepthsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قد حكى البدر بهاكاThe Moon Has Related About YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قد حم من أنا أحميه فأفقدهI Protect Who I Protect, Then I Lose HimEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد رفعنا البزاق مذ شهرينWe have dispensed with spit for two months pastEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد ركب الدلفين بدر الدجىThe full moon of the dark night has boarded the DolphinEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد سقتني والصبح قد فتق الليـلI DreamtEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قد سلم الصوم على الفطرFasting has greeted Eid al-FitrEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قد صبغت بنت المدينيهThe daughter of the Medinan dame has dyedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قد صك لي بالقرب من سيديYou are my MasterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد طالما أفلت يا ثعالاA Moon Has SetEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد عذب الحب هذا القلب ما صلحاLove has tormented this heart for as long as it remained wholeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
قد علا الديوان كابهGloom has risen over the DiwanEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد غمس الزنبور صفرةThe wasp has been dipped in saffron yellowEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد غنينا عن الشتاءWe Have Dispensed with WinterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
قد قشرت العصا ولم أعلق السيرThe Coat Has Been Stripped but the Belt Not Yet HungEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد قلت قولا فاسمعي ذاكمI have spoken words, so listen to them,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد قلت ليلة سارواI said on the night they departedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
قد كاد هذا الفخ أن يعقراThis trap almost maimed meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قد كان لي حمدان ذا زورةHamdan of FalsehoodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
قد مت غير حشاشة الرمقI have perished, save for the last breath of lifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد نضجنا ونحن في الخيش طراWe are thoroughly cooked, though sheltered in linen shadesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قد هتك الصبح سدول الدجىThe Dawn Has Torn the Veils of the NightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قد هجرت النديم والندماناI have abandoned the companion and the cups,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قدر الرقاشي مضروب بها المثلDestiny of Raqashi, proverbialEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قف لا تخلخل عن الريحان والراحStop! Do not drift away from the sweet-smelling herbs,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قل لأبي الأنكح إن جئتهTell Abu al-Ankah that if you come to him,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قل لأبي مالك فتى مضرSay to Abu Malik, that noble youth of MudarEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قل لاسماعيل ذي الخالSay to Isma'il Owner of the MoleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قل لبني الأشعث لن تصلحواSay to the Children of al-Asha'th You Shall Not ProsperEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قل لحمدان ما لكاSay to Hamdan: What is the matter with you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قل لذا الوجه الطريرSay to this face, so fresh and fairEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قل لذي الدل تولبTell the Tender-HeartedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
قل لذي الطرف الخلوبSay to the One with Beautiful EyesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قل لذي الوجه الرقيقSay to the one with the delicate faceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قل لذي الوجه المتركSay to the One with the Abandoned FaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قل لزهير إذا اتكا وشداSay to Zuhayr, when he reclines and sings:English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قل للأمين جزاك الله صالحةSay to Al-Amin—may God reward you with good—English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل للخليفة إننيSay to the Caliph that I amEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قل للذي إن قلت من يا فتىSay to the one who, if you ask, "Who is this lad?"English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قل للرقاشي إذا جئتهSay to Al-Raqqāshī when you come to himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قل للعذول بحانة الخمارSay to the Abstainer the Tavern of WineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
قل للعروضي عبدSay to the prosodist, 'AbdEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قل للغزال غزال آل مجالدSay to the gazelle, the gazelle of the clan of MujalidEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قل للمسمى باسم الذي قام يدSay to the one named after him who rose to call upon God when they gathered in crowdsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قل لمن ساد ثم ساد أبوهSay to whoever ruled and then his father ruledEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قل لمن يبكي على رسم درسSay to whoever cries over spelling a lessonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قل لمن يدعي سليما سفاهاSay to the one who claims ignorance is blissEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قل لنداماي وجلاسيSay to my companions and my neighborsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قلبي بخاتم حبكم مختومMy Heart is Sealed with Your LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قلت لأيري إذ أبي أن يرقداI said to Airi when he refused to sleepEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قلت لدن شج أوداجهI said, as the jugular veins were slitEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قلت لما وضح الصبحI said when dawn brokeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
قلت يوما للرقاشيOne day I asked al-RaqashiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
قنعت إذ نلت من أحبابي النظراI am content when I receive the gaze of my loved onesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قولا لإبراهيم قولا هتراSay to Ibrahim, uttering words of absurdity:English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قولا لإخواني أرى ودكمSay to my brothers: I see that your affectionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قولا لحمدان وما شيمتيSay to Hamdan and not my natureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قولا لعباس لكي يدريTell Abbas So He KnowsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
قولا لمن يعشق قصريةSay to the one who loves my palaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
قولا لهارون إمام الهدىSay to Harun, the Imam of GuidanceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قولوا لمن قد تنفرSay to the one who has turned away in aversionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
كان الشباب مطية الجهلYouth Was the Steed of IgnoranceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
كان المغنون لهم خزرجThe Singers Had KhazrajEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كان حلما ما كنت آمل فيكمMy hope in you was nothing but a dreamEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كأن صفاء الدمع في ساح خدهAs though the clarity of tears upon the expanse of his cheekEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كأن ما بي في المجانينAs You Wish: Like What's In Me Is MadnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كأنما خده والشعر ملبسهIt is as though his cheek, clad in his hairEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كأنما وجهه والكأس إذ قربتAs If His Face and the Cup When Brought NearEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
كتبت على فص لخاتمهاI wrote on the gemstone of her ringEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كتمت الحب يا حكمI kept my passion secret, O HakamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
كدر العيش أنني محبوسMy life is troubled, for I am held in prisonEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كسر الحب نشاطيThe beloved has shattered my spiritEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كفاك أني قد بت لم أنمEnough that I have become sleeplessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
كفاك ما مر على راسيEnough of What Has Passed Over My HeadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كفى حزنا ألا أرى وجه حيلةEnough Grief, I Do Not See a Way OutEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كل بني برمك كريمKalu Bani Barmak KareemEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كل محب سواي مستورEvery lover except me is concealedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
كل ناع فسينعى كل باك فسيبكىEvery joyful one will be mourned, every weeper will smileEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
كلنا يا ابن حديجWe are all, O Ibn HudayjEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
كم ليلة ذات أبراج وأروقةHow many a night, adorned with constellations and high arcadesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
كم ليلة قد بت ألهو بهاHow many a night have I passed in revelryEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كم من حديث معجب عندي لكاHow many a wondrous tale I have for you,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
كما لا ينقضي الأربThe Eternal SpringEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كن لمن لام عصياBe to those who blamed disobedientEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
كنت في قرة عينيI was the apple of my eyeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
كنت من الحب في ذرى نيقI stood upon the highest crest of love's domainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
كيف أصبحت لا عدمت صباحاHow have you fared this morning? May you never lack a morningEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
كيف النزوع عن الصبا والكاسHow can I turn away from youthful passion and the cup?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
كيف خطا النتن إلى منخريHow Mintus Erred Into My NostrilsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أحط الحزام طوعا عن المحذوفI do not willingly remove my sword beltEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لا أركب البحر حذار الردىI do not ride the sea wary of destructionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا أستزيد حبيبي من مواتاتيMy Love, I Ask No More Than Your KindnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لا أعير الدهر سمعيI do not lend the days my earEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا الصولجان ولا الميدان يعجبنيNeither the Sword Nor the Battlefield Pleases MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أندب الربع قفرا غير مأنوسI Wail Not for Empty Quarters UnfamiliarEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
لا بأس باليؤيؤ لكنماNo Harm in Wavering ButEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تبك بعد تفرق الخلطاءDo Not Cry After the Separation of FriendsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لا تبك ربعا عفا بذي سلمDo Not Cry for Salma Quarter, It Has Been ForgivenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لا تبك رسما بجانب السندDo not weep for a ruin by the riverbankEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لا تبك رسما ولا تدمع على طللDo Not Weep for Ruins or Shed Tears Over VestigesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تبك للذاهبين في الظعنDo Not Weep for Those who Depart in the DarknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لا تبك ليلى ولا تطرب إلى هندDon't Cry Leila, Don't Rejoice for IndiaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تبكين على الطللDo Not Cry Over the RuinsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
لا تحزنن لفرقة الأقرانDo Not Grieve the Parting of FriendsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لا تحفلن بقول الزاجر اللاحيPay no heed to the words of the scolding censurerEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تخشعن لطارق الحدثانDo not humble yourself before the knocking of misfortuneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لا تذهلن عن ابنة الكرمDo not be unmindful of the Daughter of the VineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لا تراني يئست منكDon't You See I Have Not Yet Despaired of YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تشرب الراحا غير ممزوجDo Not Drink Wine UnmixedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تصحبن أخا نسك وإن نسكاDo not befriend a monk, even if he is piousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لا تعرج بدارس الأطلالDo not pass by the homes of ruinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تعوجا على رسوم ديارDo not lean on the drawings of the housesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا تفرغ النفس من شغل بدنياهاDo Not Empty the Soul of Occupation with its WorldEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لا تمزج الخمر على حالDo not mix the wine under any circumstanceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لا تهجرن الحبيب إن هجراDo Not Abandon Your Beloved If AbandonedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تئل العصم في الهضاب ولاNo poem for youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
لا خرب الله كرخ السوس والسوساGod did not ruin Karh of Termites and AntsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لا رعى الله ابن روحGod Does Not Shepherd the Son of SpiritEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا صحب الله فتية طربواMay God not befriend the youths who find delightEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا صيد إلا بالصقور اللمحThere is no hunting save with sharp-sighted falconsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لا كان أحسن ممن قال ملتفتاNone was better than he who turned to me and said,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا والتفات الظباء بالمقلThe Doe's IndifferenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لا يصرفنك عن قصف وإصباءLet neither gathered counsel nor scattered passions turn you away from revelry and loveEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
لأبيحن حرمة الكتمانI will surely reveal the sanctity of secrecyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لاح إشراق الصباحMorning Glow of DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لأحسن من صائل أحمرِRed FoxEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لأشهى من ركوب الخيل عنديMore savory to me than the riding of horsesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لأعذلن فؤادي أبلغ العذلI shall surely reproach my heart with the utmost blameEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لأقطعن نياط الهم بكاسI shall surely sever the lifelines of worry with a cupEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لباب تكبري فوق الجواريGirls Who Act SuperiorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لبق القد لذيذ المعتنقDelicate Body, Sweet EmbraceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لبني البرمكي قصر منيفThe Barmakis have a splendid palace,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لست أرى لذة ولا فرحاI do not see joy or happinessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لست بدار عفت وغيرهاI care not for a dwelling erased and alteredEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
لست لدار عفت بوصافHouse of Chastity, You Are Not My HomeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لست لربع أبكي ولا دمنI am not one to weep for the campsite, nor for the tracesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لضوء برق ظللت مكتإباThe Lightning's Flash Lit Up My StudyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
لعمرك ما أبقى لنا الموت باقياFor Your Life, Death Will Not Remain For UsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لعمرك ما العباس من ولد الفضلFor Your Life, Al-'Abbas is Not the Son of Al-FadlEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لعمرك ما غاب الأمين محمدFor your life, Muhammad the Trustworthy has not been absentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لعمري ما تهيج الكأس شوقيBy my life, it is not the cup that stirs my longingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لقبلة الراحِ إذ تصليTo the Kiss of the Departed as You PrayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
لقد أصبحت ذا كربI have indeed become full of distressEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لقد ألبس الله السلامة أمةGod has clothed the nation in peaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لقد جن من يبكي على رسم منزلTruly mad is he who weeps over a campsite's tracesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لقد حاجيت يا خنساءThe Forsaken OneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لقد سرني أن الهلال غديةThe Crescent Moon Delighted Me in the MorningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لقد صبحت بالخير عين تصبحتGood MorningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لقد طال في رسم الديار بكائيHomesick Tears Have Flown for Too LongEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لقد غرني من جعفر حسن بابهI was deceived by the beauty of Ja'far's gateEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لقد قام خير الناس من بعد خيرهمThe best of people has arisen, succeeding the best of themEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لقد كنت حينا صبورا جليداI was once a man of patience and enduranceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لقد كنت وما في الناسI Seek YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لقد نام عما قد عناك أبو الفضلHe Who Cared For You Has Fallen AsleepEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لقد نسلت رزين نسلا من استهاMy lily flower bore a brood with her alluring glances,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
للمقت سطران في خديه من شعرTo loathing belong two lines of hair upon his cheeksEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لله أعيننا وهن من الخدىOur Eyes Are from the Dews of GodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
لله طيف سرى فأرقنيBy God, a phantom journeyed by night and stole my sleepEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لله ما تصنع الأجياد والمقلGod, What the Swords and Pens DoEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
لم أبك في مجلس منصورI did not weep in Mansur's assemblyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لم أزل أخلع في الحب الرسنI Seek to Renounce Reason in LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لم أشرك الناس يوم العيد في الفرحI did not share the joy of Eid with peopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لم تدر جارتنا ولا تدريOur Neighbor Does Not KnowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لم يبق لي في غيرها لذةNo pleasure remains for me in anything but herEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لما أتوني بكأس من شرابهمWhen They Brought Me a Cup of Their DrinkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لما بدا الثعلب في سفح الجبلWhen the fox appeared at the mountain's footEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لما تبدى الصبح من حجابهWhen morning emerged from its veilEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لما تجلى الليل وابيض الأفقWhen the Night Was Lit and the Horizon WhitenedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لما جفاني الحبيب وامتنعتWhen my beloved shunned me, and withheld from meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لما رأيت الليل قد تشزراWhen I saw the night had looked askanceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لما رأيت الليل منشق الحجبWhen I saw the night having its veils torn asunderEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لما رأيت محل الشمس في الأفقWhen I beheld the sun's station upon the horizonEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لما طوى الليل حواشي بردهWhen the Night Folded its Edges with ColdEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لما غدا الثعلب في اعتدائهWhen the Fox Became Arrogant in His TransgressionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لما غدا الثعلب من وجارهWhen the Fox Left His NeighborEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
لمن الديار تسربلت ببلاهاTo whom do the abodes belong, clothed in their own decay?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لمن دمن تزداد حسن رسومTo whom belong these ruins that grow in the beauty of their tracesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
لمن طلل عاري المحل دفينFor whom the bare ruins of the abode lay buriedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
لمن طلل عاري المحل دفينWhose are these ruins, their grounds laid bare and buried deep?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
لمن طلل لم أشجه وشجانيFor Whom I Pine but Does Not Yearn for MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
لنا بالبصرة البيضاءWhite Basra is OursEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لنا خمر وليس بخمر نخلWine We Have, Yet No Palm WineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
لنا هجمة لا يدرك الذئب سخلهاWe possess a herd whose young no wolf can overtakeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لو أن من تهواه يهواكاIf Those You Love Loved You BackEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
لو كان حي وائلا من التلفIf Wael Were Alive After DestructionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لو كان لي سكن في الراح يسعدنيIf I Had a Home in Contentment, It Would Bring Me JoyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لو كنت تعشق درا ما سألتهمIf You Were in Love with Dara You Would Not Have Asked ThemEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لولا الأمير وأن العذر منقصةWere it not for the Prince, and that making excuses is a flawEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لولا حذاري من جنانWere it not for my caution regarding JinanEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
لي أير ليس يرضىI have a penis that is not satisfiedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لي صاحب أثقل من أحدMy friend is heavier than anyoneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لي عرس حرة مملوكةMy Leash-Free Enslaved WeddingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ليتني ليت ليتنيI wish, I wish, I wishEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لئن رحت مبيض الذوائب من شعريAlthough I have come to be with whitened locks of hairEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لئن هجرتك بعد الوصل أروىIf I abandon you after our union, I quench my thirstEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ما ارتد طرف محمدThe glance of Muhammad never turns backEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما استكمل اللذات إلا فتىNone has perfected pleasure save the young manEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ما أقبح الهجر بالمحب وماHow ugly is estrangement for the lover, and howEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما جئت ذنبا به استوجبت سخطكمI did not come with a sin that deserves your angerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما حاجة أولى بنجح عاجلWhat need is more deserving of immediate successEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ما رأينا من قلبه في يديهWe have never seen one whose heart is in his handsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما رعى الدهر آل برمك حقاWhat ages have done for the Baremek family, trulyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما زلت أستل روح الدن في لطفI Still Draw the Spirit of Serenity with GentlenessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ما عاصم لأبيهMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما غضبي من شتم أحبابيMy anger does not spring from the insults of my belovedsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما في النبيذ مع المعربد لذةThere is no pleasure in wine with depressionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما لذة العيش إلا شرب صافيةThe only joy in life is to drink clear wineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما لهذا يؤذن الزمنWhat Time Is Tolling ForEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما لي بدار خلت من أهلها شغلHome UnoccupiedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
ما لي على الحب من ثباتWhat Has Love Got To Do With ConstancyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
ما لي في الناس كلهم مثلMa Lee Fi Alnaas Kullihim MithlEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما لي وللعاذلاتWhat have I to do with the chiding women?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
ما مثل هذا اليوم في طيبهThere is no day like this in its sheer delightEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما من يد في الناس واحدةThere is no hand among the people, not a single oneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما منك سلمى ولا أطلالها الدرسSalma is nothing to you, nor are her effaced ruinsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ما هوى إلا له سببWhat I long for has a reasonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
متتايه بجماله صلفWandering in His Stubborn BeautyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
متى ترضى من الدنيا بشيءWhen will you ever be satisfied with a thing of this worldEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
متيم القلب معناهHeart's LongingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
مجون صب في صنمLicentiousness poured into an idolEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
مر بنا والعيون تأخذهHe passed by us, and eyes laid hold of himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مرحبا مرحبا بخير إمامWelcome, welcome to the most excellent ImamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
مرحبا يا سمي من كلم اللهHello world created by GodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
مررت بهيثم بن عدي يوماI passed by Haytham ibn Uday one dayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مستيقظ اللحظ في أجفان وسنانA wakeful glance within slumberous eyelidsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
مضى أيلول وارتفع الحرورSeptember has passed, and the scorching heat has liftedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
مضى ليل وأخلفت النجومThe night has passed, and the stars have fadedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
معقرب الصدغ ملبوس عوارضهThe Scorpion's Sting is Worn on its SidesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
مكنون سيدتي جودي لمحزونMy Lady's Hidden Goodness for the SorrowfulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ملأت قلبي ندوبا فصرت صبا كئيباYou filled my heart with scars, so I became a gloomy youthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ملكت على طير السعادة واليمنYou have taken rule amidst the omens of felicity and good fortuneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
من أنا في موقف الحساب إذاWho am I at the station of Judgment, whenEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من ذا يساعدني في القصف والطربWho Will Help Me in Yearning and Joy?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
من رأى مثل ما أغالي من البيعWho has seen the like of the exorbitant deal I strikeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من سبني من ثقيفMan sabbani min ThaqeefEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
من غائب في الحب لم يؤبWho is lost in love and does not return?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
من كان لو لم أهجه غالباHe who would have remained merely Ghalib had I not satirized him, for my poetry stood in for the honor he lacked.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
من كان يجهل ما بيWhoever may be ignorant of my sufferingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
من كان يعجبه الأنثى ويعجبهاWhoever is pleased by the female, and whom she pleasesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من يزدري الكبش في الدنيا ويحقرهHe Who Scorned The Lamb In LifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من يك من حبيك خلوا فماMy Love, Leave Me AloneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
من يكن يعشق النساء فإنيWhoever Loves WomenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
منحت طرفي الأرض خوفا لأنI gave the earth a glance out of fearEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
منحتكم يا أهل مصر نصيحتيMy Sons in Egypt, I Give You My AdviceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
منع الصوم العقاراFasting forbade drinkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مني إلى المتكبرFrom Me to the ArrogantEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
مولاي عز فلا يهونMy Lord is Mighty, so nothing is difficultEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
مولى جنان وإن أبدى تجلدهMy Beloved Though He May Show His AloofnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نابذت من باصطباري عنك يأمرنيI rejected the one who commands me to be patient apart from youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نادم العز الكراماRegretful is Honor to the GenerousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ناك أبو العباس برك الفتناكAbu al-Abbas fucked Burk al-FattEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نال مني الهوى منالا عجيباLove Has Gotten From Me a Wondrous GettingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نبات بنت سباك الله من أمةNabat, my girl—may God strike you, what a slave girl you are!English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
نبه نديمك قد نعسWake your boon companion, for he has nodded offEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
نبه نديمي يوسفاMy friend, wake up JosephEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
نبئت في آل زياد فتىThe Young Man in the House of ZiyadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نجوت من اللص المغير بسيفهI escaped from the attacking bandit with his swordEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نحن في الفرقة طراWe Are a TeamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نداماي طول الدهر خرس عن الخناMy drinking companions are forever mute regarding obscenityEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نزه صبوحك عن مقال العذلYour Garden's Morning is Beyond Reproachful WordsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نزوج الخمر من الماء فيThe Bride of Wine and WaterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
نسيتني حوادث الأيامI Forgot Me The Events of DaysEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
نضت عنها القميص لصب ماءThe Bare Torso to Pour WaterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
نعزي أمير المؤمنين محمداWe Mourn the Commander of the Faithful, MuhammadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نفر النوم واحتمىSleep Ran Away and Took RefugeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
نفس الخصيب جميعه كذبAl-Khasib's every breath is nothing but liesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نفس المدامة أطيب الأنفاسThe Soul's Breath is the SweetestEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نفس لا ترجعي عن الآثامO Soul, do not turn back from committing sinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
نك ابن العم ذا القربىYou are the son of the paternal uncle, the closest of kinEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
نك ابن العمة الأمردYou're my Cousin AmberdEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نك بني الدنيا ولا تعف أخاكاFuck the sons of the world, and spare not your brotherEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نك من لقيت من البشرYou are who you meet of mankindEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
نك من لقيت من الصباحBed whomever you meet at the break of dawnEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
نك من لقيت من الظباBed whomsoever you meet of the gazellesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نكنا رسول عنانWe fucked the messenger of InanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
نمت إلى الصبح وإبليس ليGood morning to youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
نهارك من حسن وليلك واحدYour Day Is Full of Beauty and Your Night Is OneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
هات من الراح فاسقني الراحاEnglish translations: Sol 5.6.7 verses
هارون إنك للسادات من مضرHarun innaka lilsaadat min mudarEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هارون يا خير الخلائف كلهمHarun, O Best of All CaliphsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هجوت الفضل دهرا وهو عنديI mocked Al-Fadl for an age, deeming him in my viewEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هذا غلام حسن وجههThis is a lad of comely faceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هذا قناع الليل محسورThis is the mask of the enchanted night,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
هذا مقال سمجThis is a tasteless speechEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
هذه الممنوع منهاThis is the very thing that is forbiddenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
هل عرفت الربع أجلىDo you know the quarter most glorious?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
هل لديار حييتها درسHomes I Lived in, Do They Have a LessonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
هل مخطئ حتفه عفر بشاهقةCan the young ibex on a soaring peak evade his death?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
هلا استعنت على الهمومWhy did you not seek solace from your caresEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
هلا وأنت بماء وجهك تشتهىYou're Beautiful When You SmileEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وابأبي ألثغ لاججتهMy Father's TongueEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وابأبي من إذا ذكرت لهMay my father be a ransom for the one who, when I am mentioned to himEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وأبيض مثل البدر دارة وجههWhite Like the Full Moon is His Luminous FaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وأحور ذمي طرقت فنائهThe Moonlit Night I Trespass His CourtyardEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
وأخ إن جاءني في حاجةAnd a brother, should he come to me in needEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وأخوس دلاج علي ورائحBrothers' Shadows Upon MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وأخي حفاظ ماجدMy Brother Majed Who PreservesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وإذا رام نديم عربدهWhen the companion tries to resist himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وارفة للطير في أرجائهاThe Wild Bird in its ExpanseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
وأسمع منك النفس ما ليس تسمعI make my soul hear from you what it does not truly hearEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وأنمر الجلدة صيرتهThe Hunter's CloakEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وبديع الحسن قد فاقBeautiful Exquisiteness Has SurpassedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وبكر سلافة في قعر دنIn the deep valley at dawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وبكر سلافة في قعر دنIn the deep valley at dawn's first lightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وبلدة فيها زورMany a land where the path deviatesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
وجدت لكل الناس في الجود خطةI found for all people in generosity a pathEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وجماش يلوم على اللواطAnd a playful flirt who casts blame on sodomyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وجه بنان كأنه قمرThe face of Banan is like a moonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وجه جنان سراة بستانFace of Paradise, Secret of the GardenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وجه حمدان فاحذروThe face of Hamdan—so beware him!English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وجيه محمد شمسThe face of Muhammad is a sunEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وحمراء كالياقوت بت أشجهاRed Like A Ruby That Her Limbs AreEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وخمار أنخت إليه رحليMy FriendEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وخمار حططت إليه رحليMy Friend's TentEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وخمار حططت إليه ليلاAnd the veil I put on him at nightEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وخمار طرقت بلا دليلWithout EvidenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وخمارة للهو فيها بقيةMany a wine-mistress there is, in whom some amusement remainsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وخمر كعين الديك صبحت سحرةWine Like a Rooster's Eye Became Magic at DawnEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وخندريس لها شعاعFor You a Ray of LightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وخيمة ناطور برأس منيفةMany a watchman's hut atop a towering peakEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
ودار ندامى عطلوها وأدلجواAnd many a house of drinking companions, left void as they journeyed by nightEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ودار يؤدب فيها البزاةAnd an abode where falcons are schooled, and the cheetah, male and female, are put to the test.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
ودهماء ترسيها رقاش إذا شتتTranquility Scattered by AnxietyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وذات خد موردAnd she of the rose-tinted cheekEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ورثنا المجد من آباء صدقWe inherited glory from righteous forefathersEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وسيارة ضلت عن القصد بعدماLost Car After Veering Off CourseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وشادن أهيف ذي غنةMy Friend's SongEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وشادن تسحر عيناهHis Eyes Were EnchantedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وشادن في المجون دلانيAnd a young gazelle who guided me into licentiousnessEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وشاطرِ أحورِ طاوي الحشاA rogue with intense black eyes and a slender waistEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وشاعر ما يفيق من خطلهAnd a poet who does not wake from his follyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
وصاحب أخلف ظني بهMy Friend Let Me DownEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وصاحب زان كل مصطحبCompanion of Every Companion is SuspectedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وظبي تقسم الآجالMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وعاذلة تعيب علي عاديAnd the moralizer faulting me, customary,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
وعاذلة تلوم على اصطفائيAnd a nagging scold who blames me for my choiceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وعاذلة تلوم على اصطفائيA scolding woman blames me for choosingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وعاري النفس من حلل العيوبMy Soul Bare of the Garments of FaultsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وعاشقين التف خداهماAnd two lovers whose cheeks pressed togetherEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وعظتك واعظة القتيرThe warner of gray hair has admonished youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
وعقار كأنما نتعاطىLike Drugs We TakeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وعود كرمة كرخPromises of the Generous KarakhoEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
وغرير الشباب محتبك الحسنAnd a naïve youth, with beauty tightly knitEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وغزال في الدجى ليAnd a gazelle in the darkness, aEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وفاتن الألحاظ والخدEyes That Slay with Their Glance and CheekEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وفاتن بالنظر الرطبWet With A Loving GazeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وفتيان صدق قد صرفت مطيهمAnd with a company of trustworthy youths, whose mounts I turned asideEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وفتية ساعة قد اجتمعواAnd a group of young men, for an hour, had gatheredEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
وفتية كمصابيح الدجى غررAnd many a company of youths like lamps in the darkness, illustriousEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
وفتية كنجوم الليل أوجههمYouths Like Stars in the Night are Their FacesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وفتية نازعوا والليل معتكرYoung Men Who Struggled While the Night Was DarkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وفي الحمام يبدو لكIn the Bathroom You Appear to MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وفي الديوان غزلانAnd In the Diwan are GazellesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
وقانص محتقر ذميمWith a repulsive, despicable physiqueEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وقائل هل تريد الحج قلت لهA questioner asked, "Do you want to go on pilgrimage?"English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وقائلة لي كيف كنت تريدO You Who Told Me What You WantedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وقرا معلنا ليصدع قلبيHe recited aloud to shatter my heartEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وقسرية أبصرتها فهويتهاI saw a maiden of the Palace and fell in love with herEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وقهوة باكرتها سحرةAnd a wine I approached at early dawnEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وقهوة عتقت في دير شماسAnd many a wine aged in the Monastery of ShammasEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
وقهوة كالعقيق صافيةAnd wine, pure and clear as agateEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وقهوة كجني الورد خالصةEnglish translations: Sol 5.6.8 verses
وقهوة مرة باكرت صبحتهاEarly Morning Bitter CoffeeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وقول قلته فأصبت فيهWords I have spoken and therein succeeded,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وقيت بي الردى زدني قيوداMay I be your ransom from death; increase my chainsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ولا أفرق غلاباI do not fear GhallabEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ولا تبكين على ناسكDo not shed tears for a hermitEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ولاح لحاني كي يجيء ببدعةA censor scolded me, seeking to introduce a strange innovationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
ولست بقائل لنديم صدقI see no honey for you my beeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ولى الصيام وجاء الفطر بالفرحThe Fasting Has Ended and Eid al-Fitr Has Come with JoyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وليل لنا قد جاز في طوله القدراAnd many a night of ours had exceeded all bounds in its lengthEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وما أنزر الطرف فيمن نرىHow scarce are those worthy of a glance among all we seeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ومائل الرأس نشوان شدوت لهBowed Heads Yearning, Passion StirredEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ومترف عقل الحياء لسانهThe Enjoyer's Mind has Lost its Sense of ShameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ومجلس خمار إلى جنب حانةA Wine Gathering Beside a TavernEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ومجلس ما له شبيهAnd a Council Without EqualEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ومحكم في مهجتيFirmly Rooted in My BeingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ومستعبد إخوانه بثرائهTo one who enslaves his brothers with his wealthEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ومشتعل الخدين يسحر طرفهAnd The Blazing Cheeks That Enchant The EyesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
ومظهرة لخلق الله نسكاEnglish translations: Sol 5.6.4 verses
ومعتد بالذي تحوي أناملهAnd one who clings to what his fingertips embraceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
ومعقرب الصدغين في لحظاتهAnd the Scorpion's Sting in His Cheeks during His MomentsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ومقرور مزجت له شمولاI Beloved Whose Universality I BlendedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
وملحة بالعذل تحسب أننيA persistent woman scolds me, imagining that IEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
وملحة بالعذل ذات نصيحةAnd a persistent woman, full of advice and blameEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وملحة في العذل ذات نصيحةA Touch of Reproach with AdviceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
ومنتبه بين الندامى رأيتهI spotted one alert among the drinking companionsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ومؤاتي الطرف عف اللسانFluent Eyes and Chaste TongueEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
وميرائية تمشي اختيالاAnd a coquette walking with a swaggerEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ونابه في الهوى لنا ناسPeople Who Care For Us In LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
وناظرة إلي من النقابAnd one gazing at me from behind the veilEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
وناهدة الثديين من خدم القصرThe Bosom's Twins of the Palace's MaidsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وندمان ترادفه خمارRegret and Its Synonym IntoxicationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
وندمان صدق بل يزيد فكاهةAnd a true boon companion—nay, one overflowing with witEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وندمان صدق من خزاعة في الذراTwo repentant ones from Khuza'ah in the sands,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
وندمان يرى غبنا عليهAnd a drinking companion who considers it a personal loss / To let the evening pass without intoxicationEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ونديم لم يزل ساقيناOur Everlasting CupbearerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ونرجس قد حف بالوردAnd a narcissus surrounded by rosesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ويوم من ايام العجوز كأنماOne Day in the Life of an Old WomanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا أَبا القاسِمِ قلبيO Abu al-Qasim, my heartEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا ابن الزبير ألم تسمع لذا العجبYa ibn al-Zubayr alam tasmaʿ lihadha al-ʿajabEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا ابن حديج أطرق على مضضO Ibn Hudayj, bow your head in bitternessEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ابن علي علوت إن كان ماMy Son Ali, You Have Risen High If WhatEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا ابنة الشيخ اصبحيناDaughter of the Sheikh, we have awakenedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا إخوتي ذا الصباح فاصطبحواO my brothers, this is the morning, so take the morning draughtEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا أيها السائل عن دينناO you who ask about our religionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا أيها العاذل دع ملحاتي15 verses
يا أيها المطنب ذا الغرورYa ayuha almutanab thu alghururEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
يا أيهذا الملك المؤملO King, in whom all hopes are placedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا بأبي ظبي به مسحةMy Father's GazelleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا بأبي من جاءني زائراMay my father be the ransom for the one who came visitingEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا بشر ما لي والسيف والحربO Bishr, what have I to do with the sword and warEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا بني النقص والعبرO sons of deficiency and transient lessonsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
يا بني حمالة الحطبMy Son, Carrier of WoodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا بهجة الدنيا التيO joy of the world, by whomEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا بؤس كلبي سيد الكلابOh, the misery of my dog, the master of all houndsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا تارك الأبرار فجاراO you who turn the righteous into sinnersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا تاركي جسدا بغير فؤادYa Tariki Jasadan Bighayr Fu'adEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا حبذا ليلة نعمت بهاOh, how lovely was a night in which I found blissEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا حبذا مجلس قد كان يجمعناMy Friend's GatheringEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا خاطب القهوة الصهباء يمهرهاO suitor of the russet wine, offering her a dowryEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا خليلي ساعة لا تريماO my two companions, tarry for a while and do not departEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا خليلي قد خلعت عذاريO my two friends, I have cast off all restraintEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا خليلي من بني مخزومO my two friends from the tribe of MakhzumEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا دار ما فعلت بك الأيامO abode, what have the days done to you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا دير حنة من ذات الأكيراحYa dayr Hanna min thaat al-akeerahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ذا الذي عن جنان ظل يخبرنيYa Tha Alathiy 'An Janan Thill YukhberniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ذا الذي يخطر في مشيتهHe Who Walks With DignityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا راكبا أقبل من ثهمدO Traveler Coming from ThahmadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا رب إن القوم قد ظلمونيMy Lord, the people have wronged meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رب إن عظمت ذنوبي كثرةMy God, though my sins are many in numberEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا رب إن عظمت ذنوبي كثرةMy Lord, indeed my sins are manyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا رب بيت بفضاء سبسبO Lord, a house with spaciousnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رب ثور بمكان قاصO Lord, Sanctify Me in an Aloof PlaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رب خرق نازح حديبO Lord Break Through My ObstaclesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا رب ساق كأنه شبه البدرO Lord, a Leg Like the Full MoonEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رب صاحب حانة قد رعتهYa Rab Sahib Hanah Qad Ra'aytahuEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يا رب ظبي بمكان خالMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا رب غيث آمن السروبOh, how many a rain-blessed meadow with secure flocksEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا رب كم وإلى كمO Lord, how much and for how longEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا رب ليل بت في نعمةMy Lord, I spent the night in Your graceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا رب مجلس فتيان سموت لهOh, to many a gathering of youths I have risen, while night was wrapped within a robe of darknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
يا رب هذا سلامهO Lord, this is SalamahEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ربة المطرفة الديباجه3 verses
يا ربة الوجه الجميلOh mistress of the beautiful faceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ربع شغلك إني عنك في شغلMy Friend, Your Affairs Have Me PreoccupiedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا رستم بن خداهىO Rustam Son of GodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا ريم هات الدواة والقلماO Reem, bring the inkwell and the penEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا ساحر الطرف أنت الدهر وسنانOh enchanter of the glance, you are eternally drowsy-eyedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
يا سالب الأذهانO Perplexer of MindsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا سائل الله فزت بالظفرO Seeker of God, you have attained victoryEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا سليمان غننيYa Sulayman GhanniniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا شقيق النفس من حكمOh brother of my soul from the clan of HakamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا صاحبي عصيت مصطبحاO my two companions, I have disobeyed the one summoning to the morning draughtEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا طيبنا بقصور القفص مشرفةHow delightful was our stay in the lofty palaces of al-QufsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
يا ظبي يا ابن سيارO young gazelle, son of the wildernessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا عاذلي بملام مر بالياسYa 'Adhili Bimalamin Mar Bil-yasEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا عارم الطرف حيثما نظراO you with the fierce glance, wherever it turnsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا عام لا تبرح من القفصِO friend, do not stray from the cageEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا عربيا من صنعة السوقO Arab fabricated from the trade of the marketplaceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا عمرو أضحت مبضة كبديYa Amru Adhakta Mabdhat KabdiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا عمرو ما للناس قدO Amr, how oblivious are peopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا عمرو ما هذا الغلام الذيYa 'Amro ma hadha al-ghulam alladhiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا عمرو من لم يختنقO Amro, he who has not been chokedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا عين حمدان من ذاO eye of Hamdan, who is the oneEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا غاسل الطرجهارِO washer of my sinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا غلاما يريد كتماO Youth Who Wants SilenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا غلاما يود كتO youth who desires concealment of a matter causing him anguish,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا فرحة جاءت مع العيدOh joy that came along with the festivalEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا فضل قد أودعتني عظةO Fadl, you have instilled in me a lessonEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا قابري بدلالهMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا قريب الدار من داري وقدO you whose home is near to mine, yet who hasEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا قضيبا في كثيبO rod in the foldsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا قلب ويحك جد منك ذا الكلفO heart, woe to you, is this passion of yours truly earnest?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا قلب يا خائن الحبيبMy Friend, the Traitor of the BelovedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا قمر الليل إذا أظلماO Moon of the Night When it Grows DarkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا قمرا أبرزه مأتمO moon brought forth by a funeral gatheringEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا قمرا في السماء مسكنهO moon whose dwelling is in the skyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا كاتبا كتب الغداة يسبنيO writer who wrote this morning to revile meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا كثير النوح في الدمنO you who wails so much amidst the ruinsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا لاعبا بحياتيMy Friend Who Plays with My LifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا لائم العاشق أنت الذيO blamer of the lover, you are the oneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا ليت زجر العائفية حاضريO Yearner of Moderation's RebukeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا ليلة بالكرخ كم لذةO night in Al-Karkh, what pleasureEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ليلة بت في دياجيهاOh, what a night I spent within its deep darknessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا ليلة بتها أسقاهاO night, give her water to drinkEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
يا ليلة طاب لي بها الأرقO night in which insomnia was good for meEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
يا مادح القوم اللئامO you who praises the ignoble peopleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا ماسح القبلة من خدهYa Masih al-Qiblah min KhadihEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا مبيح الدمع في الطللO you who permit your tears to flow at the ruinsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا مريضا زاد قلبي مرضاO ailing one, who has added to the sickness of my heartEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا مظهرا شكوى على صرمهO you who voice complaints about my estrangementEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا معرضا نفسي الفداءMy Soul I Offer in SacrificeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا معشر العشاق ما البشرىYa ma'ashar al-'ushshaq ma al-bushraEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا معشر اللوامYa ma'ashar al-lawwamEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا من بمقلته العقارO you whose eyelashes hold kohlEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا من بمقلته يصيدYa man bi miqlatihi yasidEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا من تمره عمداO you who deliberately passed me byEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا من جداه قليلYa man judahu qaleelEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
يا من جفاني وملاO you who shunned me and grew wearyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا من حوى الحسن محضاO you who gathered beauty, sheer and pureEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا من رآني في الكرى زعماO you who saw me in the caravan as ifEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا من لعين سربه تفعل فعل الطربهO You Whose Eyes Do The Deed of InfatuationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا من له في عينه عقربYa man lahu fi 'ainihi 'aqrabEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا من يبادلني عشقا بسلوانYa man yubadiluni 'ishqan bisilwanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا من ينادي الدار هل تنطقO you who call out to the dwelling: does it speak?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا من يوجه ألفاظي لأقبحهاMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا منة إمتنها السكرO bounty that intoxication has graciously bestowedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا منسي المأتم أشجانهمForgotten One of Their Sadness SongsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا نظرة ساقت إلى ناظرYa Nazra Sāqat 'Iilá NāzirEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا نفس كيف لطفتO Soul How You Became GentleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
يا نواسي توقرO reprimanding preacherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يا هاشم ابن حديج ليس فخركمO Hashim ibn Hudayj, your pride is not foundEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا واصف الغلمان في شعرهYa Wasif Al-Ghulaman Fi Shi'rihiEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
يا واضعا بيض القطاMy Friend With The Cat EggsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يختال في مشيتهHe sways proudly in his gaitEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
يد لوجهك عندي لو شعرت بهاI owe a debt to your countenance—if only you perceived it—English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يزيد ماذا دهاكاYazid, what has possessed you?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
يصم عن العذال وهو سميعHe turns a deaf ear to the critics, though he hears them wellEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يقول الناس قد تبتPeople say that I have repentedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يقولون شهر الصوم شهر مباركThey Say the Month of Fasting is a Blessed MonthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يوم الخميس أقمنا ساقيا حكماEnglish translations: Sol 5.6.10 verses

Poems