حمدانُ مالكَ تغضب

عليّ من غيرِ مَغضَب

Hamdan, why is it that you rage

At me, without a cause for anger?

فقد حَلَفتُ يميناً

مبرورةً لا تُكَذّب

For I have sworn a solemn oath,

A righteous vow, not to be belied,

ألّا أنيكَ طريراً

رخصَ البنانِ مُخضّب

That I shall not bed a beardless lad,

Soft of fingertips, dyed with henna.

فثق بذلك منّي

يا ابنَ الكريم المركّب

So trust in this pledge from me,

O son of noble, compounded stock.

فالبحرُ أصبحَ شأني

والبحرُ أشهى وأطيب

For the sea has become my sole affair,

And the sea is more desirable and sweet.

يا فرعَ ليثِ بن بكرٍ

ذوي العديدِ المهذّب

O branch of the tribe of Layth bin Bakr,

Possessors of the refined multitude,

أهل السماحةِ والمجدِ

والمآثر واقلب

People of generosity and glory,

And noble feats—now turn it over.