يا قَمَراً في السَماءِ مَسكَنُهُ

وَنَرجِسُ الأَرضِ في البَساتينِ

O moon whose dwelling is in the sky,

And narcissus of the earth within the gardens,

يا حِزمَةَ الباذَنوسِ بِالمِسكِ وَال

عَنبَرِ في نَكهَةِ الرَساطونِ

O bundle of parsley mingled with musk,

And ambergris within the flavor of Rasatun,

يا ياسَميناً بِالمِسكِ مُختَلِطاً

يا جُلَّناراً في طيبِ نِسرينِ

O jasmine blossom blended with musk,

O pomegranate flower in the fragrance of wild roses,

خُلِقتَ مِن مِسكَةٍ مُزَعفَرَةٍ

أَشبَهَ شَيءٍ بِالخُرَّدِ العينِ

You were created from a piece of saffron-infused musk,

The closest resemblance to the wide-eyed, modest beauties.