سقياً لغير العلياءِ والسنَدِ

وغيرِ أطلالِ ميَّ بالجرَدِ

May rain water places other than al-Alyā and al-Sanad,

And other than the ruins of Mayy in al-Jarad,

ويا صبيبَ السحابِ إن كنتَ قد

جُدتَ اللوى مرّةً فلا تعدِ

O downpour of the clouds, if you have already

Bestowed rain upon al-Liwa once, then do not return.

لا تسقين بلدةً إذا عُدّتِ البلدا

نُ كانت زيادةَ الكبَدِ

Do not water a town which, were the lands enumerated,

Would count only as an excess of misery,

إن أتحرّز من الغرابِ بها

يكن مفرّي منهُ إلى الصُرَدِ

Where if I take precautions against the raven,

My escape from it leads only to the shrike,

بحيثُ لا تجلبُ الرياح إلى

أذنيكَ إلّا تصايُحَ النقَدِ

In a place where the winds bring nothing to

Your ears except the bleating of stunted sheep.

أحسنُ عندي من انكبابكَ

بالفهرِ ملحاً به على وتَد

Far better to me than your bending over

With a stone, hammering away at a tent-peg,

وقوفُ ريحانةٍ على أذنٍ

وسعي كأسٍ إلى فمٍ بيَدِ

Is a sprig of sweet basil resting upon an ear,

And the passage of a wine-cup to a mouth by hand.