Poems
- أبا الجيش جزت الحد في المجد والعلىO Abu al-Jaysh, you have surpassed all bounds in glory and eminence.
- أبا الحسين الفضل في أهلهO Abu al-Husayn, excellence is among its own people;
- أبا الحسين اللياليO Abu al-Husayn, the nights
- أبايعت أهل البيعة اليوم في دميHave you wagered with the people of the church today over my blood?
- أبثك ما الحديث به شجوناI confide to you what sorrows its telling holds—
- أبثك ما بي وماذا عسىI confide what ails me to you—and what could I
- أبثك ما سهرت له خطوباI confide to you the troubles that have kept me awake,
- أبدت لنا نقشا فقلنا لهاShe showed us a pattern, so we said to her:
- أبقى الرسيم من الركاب رسوماThe camels' swift gait has left traces
- أبلغ أبا الجيش الأمير رسالةConvey a message to Prince Abu al-Jaysh:
- أبلغ أبا العباس أحدوثةTell Abu al-Abbas a tale
- أبلغ أبا الفتح ابن مكTell Abu al-Fath ibn Mak-
- أبلغ رجاء بن المطهر أننيTell Rajāʾ ibn al-Muṭahhar that I
- أبلغ عبيد الله عني وقلConvey my message to Ubayd Allah, and say:
- أبلغا عني أبا الجيConvey, you two, on my behalf to Abu al-Jay-
- أبى الدمع إلا أن يسح ويسجماTears refused all but to pour and stream,
- أبى الليل مثلي مثل ما أنا منكمThe night, like me, refuses to part—as I refuse to part from you;
- أتانا بها كالنار من قبل مزجهاHe brought it to us like fire before it was mixed,
- أتاني عنك إخوانكYour brothers came to me with news of you,
- أتاني ما طربت له سروراWhat reached me made me thrill with joy,
- أتتني شفاعات علي كريمةIntercessions dear to me have reached me;
- أتجفوني وطيفك ليس يجفوDo you shun me, though your apparition does not?
- أترى بثار أم بدينWas it for vengeance, I wonder, or for a debt
- أتسقي جفونك كأس الهوىDo you let your eyelids drink the cup of love,
- أتسكن بعد فراق السكنDo you settle, after parting from your beloved,
- أتيتك يا مقاتل من جفونI have come to you, O Muqatil, fleeing eyelids;
- أحديث نفسي أم سمرIs this my soul's talk, or nighttime conversation?
- احفظ فؤادي فأنت تملكهGuard my heart, for you possess it.
- أحمد النازح المفارق أمرهThe far-off, departing one found his lot praiseworthy
- أحوج ما كنت إلى عقليWhen I most needed my reason,
- أخفيت عزمك للفراق فما خفيYou hid your resolve to part, yet it did not stay hidden,
- أخيلت للصب أشواقهHave his longings conjured up for the lovesick lover
- أدام الله تمكينMay God prolong the authority
- أدلة أهواء يضل اتباعهاGuides to passions—following them leads astray,
- إذا افتخر الناس يوم الندىIf people boast on the day of giving
- إذا النعم السابغات التيO possessor of the abundant favors for which
- إذا أنت لم ترع البروق اللوامحاIf you do not heed the flashing lightning,
- إذا عزمتم على زيارتهIf you resolve to visit him,
- إذا غنى أبو نصرWhen Abu Nasr sang,
- إذا قصد العوفي وجها من العلىIf al-Awfi seeks some aspect of eminence,
- إذا كسدت سوق الثناء فجودهWhen the market for praise grows slack, his generosity
- إذا ما تمنيت المنايا فلم تنلIf you long for death, yet fail to attain
- إذا ما تولت نكبة من صروفهWhenever a calamity from its vicissitudes passes,
- إذا ما ظمئت إلى ريقهWhenever I thirst for his saliva,
- إذا ما عقد الكاتمWhen the secret-keeper ties a knot,
- آذن صرف الدهر بالبينTime's vicissitudes heralded parting,
- أراضية أنت إن شفهAre you pleased if he wastes away
- أراني كلما أنكرت قولاI find that whenever I disavow a saying,
- أرأيت إن أخذ الغرام على يديHave you considered: if passion stays my hand
- أرأيت بي من حادث إشفاقاHave you seen in me fear of any misfortune
- أرأيت دارهم أولئك معشريHave you seen their home? Those are my people.
- أرأيت ما سبقت إليه مخائليHave you seen what my presentiments foresaw
- أرأيت ما صنع القريب النائيHave you seen what the near yet distant one has done,
- أرأيتني فيما أراك طروقاHave you seen me, when I see you visiting by night,
- أرته الليالي كل مستقبل ذاهبThe nights showed him that everything to come will pass away,
- أردد علي دراهماGive back to me the dirhams
- أرى الليالي إذا عاتبتها جعلتI see the nights, whenever I reproach them, begin
- أرى الناس كلهم عاذليI see all people reproaching me,
- أرى جمرات في مسالك أنفاسيI see embers in the passageways of my breath,
- أرى جنبات الأرض باسمك ترجفI see the earth's expanses trembling at your name,
- أرى طارقا يصبو إلي ويصبينيI see a night visitor who longs for me and kindles my longing,
- أرى غير الأيام تسطو ولا أرىI see the days' vicissitudes assail, yet I see no
- أرى في عراصي راكبا مترنماI see in my courtyards a rider singing.
- أرى لزماني يا ابن عنبسة يداI see that my time has a hand, O son of ʿAnbasa;
- أرى نوب الأيام تجني ولا أرىI see the days’ calamities do wrong, yet I do not see
- أزجر جفونك عن قلبي فقد ظفرتHold your eyelids back from my heart, for they have triumphed.
- أسائل النائبات فيماI question misfortunes about
- اسمع حديث الدواوين التي اشتهرتHear the tale of the bureaus that became known
- أشكو إليك وإن تبيينI bring my complaint to you, though it is
- أصار يألف فيض الدمع مدمعهHas his tear duct grown accustomed to the flood of tears,
- أصبح الليل مقيماHas the night come to stay,
- أصبحت أصلح للخراجI have become better suited to the land ta—
- أصبحت والنائبات بعد علىI have become—after high estate, with calamities
- أصبحوا يفرقون من إفراقيThey have come to fear my recovery,
- أصرف النوى يهواك لما استقل بيDoes separation's caprice love you? When it carried me away
- أطاعك الدمع الذي كان عصىThe tears that once defied you have obeyed you.
- أطرف ما تسمعه في الورىThe most wondrous thing you will hear among humankind
- أطرق والفكرة للمطرقHe bowed his head—for thought belongs to one who bows—
- أطلعني الحب على غيبهLove revealed its hidden secrets to me,
- أعادتك في حال الهوى عودةالفتنThe return of temptations has brought you back into a state of love.
- أفردتني وأرى العشاق أقراناYou singled me out, while I see the lovers as peers,
- أفرق حتى ما به داءHe recovered until no illness remained in him,
- أفلا رواق ندى نقوم بظلهIs there no pavilion of generosity in whose shade we may stand,
- أقل حالي وإن مقال حاليI tell of my state, and indeed an account of my state
- أقمت لك اصبعا لا ظفر فيهاI raised for you a finger with no nail upon it,
- أقول لجسم مسقم ولمهجةI say to a sickened body and a soul,
- أقول وقد شد من عزمهI say, as he has steeled his resolve,
- أكذا كل غائبIs it thus with everyone who is absent,
- ألا أشكو إليك نعم سأشكوShall I not complain to you? Yes, I shall complain.
- ألا رب يوم أشرقت شمس كأسهAh, many a day the sun of its cup rose,
- ألا قل لأبي الفتحNow tell Abu al-Fath,
- ألا كتبت أبعد الله دارهLo, she wrote: May God put his home far away!
- ألا يا أيها البيت المعلىO you house, raised on high,
- الحال مظلمة وليس ينيرهاThe state of affairs is dark, and none illuminates it
- الغيث أبعد منك داراThe rain is farther away than you in its abode,
- ألف الفضل بالشريف أبي الفضلExcellence has grown familiar with the noble Abu al-Fadl;
- الفضل أولى أبا الفضلVirtue is more deserving, O Abu al-Fadl,
- الليل أخفى لما يراد ومنNight best conceals what is intended—and of
- ألم فأذكره ما نسيIt visited and reminded him of what he had forgotten—
- الوجد في العشاق موجودهLove's anguish is found among lovers,
- أما اشتفى كاشح ولا حاسدHas neither a spiteful foe nor an envier found satisfaction
- أما الحديث بما صنعت فقد بداAs for the tale of what you have done—it has now come to light.
- أما الصفاء فقد تكدرAs for serenity, it has grown clouded;
- أما أنت هيجت بلبالهWas it not you who stirred his anguish?
- أما بهواه تيمني هواهHas not love of him enslaved me at his own whim?
- أما على كرم ابنة الكرامNow, in keeping with the generosity of a noble daughter,
- أمعنت في طلب العلى فحويتهاYou strove to the utmost in pursuit of eminence and attained it;
- أمللت من كان كريما فملI have wearied one who was generous, and he grew weary;
- أمن الجان يا سليمى هواكمIs love for you from the jinn, O Sulayma?
- أمن جزع هذا التجنب أم صبرIs this avoidance out of anguish or patience,
- أمنون بدت لنا أم جفونIs it death that has appeared to us, or eyelids?
- إن ابن معدان وإن لم يدعIndeed, Ibn Maʿdān, though he has left no
- إن أحبابنا الذين استقامواIndeed, our beloved ones who remained steadfast
- إن الذي داويت من حبهIndeed, he for whose love I treated
- إن الذي كسرة أجفانهIndeed, the one whose eyelids’ droop
- إن العيون على القلوب قواضThe eyes are indeed judges over hearts;
- إن النوائب في جواركIndeed, calamities within your protection
- إن الهوى المجحوداIndeed, disavowed love
- إن تبكه عيني فقد طالماIf my eye weeps for him, I have indeed often
- إن تخطاني زمانيIf my age should pass me by,
- إن جيشا أصبحت تدعى أباهIndeed, an army whose father you have come to be called
- إن خيالا زارنا وهناIndeed, a phantom that visited us late at night
- إن شوقا أمسى ينازعني فيIndeed, a longing that now contends with me over
- إن صد عني الزمان وجهاIf Time turns away from me one face
- إن ضاع قصدي لكم فكم سفرIf my coming to you has been in vain, how many a journey
- إن كان أطلق دمعه المحبوساIf he has released his pent-up tears,
- إن مس مسقمتي من طرفها سقمIf sickness from her gaze has touched her who sickens me,
- إن يئست نفسه وإن قنطاIf his soul has despaired, and if he has lost hope,
- أنا أعرف فيمنI know in whom
- أنا معجب بالمعجب التياهI am enamored of the conceited, haughty one,
- أنام وما لائميI sleep, yet my reproacher is not
- أنست بوحدتي حتى لو أنيI have grown so at ease with solitude that, were I
- أنكرت أن اسما يكونI denied that a name could exist
- أنكروها غواية من رشيدThey condemned it as folly from a man of sound judgment,
- إنلها من لوعة شاناTruly, this burning anguish has great power:
- إنما حامد على الحمد وقفHamid is set apart for praise alone;
- إني تذكرت للأيام ما كاناIndeed, I recalled what the days had been,
- أنى يغير عهدك القدمHow can the passage of time alter your pledge?
- أهواك أم جمر الغضاIs it love for you, or the embers of the ghada tree,
- أوهاني الواهي الضعيفThe frail, weak one has weakened me.
- أيترك سر بعد سري لكاتمAfter my secret, is any secret left for someone to conceal?
- أين مكان السلو من عذليWhere is room for forgetting love amid the reproaches I receive,
- أيها المقتدى بأفعاله الغررO you whose radiant deeds are emulated,
- أيها النازل في بيتO you who dwell in a hou-
- بأبيكم المطران أو بالأسقفBy your father, the metropolitan, or by the bishop,
- باتت أساطير الهوى تتلىThrough the night, love's legends were recited
- بالذي ألهم تعذيبيBy Him who inspired my torment
- بالذي صير عينيBy the One who made the two eyes
- بالرفا والبنين والسعد والإقبالWith harmony, sons, happiness, and good
- ببعض الدمى قام بعض الفتنThrough one of those statue-like beauties, some strife arose;
- بدائع من أفعالهن البدائعWondrous beauties, among whose deeds are strange wonders;
- بدر تم يثنيه دعص وخوطA full moon, bent by a sand mound and a supple bough;
- بذلت له نفسي وما كنت كالذيI offered him myself, and was not like one
- بركات مولانا عليك تعودThe blessings of our lord return upon you.
- بصماخي عن ملامك وقرAgainst your reproach, my ears are deaf.
- بعث القطيعة والعتاب يقودهاHe sent estrangement, with reproach leading it.
- بعض بنات الزمنOne of Time's daughters
- بعض من غارمني لازمنيOne of my creditors has kept after me,
- بعين الله هجرك لا بعينيYour forsaking me is before God's eye, not mine.
- بقدرتك التي أمسيت تحييBy your power, with which you have come to revive
- بمن الله في صور وحمدهBy God's grace in Tyre, and with praise of him,
- بهواك هنت على الذيThrough loving you, I became lowly in the eyes of the one
- بين أجفان مقلتيك فؤادBetween the eyelids of your two eyes lies a heart,
- بين نشو الغنا ونشو المعاليBetween the intoxication of wealth and the intoxication of high honors,
- بينته يهوى الطيور ويوI made him known: he loves birds, and fills out—
- بيننا شمعة تذوب كجسمBetween us, a candle melts like the body
- بيني وكوني على بيانDepart, and be fully aware:
- تأمل الجو ترى والياContemplate the sky: you will see a governor
- تأمل تر الشمس عند الغروبLook closely: you will see the sun at sunset,
- تبارك من عم الأنام بفضلهBlessed is He who has embraced all beings with His bounty,
- تبيت أحاديث الهوى لك تفتريTales of love are fabricated for you through the night,
- تعجب الناس لما أن رأوا سند الإسلامThe people marveled when they saw Sanad al-Is—
- تعرضتني فلو أني على حذرShe put herself in my path; had I been on my guard,
- تعرضني لما خلوت بذكركمWhen I was alone remembering you, I was assailed
- تعلقته سكران من خمرة الصباI fell in love with him, drunk on the wine of youth;
- تعلقته مسهرا مسكراI fell for him—he banishes sleep and intoxicates,
- تعلم من مولاه طول حجابهHe learned from his master to prolong his seclusion,
- تعود أن يحول وأن يخوناHe is accustomed to being fickle and betraying,
- تم شكري يد الزمان بيومMy gratitude to the hand of time was made complete by a day
- تمادى بهم أمد سرمدAn everlasting span has stretched on for them,
- تمتع إن رأيت بمصر ثدياEnjoy yourself if you see a breast in Egypt
- تنازع الغصن ودعص النقاThe branch and the sand mound disputed
- تهددني بتصاريفهاShe threatens me with her vicissitudes.
- توق إذا ما حرمة العدل جلتRefrain, if the sanctity of justice is held high,
- تولى بتهويمة الهائمHe turned away with a lovesick wanderer's brief doze,
- ثم أصبحت أكتم الناس ما أصبحThen I began hiding from people what had come
- ثم انجلى لك لا عليك ومنThen it resolved in your favor, not against you; and
- جاءنا منك تحفة نحن منهاA gift came to us from you; through it we
- جد بحسن التوفيق ما شئت منهBestow as much good guidance as You will,
- جرد من أجفانه مرهفاHe unsheathed a keen blade from his eyelids,
- جرى من النفس جار خالط النفساA current flowed from the soul and mingled with the breath,
- جزاك الله عن ذا النصح خيراMay God reward you well for this counsel.
- جزاك الله عن موسى وعيسىMay God reward you, on behalf of Moses and Jesus,
- جزعت فجزع دمع عينك بالدمYou were distraught; then streak your eye's tears with blood.
- جعل الهوى لك يا شبيLove has made for you, O Shabib,
- جعلت تحدثني الحوادثThe vicissitudes began to tell me
- جعلت تعثر بالقبولIt began to stumble in the east wind,
- جعلت على الطرف السهورShe laid upon the sleepless eye
- جفن على شوك القتادة يطبقAn eyelid is shut upon the thorns of the qatad bush,
- جلا المرآة صيقلها لوجهIts polisher polished the mirror for a face
- جمرات الهوى بمثلك تصلىFor one like you, love’s embers scorch
- جنى ما جنى وانصرفHe did what he did and departed;
- حبل الهوى ملقى على الغاربLove's rope lies cast upon the withers;
- حتى ذكرتك عندما جنحتUntil I remembered you when my soul inclined,
- حتى متى كل مشتك زاجرHow long will every complainant keep reproaching,
- حتى متى يرمي وكم يتعمدHow long will he keep shooting, and how often take deliberate aim?
- حدثينا حديث نوح وكم كانTell us the story of Noah, and how many
- حديثه كالحدثHis speech is like excrement.
- حكم الهوى جر عليك الجرةLove's decree has brought the snare upon you,
- حواجبه قسي وأجفانه نبلHis eyebrows are bows, and his eyelids arrows.
- خذ حديثي أني جعلت من الناسHear my tale: among people I have been made
- خذ حديثي فكم أغططيTake my tale: how often I conceal
- خل عيني والكرىLeave my eyes and slumber be.
- خلا طرفه بالسقم دوني يلازمهHis eye withdrew with sickness, apart from me, and kept it company,
- خلت الديار من الحبيب وشخصهThe dwellings are empty of the beloved and his presence.
- خلصت من خدعات الأعين النجلI have escaped the wiles of wide eyes;
- خلع الثناء معي ولستRobes of praise are mine, and I do
- خليل أظل إذا زارنيA beloved—whenever he visits me, I remain
- دار ما دار بيننا وترددWhat passed between us went round and recurred,
- دارت عيون في محاجرEyes turned within their sockets,
- دع الليالي فللمعاليLeave the nights alone—for lofty deeds
- دنا فزاد اشتعال الشوق بالبللHe drew near, and longing's blaze grew fiercer with moisture,
- دنت فرأتني عاتبا متطرفاShe drew near and saw me reproachful and aloof.
- دون اعتدالك حكم غير معتدلBefore your graceful poise stands an unjust judgment;
- ذو راحة لم تدع له نشباA man whose open hand has left him no wealth;
- ذو مطال تعلمتHe is given to delay; it has learned—
- رأى الورد من خديه يحتمل المحلاHe saw the rose of his cheeks enduring drought,
- رأيت الغصن معتسفاI saw the bough wandering without a guide,
- رأيت عتاق الخيل يوصلوهI saw the thoroughbred horses conveying him—
- رأيت ما لم يره رائيI saw what no beholder had seen:
- رأيتك فتاكا على الروم والزنجI saw you wreaking slaughter on Romans and Zanj,
- رب شيء تراه يحسن في عيMany a thing you see appears lovely to your
- رب هم إذا تفكرت فيماMany a worry, when I reflected on what
- ربما أنكر الصبابة منيPerhaps my passion was doubted
- رددت على موسى بن هارون برهI returned Musa ibn Harun's bounty to him,
- رسل المدامع أبلغ الرسلTears are messengers—the most eloquent messengers—
- رسم علي لناظريA decree is laid upon my gaze,
- رضيت بمعصية العاتبI was content to disobey the reproacher,
- رقت فكادت لا ترىIt grew so limpid it could scarcely be seen
- رهينة أحجار ببيداء دكدكA captive of stones in a level wasteland,
- زففت إلى نبهان من صفو فكرتيI led to Nabhan, from the pure essence of my thought,
- زففت إلى نداه عروس فكريI led the bride of my thought to his bounty,
- سأذكر ما أنا فيه وماI shall recount the state I am in, and what
- سامحت همتي زماني وحلتMy lofty purpose forgave my Fortune, and my firm resolves opened up
- سائل خيالك عما بت ألقاهAsk your phantom about what I spent the night enduring.
- سر فما يلقاك فيGo, for nothing will meet you in
- سر مع الوجد والأسى في طريقWalk with longing and sorrow along a path;
- سفرن بدورا وانتقبن أهلةUnveiled, they were full moons; veiled, they were crescents.
- سقي الغيث مثله فلقد عققMay the rain be watered with its like, for it has indeed wronged
- سقيا لموقفنا عشية بالحمىMay rain bless the place where we stood one evening in the sanctuary,
- سقيا لوقت مضى ورعياMay a time gone by be blessed with rain and care,
- سقيم نهاه سقم جفنيه أن يسلوA lovesick man: his eyelids' languor has forbidden him to forget,
- سل الظعن هل من نظرة تستزيدهاAsk the departing caravan: is there another glance you might seek
- سل من أقام من استقلاAsk those who stayed who has departed:
- سلو أبا الجيش جيش المكرمات ومنAsk Abu al-Jaysh, the army of noble deeds, and him whose
- سلي بمواقع الأسلAsk about the spear-thrusts
- سما لك برق أو بدا لك نورDid lightning flash aloft for you, or did a light appear?
- سهرت اهتماما بالعيون السواهرI kept vigil, concerned for sleepless eyes,
- سيدي رفقا وإن أصبحتMy lord, be gentle, though you have come
- سيسأل من آذى النبي وألهWhoever harmed the Prophet and his family will be asked:
- شاقني أنها عشية بانتShe stirred my longing when, one evening, she departed,
- شرف كالسماء تطلع فيهAn honor like the sky, where there rise
- شك فيما شكوت من طول ليليHe doubted my complaint about the length of my night,
- شهد البكاء وما أتيت بشاهدWeeping bore witness, yet I brought no witness
- شيم يلوح على مكارمها الشرفVirtues upon whose noble qualities honor gleams;
- صار الندى يطرقني في الكرىBounty has begun to visit me in sleep,
- صبرا لما فعل الزمنBear patiently what Time has done,
- صح يال عوف تجبك مسعدةCry, 'O clan of ʿAwf!'—you will be answered with aid
- صددت فكنت مليح الصدودYou turned away, and were lovely in your turning away.
- صددت ولي في الناس أهل وجيرانYou turned away, though among the people I have family and neighbors;
- صدق الصد للملوك علامهDisdain is indeed a mark of kings,
- صلة العذولة لي من الهجرانThe reproaching woman's gift to me is estrangement,
- ضاق صدري بما أجن وما ضاقMy breast grew tight with what I conceal, and never grew
- ضرب السعد على القادمGood fortune pitched over the newcomer
- طال اشتمال الهوى بشمليLove had long enfolded my whole being,
- طال الزمان وما ثناه ولا انثنىTime has dragged on, yet it has not bent him, nor has he bowed.
- طال شغل القصائدPoems have long been occupied
- طال هذا النسيان لولا التناسيThis forgetfulness would have lasted long, were it not for feigned forgetting;
- طالت لجاجة آيس متقاضيA despairing claimant's insistence has dragged on,
- طرة مسك وشارب أخضرA forelock of musk and a green moustache,
- طرفان طرف مساعدTwo eyes: the eye of an idle helper,
- طمع الوشاة بسلوتي وتباشرواThe tale-bearers hoped that I had forgotten my love, and rejoiced
- طوارق هم ما لقلبي بها عهدNight-visitors of grief, unknown to my heart,
- ظالم مظلم العذارين في إشراقA cruel one, his sideburns dark amid the radiance
- ظبي أقام قيامتيA gazelle has raised up my resurrection
- عاتبته في تيههI reproached him for his haughty disdain,
- عاد بأسي علي وقدمMy might turned against me, and I offered
- عاقدتني يد الزمان بصرفThe hand of time bound me to a misfortune
- عجبا لي وقد عبرت بآثاركHow strange of me: having passed by the traces—
- عجبت من نفسي ومن أنهاI marveled at my soul, and at how
- عجل كتابيك لي وشيئاSend me your two letters promptly, and something
- عرض لي بالوصال في النومHe hinted to me at union in sleep,
- عسى بعض هاتيك العوائد عائدPerhaps some of those former favors will return,
- علق القلب بواعThe heart clung to an attentive one,
- علم الهوى أني عليها قادرLove knew that I could master it;
- علمت وجنته رقيةI taught his cheek a protective charm
- على أنك لا وال بسدينThough you are neither a governor
- على طرفك برهانYour gaze bears proof
- على ما حل بي وهم حلولGiven what has befallen me while they remain encamped,
- عمامة ليس ترى جالساYou see a turban, not a seated man,
- عيون منعن الرقاد العيوناEyes denied other eyes their sleep;
- غصن من البان ذوىA branch of the bān tree withered,
- غنني يا أعز ذا الخلق عنديSing to me, O dearest to me of all these people.
- غنى لنا في الصمت شيئا وماHe sang us something about silence—and how
- فأما عدي حين جاد فإنهAs for ʿAdī, when he gave freely, he was indeed
- فتى كلما قالوا تناهى صعودهA youth who, whenever they say his ascent has reached its limit,
- فحين خاض الناس في ذكر ماSo when the people began discussing what
- فرع له في المكرمات أصولA branch with roots in noble deeds,
- فشرقت أبغي مطلع الشمس بالغنىSo I journeyed east, seeking the sunrise of wealth,
- فلما خبراني أيSo when the two told me where
- فلما دعتني صروف الزمانSo when the vicissitudes of time called me
- فليت شعري عن النوائب منIf only I knew, concerning calamities, who
- فمن مبلغ عني المحسن ذا الندىWho, then, will carry my message to al-Muhassan, lord of bounty,
- فؤاد صحا حتى تعقبه السكرA heart grew sober until intoxication overtook it,
- في ليلة لم يبق ليOn a night when I was left
- في مثلها من نائبات الزمنIn calamities of time like this,
- فيما يقال مقيم قيل قد ساراWhile he is said to be staying, word comes that he has gone—
- قاتل فقد وجب الجهاFight, for battle is now incumbent
- قال ابن طوق لعرسهIbn Tawq said to his wife,
- قال أبوك ما فعلHe said, “Your father—what did he do?”
- قال لي أنت أخو الكلب وفيHe said to me, “You are the dog’s brother,” and in
- قالوا أقم في صور عنThey said, “Stay in Tyre among
- قالوا ألم تحضر عليا عندماThey said, “Were you not there for Ali when
- قالوا عسى ثقلت عليThey said, “Perhaps it weighed upon
- قالوا نراك ترجلThey said, “We see that you have dismount-
- قام العديل مقام أمهAl-ʿAdīl took his mother's place
- قبلتها أشتفي بقبلتهاI kissed her, seeking healing in her kiss.
- قد سلم الناس إليك المدىTime has handed the people over to you;
- قد قلت لما أن تحرك لاعجI said, when a burning pang stirred,
- قضى ولم يقضنا من عدله وطراHe died without satisfying our desire for his justice.
- قطعت لذاذات العطايا بمطلهاYou have cut off the delights of gifts by delaying them.
- قف فتبين على احتيازيStop and discern, despite my reserve,
- قل لأجفانك التي قد رمتنيSay to those eyelids of yours, which have shot me:
- قل لعلي الخيل قد خيلتTell Ali: the horses have indeed disguised
- قل للأحبة يصبرون قليلاTell the loved ones to be patient a little;
- قل للأمير الذي مناقبهSay to the emir whose virtues
- قل للمغير لونهSay to him whose color has changed,
- قل لمن غاب شخصه عن عيانيTell him whose person is absent from my sight,
- قلبي مع الحيوان لاMy heart, toward animals—especially
- قلت للخفض والخمول استقيماI said to ease and obscurity, 'Hold steady.'
- قلت لما أن شبهوك وقاسواI said, when they likened you and drew comparisons,
- قلت لما بكى عشية ناديتI said, when he wept on the evening I called
- قلت وقد أوردني حبهI said, when his love had brought me
- قلت وقد أولع بي مقلةI said, when an eye had kindled passion in me—
- قم قبل موت جريح جفRise before the death of the one wounded by
- قيل لي طاهر بن أحمد يغتاI was told, “Tahir ibn Ahmad slanders
- كأن الليالي بالليالي طلبننيIt is as though the nights pursued me for other nights,
- كأن هواكم كان لي فيكم عذلاAs though my love for you were my reproach against you,
- كان يماري ويمارى بهHe used to dispute, and others disputed over him
- كان يوم البين أو لم يكنWhether the day of parting came or not,
- كأنما النوم إذ تعرض ليIt is as though sleep, when it approaches me,
- كأنما لونه وقد نثرتIt is as though its hue, after the scattering
- كتبت تسأل عنيYou wrote, asking about me.
- كتبت جفونك فوق خدك أسطراYour eyelids have written lines upon your cheek,
- كتبت والنائبات أذنI wrote, with misfortunes all ears
- كذبت مقلتي فلم صدقوهاMy eye lied; why, then, did they believe it?
- كشف الرجاء لأعينHope unveiled, before the eyes of the
- كل إنسان له منEvery person has a sta-
- كل ذا مطل ويأسIs all this delay and despair,
- كل من يستكفني يغرينيEveryone who asks me to desist incites me.
- كلما حث في نداماه رطلاWhenever he passed a ratl of wine round among his fellow drinkers,
- كلما رمت أن أناديك حسبيWhenever I wished to call to you, 'I have had enough
- كم قلت إذ عاينته لمتيمHow often, when I beheld him, I said to one enthralled—
- كم قلت والنائبات تجعلنيHow often I have said, while calamities make me
- كم نهتهم صبابتي وغراميHow often my longing and ardent love forbade them
- كنت أسعى إلى الندى أينما كانI used to seek generosity wherever it
- كنت فيما مضى مباحا فأصبحOnce I was open to all; then I became
- كنت من قبل أن تلقب كالبدBefore you were given your title, you were like the full
- كيف يطول الدجى علي وقدHow can the dark of night drag on for me, when
- لا بتماديك على هجريNeither by your persisting in forsaking me,
- لا تحسبوا صيداء حين تغيرتDo not think, when Sidon changed,
- لا تستطل بالذي تأتي به السحبDo not boast of what the clouds bring;
- لا تظنن ما تمكنت منهDo not suppose that what I have attained
- لا تناما فإن ما في فؤاديDo not sleep, you two, for what is in my heart
- لا تنعمي بالا ولا ترقديDo not enjoy peace of mind, nor sleep,
- لا خلص الله قلبي من يديك فكمMay God never spare my heart from your hands—for how often
- لا رعى الله عزمة ضمنت ليMay God not bless a resolve that promised me
- لا مقصر عن هوى ولا سالI neither desist from love nor forget it,
- لا وأبي الجيش لا شربت ولوNo, by Abu al-Jaysh, I shall not drink, even if
- لا يفجعنك غصن البان إن باناDo not let the bān-tree’s branch grieve you if it departs.
- لبى هواكم فابتدى يكتمHe answered your love’s call, then began to conceal it,
- لحا الله الذي استرعاك سراًMay God curse the one who entrusted you with a secret
- لحن حتى أمرن طرفا بقلبيThey appeared, till they passed a glance over my heart,
- لست أرضى لسرهن دموعيI am not content with my tears for their secret,
- لست في الناس فأستخI am not among people, to inquire
- لطاهر الجهبذ الذي ضمن الدارTahir, the expert money-changer who took charge of the—
- لعبت لعيبة بالعيونLuʿayba played with eyes—
- لقلع ضرس ومضغ كلسTruly, pulling out a molar and chewing lime,
- لم تستمع سره من كل ملتمسYou did not hear his secret from any seeker
- لم تمح بالدمع بعد البين آماقيMy eyes' inner corners were not worn away by tears after parting,
- لم يبق عندي للشراب مكانNo room for wine remains in me.
- لم يسقني أحد فأشكو جورهNo one gave me drink that I should complain of his injustice;
- لما بدا الشعر على خدهWhen hair appeared on his cheek,
- لما تبينت أن حبكمWhen I clearly realized that loving you
- لما ذكرت قديم ودWhen I recalled your old affection,
- لمثلها كانت الأيام تنتظرFor the like of this the days had been waiting.
- لمعت سيوف بني حميد بعد ماThe swords of the sons of Humayd gleamed after
- لمن العيس أصبحت مستقلهWhose pale camels have set out this morning,
- لمن القلب المعنى وبمنFor whom is this tormented heart, and by whom is it tormented?
- لمن حلل تهاداها البقاعWhose are the encampments the lands have exchanged as gifts?
- لو تكلفت وصف نفسك والمرWere you to undertake describing yourself—and a man
- لو عدلت كأس الهوى لم أكنHad the cup of love been just, I would not
- لو كان في أن يزور وزرIf there were sin in his visiting,
- لي حبيب دنف القلبI have a beloved; sick at heart
- لي سيد أجفانهI have a master whose eyelids
- لي صاحب كلما ذكرت لهI have a companion; whenever I mention to him
- لي ناظر أبدا إلى ما ساءنيI have an eye, forever fixed on what grieves me
- لي ناظر حكمتهI have an eye I made arbiter
- ليت الهوى كان علة تعديWould that passion were a sickness that spreads contagion:
- ليس أمير القوم إلا الذيThe people's leader is none but the one
- ليست من الغير التي تتغيرIt is not among the vicissitudes that change.
- ليكن عقابك لي بحسب تجلديLet your punishment of me accord with my endurance,
- لئن بان فالأشواق تعمل في الحشىThough longing arises, desires stir in my heart
- لئن حجبت نجل العيون وحورهاThough wide eyes and their dark-and-white beauty are veiled,
- لئن صدقت في وعدها أن سنلتقيIf she is true to her promise that we shall meet,
- لئن كنت أستسقيك في كل برهةIf indeed I ask you for rain at every interval,
- ما استطاعت أن تهجر المهجوراShe could not forsake the forsaken.
- ما أسميه خيفة من تجنيI do not name him, for fear of his unjust treatment;
- ما أقامت إلا لترحل صبريMy patience only stayed to depart
- ما السجن يوم حللته سجنThe prison was no prison the day you entered it,
- ما انقطاعي عنك من مللMy staying away from you is not out of weariness.
- ما بال عينك دانتWhat is it with your eye? They have yielded
- ما بال همك لا يزيدWhy does your sorrow not increase,
- ما بين أجفاني ملاحمBetween my eyelids lie fierce battles;
- ما بين جفنيك من هم وتسهيدThe sorrow and sleeplessness between your eyelids
- ما بين جورك بيننا سرفWhat lies between your cruelty and us is an excess
- ما تسر الأيام إلا لتحزنDays bring joy only so that they may bring sorrow,
- ما دمعه فاض بل فاضت سرائرهIt was not his tears that overflowed, but his innermost secrets.
- ما زلت تركبها عتاقا سبقاYou have kept riding them as noble-bred, swift racers,
- ما سمعنا بخيمة تسع البحرNever have we heard of a tent capacious enough for the sea—
- ما طول الليل القصيراNone lengthened the short night
- ما عليها سهرت أم بت نائمWhat does she care whether I stayed awake or spent the night asleep,
- ما في الأشل لباغضيهFor al-Ashall's haters, there is no
- ما كان أحسن ما يصدHow lovely he was when he turned away,
- ما كان يدري كيف يصبح هاجراHe did not know how to become one who spurns,
- ما كلف الله لك الخيلاGod has not charged horses, for your sake,
- ما لخلق الأمير ثان نرجيThe prince’s character has no peer we might hope
- ما لريم الكناس ليس يريمWhat ails the gazelle of the covert, that it does not stir?
- ما لطويل الكمدWhat use is prolonged anguish,
- ما لكأس الأمير تأخذ مناWhy does the prince's cup take from us
- ما لي أراك مشمرا لمراسيWhy do I see you girding yourself to contend with me?
- ما لي أرى النائبات شتىWhy do I see calamities scattered,
- ما لي سوى التسليم مادام ليNothing is left me but to yield, so long as I have
- ما نصر إلا من الأنصار نسبتهNasr is none other than a man whose lineage is of the Ansar;
- ما يتجلى وجهه ماثلاHis face never reveals itself in full view
- ما يصبح العاذل معذوراThe censurer never finds himself excused
- ما ينبغي لك أن تجري أخاك علىYou ought not to place your brother on
- ماذا تراه يا ابن بشر لمنWhat do you see, O Ibn Bishr, for one
- ماذا جناه كتابي فاستحق بهWhat crime has my book committed, to deserve
- مازال ينحلني أبو الجيش اسمهAbu al-Jaysh has never ceased bestowing his name on me
- مازحت بالحب ضامر الكشحI jested about love with one of slender waist,
- مال المفضل في يد الأفضالAl-Mufaddal’s wealth lies in the hands of beneficence,
- متظلما فيهم وكمComplaining of them—and how many
- متى صارت الجرد المذاكي سفائناWhen did sleek, full-grown steeds become ships,
- مثل أبي الجيش لا يضام لهWith one like Abu al-Jaysh, no wrong is done to his
- مثل القضيب على اعتدالLike a slender bough, standing straight,
- مددت يدي إلى يحيى فردتI stretched out my hand to Yahya, but it was sent back
- مزيدي أسى ما عندكم أنه يسليWhat you think brings solace increases my sorrow.
- مضى الجود حى لقد صار ينكرGenerosity has vanished, so that now, indeed, it goes unrecognized.
- معي كلمات ما يطاق احتمالهاI have words whose burden cannot be borne.
- مكحلة تجمع أميالهاA kohl-pot gathers her kohl-sticks,
- ملتمسا صلح الليالي ومنSeeking peace with the nights, while among
- من أنت من مضر الحمراء واليمنWho are you among Mudar the Red and Yemen,
- من أين جئت غراماWhence have you come, O passion—
- من حائم ملتهب الغلهFrom one circling, burning with thirst,
- من رسولي إلى أبي الحسن الشيخWho will be my messenger to Abu al-Hasan, the
- من قال إنك تشبه القمرWhoever said that you resemble the
- من كل جفن بين عيني بينParting from every eyelid stands before my eyes,
- من لطول الهم والحزنWho will aid me through this long anguish and sorrow?
- من لمأسورة رهينة عامينWho will aid a captive, held hostage for two years,
- من يسأل الطرف المسهدWho will ask the sleepless eye
- منتك نفسك أن تطيل فتقصرYour soul made you hope to go on at length, yet you fall short.
- منشا ابن إبراهيم ما أنت خالدMansha, son of Ibrahim, you are not immortal,
- منصتة تسمع ما يقولListening intently, she hears what he says,
- منعتني جفونهHis eyelids have denied me
- منيتها تفرق من عاذليI gave her hope; she fears my reproacher
- نادمني من وجهه روضةMy drinking companion was one whose face is a garden
- نام الخليون من حولي فقلت لهمThe carefree slept around me, and I said to them:
- نبحتني الكلاب من كل سوقThe dogs barked at me from every marketplace.
- نبئت أنكم تغشون أحلاماI was told that you appear in dreams,
- نبئتك استقصرتني مادحاI was told you found me wanting as a poet of praise,
- نجا المعري من العارAl-Maʿarri has escaped disgrace,
- نجني وتؤخذ أيام وأزمانWe do wrong, and days and ages are held to account;
- نجوت بالموت من وجدي ومن شجنيThrough death you escaped my anguish and my sorrow,
- نحن يوما وصل ويوما فراقOne day we are joined, and another day parted.
- ندعوك للحال القصيWe call upon you for a short-lived need
- نشرت شعرها نصيفا فكانتShe let down her hair as a veil, and thus she stood
- نظر الغرام إليه من نظراتهPassion gazed at him from his own glances;
- نظرات تترامىGlances fling
- نظرت بكأس ليس يصحو شاربهShe gazed with a cup whose drinker never sobers—
- نظرت فلا نظرت بمقلة جؤذرShe gazed—may she never gaze!—with an oryx calf's eye;
- نظرن بأسياف عليها جفونهاThey gazed with swords, their eyelids serving as sheaths,
- نعم الله يا ابن عبد اللهGod's blessings, O son of Abd Allah,
- نعم كان ما قال الوشاة وأكثرYes—what the slanderers said was true, and there was more besides.
- نك سيبويه ونك أبا تمامFuck Sibawayh, and fuck Abu Tammam,
- نكرت معرفتي لما حكمShe denied knowing me when judgment was passed
- نمت وما مر طيب نفحة الطيبA waft of perfume betrayed—though no perfume had passed—
- هان على أهله فأمسىHe was held in contempt by his family, and so became
- هجوتك لا حاجة لي إليI lampooned you—not out of any need I had for
- هذا الذي ثبتت عليك شهودهThis, whose witnesses against you have been confirmed—
- هذا حديثي ولم أمسك لمعتبةThis is my account; I have not held back on account of a reproach
- هذا وكم مترشحThis—and how many an aspirant
- هل أحاط الأنام علما بقوليHave people fully understood my words—
- هل علم الندمان لما سقواDid the drinking companions know, when they were served,
- هل مع اليأس رجاءIs there hope alongside despair?
- هل هائم دنف كما أنا هائمIs there an ailing lover as love-distraught as I,
- همت بالمكرمات حتى تسميYou were enamored of noble deeds until you came to be named
- هو الحب يصنع ما يصنعIt is love that does what it does.
- هو اليأس إلا من حديث مقوتIt is despair, save for a sustaining conversation
- هواي الذي أبدي واضمره يحيىMy love, which I reveal and conceal, is Yahya,
- هويتها فنهتني عن زيارتهاI loved her, but was kept from visiting her
- هي الشمس مسكنها في السماءShe is the sun; her dwelling is in the sky.
- وأخ مسه نزولي عليهA friend whom my coming to stay afflicted
- وإذا كنت قد رحلت بقلبيAnd if you have departed with my heart,
- وإذا ما الزمان أعرض عنيAnd whenever Time turned away from me,
- وأغن أغيد ودهMany a sweet-voiced, graceful youth—his affection
- وأقول إني لو ظفرتAnd I say: if I were to prevail
- والآن فاشهد أنني تائبAnd now, bear witness that I am repentant,
- والدهر ليس بمستجيزYet Fate will not countenance
- والرزق مضمون ولا وجه للحرصProvision is guaranteed, so there is no reason for
- والطل ينشر كل وقتAnd the dew scatters, at every time
- والناس لم يعرفوا لي ما خصصت بهAnd people did not acknowledge what I was specially endowed with,
- والنائبات أبا عليAnd misfortunes, Abu Ali,
- والنائبات الثابتاAnd the calamities, firmly rooted
- وإلى كم أخفي عن الناس حاليAnd how long shall I hide my state from people,
- وإلى كم أسير في الأرض كيAnd how long shall I travel the earth to
- وإن الندى بين الورى لغريبةAnd generosity is indeed a stranger among humankind;
- وإني لأرثي لصرف الزمانAnd indeed, I pity the turns of time,
- وإني لأعدو من براغيث جمةAnd indeed I run from a multitude of fleas
- وبات البدر مطلعا عليناAnd the full moon spent the night gazing down upon us.
- وبين كثيب الرمل والبانة التيAnd between the sand dune and the bān tree that
- وتريك نفسك في معاندة الورىYour own soul makes defying all mankind seem wise to you,
- وحديثي مع الحوادث أنيMy tale with calamities is that,
- ودان دنا كالغيث حتى تدفقتAnd one drew near like rain, until there gushed forth
- ودرهم واحد فصلت جملتهAnd a single dirham—you broke it all into pieces;
- ودعته والدمع في مقلتيI bade him farewell, while the tears in my eye
- وذي جنون أظنها عرفتAnd one possessed of madness—I think she has learned
- وراءك إن زندك غير واريStand back, if your fire-stick will not kindle—
- ورأت صروف الدهر ذلك فرصةThe turns of time saw in that an opportunity;
- ورومية الخد زنجيةMany a Zanj woman with a Byzantine cheek—
- وشادن غصني بريقيAnd a gazelle-like youth made me choke on my saliva;
- وصديق مصدقAnd a trusted friend,
- وصف البدر حسن وجهك حتىThe full moon described the beauty of your face until
- وضع الميسر صدرهAl-Muyassar lowered his chest,
- وضمرت قلبي حين أضمرت عذرهAnd I made my heart lean while harboring its excuse
- وطامعة في الصحو من بعد سكرهاAnd a woman hoping for sobriety after her drunkenness—
- وطوفتها بين الأنام مخيراAnd I took it around among humankind, letting it choose;
- وعامر دار للخنا وهو قبلهاMany a keeper of a house of debauchery—though, before it,
- وغزال مثل الغزالة يحكيهاAnd a gazelle, like the sun, resem-
- وغير مذمومة بما صنعتAnd she is not to blame for what she has done;
- وقال يوما لعوادي وأضحكهAnd one day he said to my sickbed visitors, laughing
- وقالوا إذ علوت على حميدAnd they said, when I rose above Hamid,
- وقالوا التقى الوردان ورد من الندىAnd they said, “The two draughts have met: a draught of bounty,
- وقالوا إنها دولAnd they said, “They are turns of fortune.”
- وقالوا تولى حين قابله الغنىThey said he turned away when wealth met him,
- وقالوا هناء العيد بالعيد واجبAnd they said, "Eid greetings on Eid are a duty,
- وقتيل الجفون سقما تفانتAnd one whose eyelids languor has slain—souls have perished
- وقد التقينا بعد ذاكAnd indeed we met after that,
- وقد جاء القلندس بعد فطرAnd indeed the Kalends came after Eid al-Fitr,
- وقد حسدت على موتي فواعجبيI have even been envied for my death—oh, how astonishing!
- وقف الليل والنهار وقد كانNight and day stood still, though night used
- وقوف المطايا بين حاد وناحرThe mounts' halting between a camel-driver and a slaughterer
- وكم آمر بالصبر لم ير لوعةHow many a preacher of patience has never known anguish,
- وكم مرة قد قلت للغيث إذ بداHow many times have I said to the rain cloud when it appeared,
- وكنت إذا فتكت بالندىAnd whenever generosity was struck down
- وكنت أرى تصاريف اللياليAnd I used to see the vicissitudes of the nights
- ولاؤك خير ما تحت الضميرLoyalty to you is the best of what lies deep within the heart,
- ولقلما حكم الزمانAnd rarely has Time passed judgment
- ولكل أنثى ضرةAnd every woman has a co-wife,
- وللندى أوجه إذا سفرتAnd generosity has faces: when they are unveiled
- ولم يبد ليل صدغه لسوى الذيAnd night has revealed its temple to none but the one
- ولما ألم بعيني الكرىAnd when slumber came upon my eyes,
- ولما خلت عيناي منه لبعدهAnd when distance left my eyes bereft of him,
- ولما سألت الزمان الأمانAnd when I asked Time for safe-
- ولي صاحب صاحبته ذو قرابةAnd I have a friend whom I befriended, a kinsman,
- وليلة أضمرت من طولهاAnd one night—so long that I resolved,
- ولئن أقامني الزمانAnd if time has placed me
- وما يرد الدهر إلا يدAnd nothing repels Time but a hand,
- ومستطيل على الصهباء باكرهاAnd one made overbold by the tawny wine, who drank it at dawn
- ومستقصري أني أقمت مخيماAnd the man who faults me because I have remained encamped,
- ومعتذر العذار إلى فؤاديAnd one whose cheek-down begged my heart's pardon
- ومعترض بعارض راحتيهAnd one who crossed my path with the raincloud of his two palms
- ومن بني القواد من يغنهAnd among the commanders' sons is one who is spared
- ويعجن للعيد في مسعطAnd for Eid he kneads in a snuff vessel
- يا أبا القاسم العديل اطرح الحشمةO Abu al-Qasim al-ʿAdīl, cast aside reserve
- يا ابن إبراهيم نادرةO son of Ibrahim, what a jest!
- يا ابن الألى خلقت فضائلهمO son of those whose virtues were fashioned
- يا ابن النبوة شاعر محضO son of Prophecy, a poet through and through—
- يا ابن النبي النداء من كبدO son of the Prophet, this cry comes from a liver
- يا أحمد المحمود في أزمةO Ahmad, praised amid a crisis
- يا أيها البحر جار البحر بينكماO sea, neighbor of the sea, between you two
- يا أيها المحروم قاصدهO you whose seeker is deprived,
- يا ثالث القمرين النيرين أرىO third alongside the two radiant moons, I see
- يا جيش يا ابن محمدO Jaysh, O son of Muhammad,
- يا حار إن الركب قد حارواO Har, the caravan has indeed lost its way.
- يا دهر لا مرحبا ولا أهلاO Time, no welcome and no greeting!
- يا ذا الذي في خدهO you, on whose cheek
- يا راكبا مستعجلا حاجةO rider, hastening to fulfill a need
- يا رب قوم على تعلقهمAh, many are the peoples, despite the devotion
- يا رب ليلة سعد بات يطرقنيAh, many a night of good fortune, when I was visited
- يا رب يوم ظلت فيAh, many a day I spent
- يا صاحب القدرة ماذا ترىO man of power, what do you think
- يا عباد الله قابلنيO servants of God, I was met
- يا عدل تصلح عدلاO ʿAdl, you would make a counterweight
- يا عدل في لقب العدالهO 'Just One,' in the title 'Justice'
- يا علي بن حميدO Ali, son of Humayd,
- يا قفا طاهر وكف أبي ملO Tahir’s nape and the palm of Abu Mul—
- يا له طارقا من الحدثانOh, what a night visitor from the calamities of time!
- يا مرهف الإسلام فيO keen blade of Islam, in
- يا مطيع العذول في عصيانيO you who obey the reproacher in defying me,
- يا من إذا عارض تعرض بيO you who, whenever an affliction besets me,
- يا من تنزه عيني في محاسنهO one in whose charms my eye delights,
- يا من سحائب جودهO one whose clouds of generosity
- يا من له بيت مجدO you who have a house of glory,
- يا من يرى أن كل ما ملكتO you who believe that all your hands possess
- يا هل على الطرفين من حاكمO, is there any arbiter over the two eyes?
- يا واحدا ميتا ولماO one man, dead, who when
- يد الغرام علت يوم الوداع يديPassion's hand rose above mine on the day of farewell.
- يرمي فلا أتحيدHe shoots, and I do not dodge,
- يستوجب العفو الفتى إذا اعترفThe young man deserves forgiveness when he confesses
- يسرك سر بينهن ويحزنA secret among them delights and saddens you:
- يعجبك البحر وأمواجهThe sea and its waves delight you,
No poems found.