مازحتُ بالحبِّ ضامر الكشحِ

مازحتُ بالحبِّ ضامر الكشحِ

وأوَّلُ الجدِّ آخر المزحِ

وأوَّلُ الجدِّ آخر المزحِ

I jested about love with one of slender waist,

I jested not with love, though withered my liver,

and earnestness begins where jesting ends.

And jest's commencement is the end of all earnest.

يجرحُني لحظُه فكيف يُدا

يجرحُني لحظُه فكيف يُدا

وينِيَ إذ لا يرى فم الجرحِ

وينِيَ إذ لا يرى فم الجرحِ

His glance wounds me; how can he heal

His glance wounds me; how then could he heal?

me, when he cannot see the mouth of the wound?

He wearies me, since he sees not the wounded.

فخُذ حديثي واسأل فإنك إن

فخُذ حديثي واسأل فإنك إن

تسأل تجِد مدخلاً إلى الشرحِ

تسأل تجِد مدخلاً إلى الشرحِ

Take my tale and ask, for if you

Hear thou my words and ask; thou'lt find

ask, you will find a way into its explanation.

An inlet to explanation if thou ask.

لمحتُه فاستثرتُ كامنةً

لمحتُه فاستثرتُ كامنةً

أسرع في قيلها من اللمحِ

أسرع في قيلها من اللمحِ

I glimpsed him and roused a dormant passion,

I saw him and was stung. I hid my love,

swifter, in its telling, than a glance.

Swifter to conceal it than a glance.

ورمتُ عنه لا يستقلُّ ولا

ورمتُ عنه لا يستقلُّ ولا

يبرح بي لاعجٌ من البرحِ

يبرح بي لاعجٌ من البرحِ

I sought to leave him; yet it would neither lift

I turned from him, no weakling to be turned

nor cease within me—a blaze of anguish.

Nor quits he me, unwearied to be quit.

قد انتقلتُ الطريق وانتقلَت

قد انتقلتُ الطريق وانتقلَت

عادة رجلي في النقلِ والطرحِ

عادة رجلي في النقلِ والطرحِ

I have changed my path, and changed too

I changed my road, and changed habitual

is my foot's way of lifting and setting down.

Pace of my feet, replacing and displaced.

وطال ليلي والشوقُ أطولُ بي

وطال ليلي والشوقُ أطولُ بي

إلى شبيهٍ بالصبح لا الصبحِ

إلى شبيهٍ بالصبح لا الصبحِ

My night grew long, and my longing is longer still,

Long was my night, and longer longing for

for one like dawn, not dawn itself.

One who resembles dawn, but is no dawn.

وأنت فيما زعمتَ تنصحُ لي

وأنت فيما زعمتَ تنصحُ لي

تهوى ويأتيكَ مثل ذا النصحِ

تهوى ويأتيكَ مثل ذا النصحِ

And you, who claim to be advising me—

Thou, so thou claimest, counsellest me aright,

may you fall in love and receive advice like this!

Passionately loving, like my counselling.

إن كنتَ لا بدَّ لائماً أحداً

إن كنتَ لا بدَّ لائماً أحداً

أحب شيئاً فلُم أبا الفتحِ

أحب شيئاً فلُم أبا الفتحِ

If you must blame someone

If thou must chide, chide gently one who loves,

who loved something, then blame Abu al-Fath.

Not him who turned his face from high emprise.

لو كانَ يصحو من المكارم في

لو كانَ يصحو من المكارم في

وقتٍ لكانت سماؤه تُصحي

وقتٍ لكانت سماؤه تُصحي

If he were to sober from noble deeds at

Would he had kept his virtues in some time

any time, his sky would clear.

Of hour auspicious—his sky had rained a shower.

سبحان من أنبتَ العُلى قصباً

سبحان من أنبتَ العُلى قصباً

في قلمٍ مرةً وفي رمحِ

في قلمٍ مرةً وفي رمحِ

Glory to Him who made greatness grow as reeds,

Glory to Him who clothed the towering height

now in a pen, now in a spear,

In calamus, now in a pen, now in a lance.

وخصَّهُ منهما بمُختَصرٍ

وخصَّهُ منهما بمُختَصرٍ

يبعدُ تأثيره مِن القُبحِ

يبعدُ تأثيره مِن القُبحِ

and favored him with a distillation of both,

And who reserved it for the special few,

whose effect is far removed from ugliness.

Safe from the common taint of ugliness.

إن أنتَ لم تَعدُ لي على الزمن ال

إن أنتَ لم تَعدُ لي على الزمن ال

عادي فلم تقضِ فامضِ في الصّلحِ

عادي فلم تقضِ فامضِ في الصّلحِ

If you have not aided me against Time, the

If time forget again our olden pact,

assailant, nor settled matters, then pursue peace.

Make no new contract, rather make an end.

والحَق فلم يبقَ للنوائب بع

والحَق فلم يبقَ للنوائب بع

دَ القَرح إلا نكايةُ القَرحِ

دَ القَرح إلا نكايةُ القَرحِ

And hasten, for calamities have nothing left, after

When wounds are past, naught's left for ills to do

the wound, but to aggravate the wound.

Save only exultation in the wounds.