قلتُI said وقدand already أوردَنيbrought me to water حبُّهhis love
قلتُ وقد أوردَني حبُّه
موارِداًwatering places ليسَthere is no لَهاfor them مَصدرُa way out
موارِداً ليسَ لَها مَصدرُ
I said, when his love had brought me
to watering places with no way out:
أفسَدتَyou have ruined دُنيايَmy worldly life ولاand no دينَreligion ليfor me
أفسَدتَ دُنيايَ ولا دينَ لي
تُفسِدُهyou ruin it فاصدَعso proclaim openly بِماwith what تُؤمَرُyou are commanded
تُفسِدُه فاصدَع بِما تُؤمَرُ
You have ruined my worldly life, and I have no religion
for you to ruin—so proclaim what you are commanded.
Sol 6.1