قالُواthey said نَراكَwe see you تَرَجَّلdismounted (verb stem continued below)
قالُوا نَراكَ تَرَجَّل
تَyou (verb suffix) قلتُI said لماwhen رَكِبتُمyou mounted
تَ قلتُ لما رَكِبتُم
They said, “We see that you have dismount-
They said, “We see you have dismounted.”
-ed.” I said, “Since you have mounted,
I said, “When you mounted.”
ليسَis not التَجمُّلُelegance إِلاexcept
ليسَ التَجمُّلُ إِلا
خِلافَكمbeing unlike you كيفَhowever كُنتُمyou were
خِلافَكم كيفَ كُنتُم
dismounting is nothing but
Elegance is nothing but
opposing you—however you may be.”
being unlike you, however you may be.
Sol 6.1