أنَّى يُغيِّر عَهدَكَ القِدمُ

أنَّى يُغيِّر عَهدَكَ القِدمُ

أسَمَوتَ أم سَقطَت بي الهِمَمُ

أسَمَوتَ أم سَقطَت بي الهِمَمُ

How can the passage of time alter your pledge?

Have you risen high, or have my aspirations brought me low?

أم ذا لِعارِفةٍ بَدأتَ بِها

أم ذا لِعارِفةٍ بَدأتَ بِها

زَلَّت بِنا عَن أهلِها القَدَمُ

زَلَّت بِنا عَن أهلِها القَدَمُ

Or is this because of a kindness you first bestowed,

in which our foot slipped away from those deserving it?

وسَلامَتي مِمَّا أُكابِدُهُ

وسَلامَتي مِمَّا أُكابِدُهُ

بكَ يا سَلامَةُ أنَّها قَسَمُ

بكَ يا سَلامَةُ أنَّها قَسَمُ

And by my deliverance from what I endure

on your account, O Salama—this is an oath—

لأُجاذِبَنَّكَ حبلَ ودِّكَ أو

لأُجاذِبَنَّكَ حبلَ ودِّكَ أو

يُوهَى بقُوَّتِهِ فينصَرِمُ

يُوهَى بقُوَّتِهِ فينصَرِمُ

I shall surely tug against you at the cord of your affection until

its strength gives way and it snaps.