أُسائِلُ النَّائِباتِ فِيما

أُسائِلُ النَّائِباتِ فِيما

أكرهُهُ هل تَركنَ مُمكِن

أكرهُهُ هل تَركنَ مُمكِن

I question misfortunes about

what I hate: have they left any possibility untouched?

يَطرقُني خَطبُهنَّ سِرّاً

يَطرقُني خَطبُهنَّ سِرّاً

لكنَّني أشتَكي فأُعلِن

لكنَّني أشتَكي فأُعلِن

Their calamity visits me in secret,

but I complain, so I make it public.

أحسنتُ ما قلتُ إذ أساءت

أحسنتُ ما قلتُ إذ أساءت

ما فَعلت لو وَجَدتُ مُحسِن

ما فَعلت لو وَجَدتُ مُحسِن

I would have done well in what I said, when they did ill

in what they did, had I found a benefactor.

والناسُ مِن جانِبِ اللَّيالي

والناسُ مِن جانِبِ اللَّيالي

وَالجودُ في جانِبِ المحسِّن

وَالجودُ في جانِبِ المحسِّن

And people are on the side of the nights,

and generosity is on the benefactor’s side.

وقيلَ ما يَبلُغانِ مِنه

وقيلَ ما يَبلُغانِ مِنه

ما يبلغُ الغَيثُ حينَ يَهتِن

ما يبلغُ الغَيثُ حينَ يَهتِن

And it was said: the two do not attain from him

what the rain attains when it pours.