إنَّ شَوقاً أمسَى يُنازِعُني فِي

إنَّ شَوقاً أمسَى يُنازِعُني فِي

كَ إلى مَن تَركتُهُ لَلَئِيمُ

كَ إلى مَن تَركتُهُ لَلَئِيمُ

Indeed, a longing that now contends with me over

you, drawing me toward the one I left, is surely base.

ما عَليهِ إلا رآكَ مُقِيماً

ما عَليهِ إلا رآكَ مُقِيماً

عِندَ مَن فَضلُهُ عليَّ مُقيمُ

عِندَ مَن فَضلُهُ عليَّ مُقيمُ

It need only see you dwelling

with one whose bounty upon me endures.

يا أبا الجَيشِ حيثُ تَلقَى من الجَي

يا أبا الجَيشِ حيثُ تَلقَى من الجَي

شِ صُدورَ الرِّماحِ وهو هَزيمُ

شِ صُدورَ الرِّماحِ وهو هَزيمُ

O Abu al-Jaysh, where you encounter the army's

spearpoints while it is routed.

كلُّ مَن هامَ بالمَعالي مِنَ النَّا

كلُّ مَن هامَ بالمَعالي مِنَ النَّا

سِ يُلاقِيكَ وهوَ عَنها يَهيمُ

سِ يُلاقِيكَ وهوَ عَنها يَهيمُ

Everyone among the people enamored of lofty attainments

meets you while wandering away from them,

مَسلَكاً لا يَزالُ صَعباً على السا

مَسلَكاً لا يَزالُ صَعباً على السا

لِكِ لكنَّهُ لكُم مُستَقِيمُ

لِكِ لكنَّهُ لكُم مُستَقِيمُ

along a path that remains difficult for the traveler,

but for you it is straight.