بعث القَطيعَة والعتاب يَقودها

بعث القَطيعَة والعتاب يَقودها

فعلام أقبلُها ولستُ أُريدُها

فعلام أقبلُها ولستُ أُريدُها

He sent estrangement, with reproach leading it.

So why should I accept it when I do not want it?

واستنَّ أن حجبَ العيونَ بِصَدِّه

واستنَّ أن حجبَ العيونَ بِصَدِّه

فاليومَ حُجابُ الملوكِ صُدودُها

فاليومَ حُجابُ الملوكِ صُدودُها

He made a custom of veiling eyes by his aversion;

So today, kings' chamberlains are their rebuffs.

وتراجَعت عنه إلى ماءِ البُكا

وتراجَعت عنه إلى ماءِ البُكا

فكأنَّما صدرُ العُيونِ ورورها

فكأنَّما صدرُ العُيونِ ورورها

The eyes withdrew from him to the water of weeping,

As though their departure were their arrival at water (reading uncertain).

فبدا له بعضُ الأحاديث التي

فبدا له بعضُ الأحاديث التي

في نفسِه لولا الدموعُ جُحودُها

في نفسِه لولا الدموعُ جُحودُها

Then some of the tales became apparent to him,

Which, but for tears, he would inwardly deny.

وأتى يُكفكفُ بالمواعِدِ عَبرتي

وأتى يُكفكفُ بالمواعِدِ عَبرتي

خُدَعاً وأذكرُ حِلفَه فأزيدُها

خُدَعاً وأذكرُ حِلفَه فأزيدُها

He came to wipe away my tears with promises,

Deceitfully; I recall his pledge and shed still more.

لو كان جادَ بحيثُ يحسنُ جودُه

لو كان جادَ بحيثُ يحسنُ جودُه

لم أنتَجِعها حيثُ يُفتَحُ جودُها

لم أنتَجِعها حيثُ يُفتَحُ جودُها

Had he given generously where his generosity was fitting,

I would not have sought them where their bounty is unlocked.

أرأيتَ ما جرتِ الخطوبُ به مَعي

أرأيتَ ما جرتِ الخطوبُ به مَعي

وتَتابَعَت أفرادُها وحشودُها

وتَتابَعَت أفرادُها وحشودُها

Have you seen what calamities have brought upon me,

Coming in succession, singly and in hosts?

وجدَت من الكرماءِ أكبرَ فرصةٍ

وجدَت من الكرماءِ أكبرَ فرصةٍ

بالأمسِ لما قيلَ قلَّ عَديدُها

بالأمسِ لما قيلَ قلَّ عَديدُها

They found their greatest opportunity among the generous,

Yesterday, when it was said their number had dwindled.

فأتى بها صَرفُ الزمانِ يسوقُها

فأتى بها صَرفُ الزمانِ يسوقُها

وسعى يقودُ المكرماتِ سعيدُها

وسعى يقودُ المكرماتِ سعيدُها

Then the turns of time brought them, driving them on,

And their Sa'id hastened forward, leading noble deeds.

وتلاقَيا فالدهرُ أكبرَ غُمَّةٍ

وتلاقَيا فالدهرُ أكبرَ غُمَّةٍ

كشِفَت فما قدرَ الزمانُ يُعيدُها

كشِفَت فما قدرَ الزمانُ يُعيدُها

The two met, and the age's greatest anguish

Was dispelled; time could not bring it back.

عَقدَ اللواءَ على النّدى فتبِعتُه

عَقدَ اللواءَ على النّدى فتبِعتُه

فرأيتُ ألويةً تُحلُّ عُقودُها

فرأيتُ ألويةً تُحلُّ عُقودُها

He fastened the banner of bounty, and I followed him;

Then I saw banners whose knots were being undone.

فالنَّصرُ معتكفٌ على المكنَى به

فالنَّصرُ معتكفٌ على المكنَى به

حتى يُبيدَ المكرماتِ مُبيدُها

حتى يُبيدَ المكرماتِ مُبيدُها

So victory stays devoted to the man whose byname bears it,

Until their destroyer annihilates noble deeds.

وقد انجلَت عن حالةٍ منهوكةٍ

وقد انجلَت عن حالةٍ منهوكةٍ

مرضاً فعُدها ما استطعتَ تَعودُها

مرضاً فعُدها ما استطعتَ تَعودُها

And now a state stands revealed, enfeebled

By sickness; visit it as often as you can.

فأخافُ أنَّ الدَّهر إن أغفَلتَها

فأخافُ أنَّ الدَّهر إن أغفَلتَها

بالحادثاتِ الماضياتِ يقيدُها

بالحادثاتِ الماضياتِ يقيدُها

I fear that time, if you neglect it,

Will fetter it with calamities of the past.

فَسلِ القَوافي السائرات ألم تكن

فَسلِ القَوافي السائرات ألم تكن

باسمي تسير ويُستعادُ نَشيدُها

باسمي تسير ويُستعادُ نَشيدُها

So ask the far-traveling rhymes: did they not

Travel in my name, their song requested again?

وإنِ اختصرتُ ولم أُطِلها إنه

وإنِ اختصرتُ ولم أُطِلها إنه

سَيطولُ في دار الثناءِ خُلودُها

سَيطولُ في دار الثناءِ خُلودُها

And though I have been brief and have not prolonged it, indeed,

Long will its immortality endure in the house of praise.