لا تَناما فإنَّ ما في فُؤادي

لا تَناما فإنَّ ما في فُؤادي

ضامِنٌ لي بأنَّني لا أنَامُ

ضامِنٌ لي بأنَّني لا أنَامُ

Do not sleep, you two, for what is in my heart

Do not sleep, for what is in my heart

Assures me that I shall not sleep.

Guarantees that I will not sleep.

واعلَما أنَّ لي فُؤاداً كئِيباً

واعلَما أنَّ لي فُؤاداً كئِيباً

يا خَليلَيَّ بالهَوى مُستَهامُ

يا خَليلَيَّ بالهَوى مُستَهامُ

And know, you two, that I have a sorrowful heart,

And know that I have a sorrowful heart,

O my two companions, enthralled by love.

My friend, ardently in love.