خُذ حَديثي أَنِّي جُعلتُ مِن الن

خُذ حَديثي أَنِّي جُعلتُ مِن الن

ناسِ عَلَى ما أَلومُ فيهِ مَلوما

ناسِ عَلَى ما أَلومُ فيهِ مَلوما

Hear my tale: among people I have been made

a target of blame for what I myself blame.

حينَ قالوا طرَحتَ نفسَكَ لِلده

حينَ قالوا طرَحتَ نفسَكَ لِلده

رِ انتِظاراً تَرجوهُ أَن يَستَقيما

رِ انتِظاراً تَرجوهُ أَن يَستَقيما

When they said, 'You have cast yourself upon Time,

waiting, hoping it will set itself right.

لو تَحرَّكت قلتُ قُولوا إِلى

لو تَحرَّكت قلتُ قُولوا إِلى

أَينَ وَأُم النَّدى أراها عَقيما

أَينَ وَأُم النَّدى أراها عَقيما

If only you would stir!' I said, 'Tell me: to

where, when I see the mother of generosity barren?'

وإِذا لَم أجِد كَريماً فَما يَح

وإِذا لَم أجِد كَريماً فَما يَح

سُنُ بي أَن أَموتَ إِلا كَريما

سُنُ بي أَن أَموتَ إِلا كَريما

And if I find no generous man, it is not fitting

for me to die except as a noble man.

وعَسى إِن صَبرتُ أَرجو ثَوابَ الص

وعَسى إِن صَبرتُ أَرجو ثَوابَ الص

صَبرِ كانَ الثَّوابُ إِبراهيما

صَبرِ كانَ الثَّوابُ إِبراهيما

And perhaps, if I endure, hoping for patience's reward,

the reward would be Ibrahim.

إنَّ فيما رَأيتُ خُلقاً خَليقاً

إنَّ فيما رَأيتُ خُلقاً خَليقاً

بالعُلى والنَّدى ووَجهاً وَسيما

بالعُلى والنَّدى ووَجهاً وَسيما

Indeed, in what I have seen, there is a character worthy

of high honor and generosity, and a handsome face.