كأنَّما النَّومُ إذ تَعرَّض لي

كأنَّما النَّومُ إذ تَعرَّض لي

يُريدُ وَصلي والعينُ تَهجُرُه

يُريدُ وَصلي والعينُ تَهجُرُه

It is as though sleep, when it approaches me,

Seeks union with me, while my eye shuns it.

فالعَينُ عَبرى والقلبُ مختبِلٌ

فالعَينُ عَبرى والقلبُ مختبِلٌ

ينهاهُ عمَّا بِه ويأمُرُه

ينهاهُ عمَّا بِه ويأمُرُه

For my eye is tearful and my heart deranged,

Forbidding sleep what it also bids it do.