أبلِغ أَبا العبَّاس أحدُوثَةً

أبلِغ أَبا العبَّاس أحدُوثَةً

ثَناؤها يعبقُ من عِرضِهِ

ثَناؤها يعبقُ من عِرضِهِ

Tell Abu al-Abbas a tale

Convey to Abu Al-Abbas Ahmadutha

Whose praise wafts fragrantly from his honor.

Whose praise emits fragrance from its presentation

اليوم عوَّلتُ على أنَّني

اليوم عوَّلتُ على أنَّني

أصرفُ بعضَ العيد في بَعضِهِ

أصرفُ بعضَ العيد في بَعضِهِ

Today I resolved that I would

Today I relied on the fact that I

Spend one part of Eid on another part of it:

Will spend some Eid in part of it

أبيعُ ما ألبسُ فيه بِما

أبيعُ ما ألبسُ فيه بِما

أنفِقُ والدلال في عرضِهِ

أنفِقُ والدلال في عرضِهِ

I sell what I wear during it in exchange for what

I sell what I wear in it for what

I spend, while the auctioneer offers it for sale.

I spend while the broker takes his fee

وذاكَ رأيٌ حينَ أبرَمتُه

وذاكَ رأيٌ حينَ أبرَمتُه

جِئتُكَ أستَفتيكَ في نَقضِهِ

جِئتُكَ أستَفتيكَ في نَقضِهِ

And that was a plan; when I had settled it,

And that is a plan when I initiated it

I came to you to seek your judgment on undoing it.

I came to you to consult you on its annulment

فما تَرى فيه وأنتَ امرُؤٌ

فما تَرى فيه وأنتَ امرُؤٌ

من خُلفاءِ الجودِ في أرضِهِ

من خُلفاءِ الجودِ في أرضِهِ

So what do you think of it, you who are a man

So what do you think of it, you who are a man

Among Generosity’s deputies on its earth?

Among the successors of generosity on its land