يا دَهرُ لا مَرحَباً ولا أَهلا

يا دَهرُ لا مَرحَباً ولا أَهلا

وحَبَّذا الأَوَّلُ الذي وَلَّى

وحَبَّذا الأَوَّلُ الذي وَلَّى

O Time, no welcome and no greeting!

And how dear the former age, now gone!

يا لَيتَ باقيكُما استَمدَّ من ال

يا لَيتَ باقيكُما استَمدَّ من ال

ماضي خِلالاً مَضَت أَو استَملا

ماضي خِلالاً مَضَت أَو استَملا

Would that the remaining one of you two drew from the

past the virtues now gone, or had them dictated to it.

أوليتَ أدناكُما إليَّ فدى ال

أوليتَ أدناكُما إليَّ فدى ال

أَقصى جَزاءً بِبَعضِ ما أَولى

أَقصى جَزاءً بِبَعضِ ما أَولى

Or would that the nearer of you two to me were a ransom for the

farther, in return for some of what it bestowed.

فَطالَما نالَني بنَيلِ أخي

فَطالَما نالَني بنَيلِ أخي

فَضلٍ يَرى لي في أخذِه الفَضلا

فَضلٍ يَرى لي في أخذِه الفَضلا

For often it favored me with the bounty of a man

of generosity, who deems my accepting it a favor from me.

أيَّةَ أَرضٍ حلَلتُ كنتُ بِها

أيَّةَ أَرضٍ حلَلتُ كنتُ بِها

مُستَعذَباً ما أقَمتُ مُستَحلى

مُستَعذَباً ما أقَمتُ مُستَحلى

Whatever land I settled in, there I was

a delight, held sweet as long as I stayed.

إِذا عَزمتُ النُّهوضَ دافَعَني

إِذا عَزمتُ النُّهوضَ دافَعَني

زَعيمُها فاستَجرَّني مَطلا

زَعيمُها فاستَجرَّني مَطلا

When I resolved to depart, I was put off

by its chief, who kept me lingering through delays.

أو شدَّ كفاً عليَّ يَمنعُني

أو شدَّ كفاً عليَّ يَمنعُني

وقوفُها أَن أشدَّ لي رَحلا

وقوفُها أَن أشدَّ لي رَحلا

Or he laid a firm hand upon me; I was prevented

by its hold from fastening my saddle.

فأصبَحَ الناسُ لا سَبيلَ إِلى

فأصبَحَ الناسُ لا سَبيلَ إِلى

أَن يوصَفوا لا نَدىً ولا بُخلا

أَن يوصَفوا لا نَدىً ولا بُخلا

Now people are such that there is no way

to call them generous or miserly.

ولَستُ أَدري ما يَفعَلونَ فَما

ولَستُ أَدري ما يَفعَلونَ فَما

أقولُ والقَولُ يَتبَعُ الفِعلا

أقولُ والقَولُ يَتبَعُ الفِعلا

And I do not know what they do—so what

can I say, when words follow deeds?

إِلا بَقايا مكارِمٍ وأراني ال

إِلا بَقايا مكارِمٍ وأراني ال

يَومَ أصبَحتُ بَينَها غفلا

يَومَ أصبَحتُ بَينَها غفلا

Except for remnants of noble generosity; I see myself

today left unheeded among them.

طالَ اطِّراحي فَلا أَبو حَسَنٍ

طالَ اطِّراحي فَلا أَبو حَسَنٍ

يَسألُ عَنِّي ولا أَبو يَعلى

يَسألُ عَنِّي ولا أَبو يَعلى

Long have I been cast aside; neither Abu Hasan

asks after me, nor Abu Ya‘la.

إِن كانَ هَذا شُغلاً فَلَن يَجِدا

إِن كانَ هَذا شُغلاً فَلَن يَجِدا

أعودَ مني عليهِما شُغلا

أعودَ مني عليهِما شُغلا

If this is due to work, neither will find

a pursuit more rewarding to them both than me.

هَل مِن بِناءٍ شِيدَت دَعائِمُه

هَل مِن بِناءٍ شِيدَت دَعائِمُه

طالَ بغيرِ الثَّناءِ واستَعلى

طالَ بغيرِ الثَّناءِ واستَعلى

Has any building, once its pillars were raised,

grown tall and lofty without praise,

أَو يَتَمادى فقَد شَكرتُ وحم

أَو يَتَمادى فقَد شَكرتُ وحم

مَلتُ ركاباً ورَكبها ثِقلا

مَلتُ ركاباً ورَكبها ثِقلا

or endured? For I have given thanks and

loaded camels and their riders with a burden—

شُكراً بَعثتُ المسافِرينَ بِه

شُكراً بَعثتُ المسافِرينَ بِه

إِلى المُقيمينَ كلَّهم رُسلا

إِلى المُقيمينَ كلَّهم رُسلا

thanks, with which I sent the travelers

as messengers to all who stayed at home,

حتَّى مَلأتُ البِلادَ مَشرقَها

حتَّى مَلأتُ البِلادَ مَشرقَها

فغَربَها فالحزونَ فالسَّهلا

فغَربَها فالحزونَ فالسَّهلا

until I filled the lands, their east,

then their west, then the rugged uplands, then the plain.

فهَل جَميلٌ من بَعدِ ذلكُم

فهَل جَميلٌ من بَعدِ ذلكُم

أموتُ في عُقرِ داركُم هَزلا

أموتُ في عُقرِ داركُم هَزلا

So is it fitting, after all that,

that I should die, wasted away, in the heart of your home?