أدلَّةُ أَهواءٍ يُضِلُّ اتِّباعها

أدلَّةُ أَهواءٍ يُضِلُّ اتِّباعها

ويجمعُ أَعمالَ القُلوبِ اجتِماعُها

ويجمعُ أَعمالَ القُلوبِ اجتِماعُها

Guides to passions—following them leads astray,

and their coming together unites the workings of hearts:

جُفونٌ عَليها السِّحرُ لَولا مَراشِفٌ

جُفونٌ عَليها السِّحرُ لَولا مَراشِفٌ

عَلَيها الرقى مِنهنَّ لَولا امتِناعُها

عَلَيها الرقى مِنهنَّ لَولا امتِناعُها

eyelids bearing magic that lips could dispel

with counter-charms against them—were those lips not withheld.

ونارُ شَبابٍ شَبَّها الجهلُ فابتَدى

ونارُ شَبابٍ شَبَّها الجهلُ فابتَدى

يَلوحُ عَلى شَكل المَشيبِ شُعاعُها

يَلوحُ عَلى شَكل المَشيبِ شُعاعُها

And a fire of youth, kindled by ignorance, began

to shine, its radiance taking the form of gray hair.

يعارضُني في عارِضَيَّ ولمَّتي

يعارضُني في عارِضَيَّ ولمَّتي

ليَردعَ نَفساً ما إليهِ ارتِداعُها

ليَردعَ نَفساً ما إليهِ ارتِداعُها

It confronts me in my sideburns and my locks,

to restrain a soul that will not be restrained by it.

فَلا تَقطَعَنِّي إنَّ للحبِّ مُدَّةً

فَلا تَقطَعَنِّي إنَّ للحبِّ مُدَّةً

مَع المَوتِ لا مِن قبل ذاكَ انقِطاعُها

مَع المَوتِ لا مِن قبل ذاكَ انقِطاعُها

So do not forsake me: love has a span

that ends with death, not before then.

وماضٍ بماضٍ بَينَ جَفنيهِ غالب

وماضٍ بماضٍ بَينَ جَفنيهِ غالب

عَلى كُلِّ أرضٍ أو يطيع مطاعُها

عَلى كُلِّ أرضٍ أو يطيع مطاعُها

And a resolute one, with a keen blade between his eyelids, triumphant

over every land, or else obeyed by its ruler.

يَقومُ فَيَتلو كلَّ يَومٍ صَحائِفاً

يَقومُ فَيَتلو كلَّ يَومٍ صَحائِفاً

فَهَل كانَ مَحظوراً عَلَيهِ استِماعُها

فَهَل كانَ مَحظوراً عَلَيهِ استِماعُها

He rises and recites pages every day;

was he, then, forbidden to listen to them?

على ذِروَةٍ للحادِثاتِ منيفةٍ

على ذِروَةٍ للحادِثاتِ منيفةٍ

فمِن عِندِه إشرافُها واطِّلاعُها

فمِن عِندِه إشرافُها واطِّلاعُها

He is on a lofty summit of events,

so from his station they loom and come into view.

فَها أَناذا والنائِباتُ بِمَوقِفٍ

فَها أَناذا والنائِباتُ بِمَوقِفٍ

وتلكَ العُلى في مَوقِفٍ وسِباعُها

وتلكَ العُلى في مَوقِفٍ وسِباعُها

Here I am, then, with calamities at one station,

and yonder, at another station, stand glory and its beasts of prey.

وما بعدَ رأي العَينِ في كلِّ نَكبةٍ

وما بعدَ رأي العَينِ في كلِّ نَكبةٍ

تظلَّمتُ مِنها اليَومَ إلا دفاعُها

تظلَّمتُ مِنها اليَومَ إلا دفاعُها

And after firsthand sight of every calamity

I have complained of today, nothing remains but to repel it.

وقَد نَصبَ الناسُ الخطوبَ وبايَعوا

وقَد نَصبَ الناسُ الخطوبَ وبايَعوا

لَها وعَلى جَدوى يَدَيك اختِلاعُها

لَها وعَلى جَدوى يَدَيك اختِلاعُها

And people have enthroned misfortunes and pledged

allegiance to them; your hands' bounty must dethrone them.

لَياليكَ بيضٌ كالغَواني فَمَن يَجِد

لَياليكَ بيضٌ كالغَواني فَمَن يَجِد

سَواداً بإحداهُنَّ فهو قِناعُها

سَواداً بإحداهُنَّ فهو قِناعُها

Your nights are white like beautiful women; should one find

blackness in one of them, it is her veil.

وأقسِمُ لو أشكلتُ يَوماً بِليلَةٍ

وأقسِمُ لو أشكلتُ يَوماً بِليلَةٍ

على أحدٍ أعيا علَيهِ انتِزاعُها

على أحدٍ أعيا علَيهِ انتِزاعُها

And I swear, if I confused a day with a night

for anyone, separating out the night would baffle him.

ومذ صارَ في الأَيام يومٌ مؤرَّخٌ

ومذ صارَ في الأَيام يومٌ مؤرَّخٌ

يُهنا بِه في مَجلِسٍ طالَ باعُها

يُهنا بِه في مَجلِسٍ طالَ باعُها

And since there came among the days a day recorded in history,

for which congratulations are offered in an assembly, their reach has grown.

فلَو تَستَطيعُ الخالياتُ التي مضَت

فلَو تَستَطيعُ الخالياتُ التي مضَت

من الشوقِ جاءَت رسلُها ورِقاعُها

من الشوقِ جاءَت رسلُها ورِقاعُها

So if the bygone days that have passed were able,

out of longing, their messengers and letters would come.

ولولا انتِظارُ الباقِياتِ مُديرها

ولولا انتِظارُ الباقِياتِ مُديرها

إليكَ لحازَ السَّبقَ مِنها سِراعُها

إليكَ لحازَ السَّبقَ مِنها سِراعُها

And were the days still to come not awaiting the one who steers them

to you, the swiftest among them would take the lead.

وأما أَحاديثي فَأَعجَبُ ما يُرى

وأما أَحاديثي فَأَعجَبُ ما يُرى

وتَسمَعُهُ مكتومُها ومُذاعُها

وتَسمَعُهُ مكتومُها ومُذاعُها

As for my tales, the most astonishing things seen

and heard by you are those kept secret and those made public.

تَقلَّدتُ ديوانَ الديون لما مَضى

تَقلَّدتُ ديوانَ الديون لما مَضى

فلم تَنكَسِر واليومَ أدى ارتِفاعُها

فلم تَنكَسِر واليومَ أدى ارتِفاعُها

I took on the ledger of debts for what had passed;

so no shortfall arose, and today their proceeds paid them off.

وقيَّدَني قيدُ الوَفاءِ فلم أجد

وقيَّدَني قيدُ الوَفاءِ فلم أجد

سَبيلاً وإلا هانَ عِندي وَداعُها

سَبيلاً وإلا هانَ عِندي وَداعُها

And the bond of loyalty has bound me, so I have not found

a way out; otherwise, bidding them farewell would be easy for me.