قلتُ لمّا أن شبَّهوكَ وقاسوا

قلتُ لمّا أن شبَّهوكَ وقاسوا

وأتَوا فيكَ بالقياسِ القَريبِ

وأتَوا فيكَ بالقياسِ القَريبِ

I said, when they likened you and drew comparisons,

When they compared you and judged closely,

And offered a close analogy concerning you:

and made analogies about you,

ركبَ البحرَ جعفرٌ فاقتَضى الرا

ركبَ البحرَ جعفرٌ فاقتَضى الرا

كبُ أن لا يقاسَ بالمركوبِ

كبُ أن لا يقاسَ بالمركوبِ

Ja‘far rode the sea, so the rider demanded

Ja'far rode the sea, so the rider deserved

That he not be compared with what he rode.

not to be analogized with the ridden.

وإذا ما تَساجل الماء والما

وإذا ما تَساجل الماء والما

ءُ افتخاراً فالفضلُ للمشروبِ

ءُ افتخاراً فالفضلُ للمشروبِ

And when water and water vie

And if water and water ever vied

In boasting, the advantage belongs to what is drunk.

proudly, the merit's with the drunk.

وعلى ذكر ذا وذاك فلِلجا

وعلى ذكر ذا وذاك فلِلجا

لبِ عندي شكرٌ على المجلوبِ

لبِ عندي شكرٌ على المجلوبِ

And, speaking of this and that, the bringer

So for the sake of this and that, my thanks

Has my thanks for what is brought.

to the bringer for the gift he brought!