إذا النِّعمُ السابِغاتُ التي

إذا النِّعمُ السابِغاتُ التي

عددت مع الناسِ في شُكرِها

عددت مع الناسِ في شُكرِها

O possessor of the abundant favors for which

When the abundant blessings which

I was counted among those giving thanks,

I used to count with people in thanking,

غدوتُ إليكَ على حالةٍ

غدوتُ إليكَ على حالةٍ

تَراها فتنظرُ في أمرِها

تَراها فتنظرُ في أمرِها

I came to you in the morning in a state

I come to You in a state

you can see, so that you may consider its plight.

You see and look into its matter,

أبيتُ أُصبِّرها جاهداً

أبيتُ أُصبِّرها جاهداً

وقد تَستجيبُ إلى صَبرِها

وقد تَستجيبُ إلى صَبرِها

I spend the night striving to coax it into patience,

I refuse to make it patiently persevere,

and it may yield to patient endurance of it.

And it may respond to its endurance,

وها قصَّتي قد تبيَّنتها

وها قصَّتي قد تبيَّنتها

فلو شئتَ وقَّعتَ في ظهرِها

فلو شئتَ وقَّعتَ في ظهرِها

And here is my petition—you have understood it;

And here is my story that became clear,

so, if you wished, you could endorse it on the back.

So if You wanted, You would sign its back.