وإِذا ما الزَّمانُ أعرَضَ عَنِّي

وإِذا ما الزَّمانُ أعرَضَ عَنِّي

عَطَفَتهُ يَمينُ إبراهِيما

عَطَفَتهُ يَمينُ إبراهِيما

And whenever Time turned away from me,

Ibrahim's right hand turned it back.

وانثَنَينا بالمُعجِزاتِ ومِنها

وانثَنَينا بالمُعجِزاتِ ومِنها

كَرَمٌ يَترُكُ الزَّمانَ كَرِيما

كَرَمٌ يَترُكُ الزَّمانَ كَرِيما

And we returned with marvels, among them

A generosity that leaves Time itself generous.

حاكِمٌ لا تَرَى لَهُ أبدَ الدَّه

حاكِمٌ لا تَرَى لَهُ أبدَ الدَّه

رِ سِوَى الدَّهرِ وَحده مَظلُوما

رِ سِوَى الدَّهرِ وَحده مَظلُوما

A ruler—you never, through all time, see

Anyone wronged by him save Time alone.

هِمَمٌ صِرنَ في سَماءِ المَعالي

هِمَمٌ صِرنَ في سَماءِ المَعالي

حين أشرَقنَ وارتَفَعنَ نُجُوما

حين أشرَقنَ وارتَفَعنَ نُجُوما

His aspirations became, in the sky of lofty deeds,

Stars when they shone and rose aloft.

وإذا ما تَرَفَّعَت هِممُ النَّا

وإذا ما تَرَفَّعَت هِممُ النَّا

سِ إليها صارَت لهنَّ رُجوما

سِ إليها صارَت لهنَّ رُجوما

And whenever people's aspirations rise

Toward them, his become missiles against theirs.

غيرةً أن يَنال غيرُ أبي إس

غيرةً أن يَنال غيرُ أبي إس

حاقَ منها حَظَّاً فَتُسمى عُمُوما

حاقَ منها حَظَّاً فَتُسمى عُمُوما

Out of jealousy lest anyone but Abu Ishaq gain

A share in them, and they then be called common to all.