ولمَّا ألمَّ بِعَيني الكَرى

ولمَّا ألمَّ بِعَيني الكَرى

بَعثتُ السُّهادَ عَليهِ وَكيلا

بَعثتُ السُّهادَ عَليهِ وَكيلا

And when slumber came upon my eyes,

When sorrow afflicted my eyes

I sent sleeplessness to watch over it.

I sent dreams to watch over it as my deputy

بَخِلتَ عليَّ بطيفِ الخَيا

بَخِلتَ عليَّ بطيفِ الخَيا

لِ فَألا أَكونَ بِقَلبي بَخيلا

لِ فَألا أَكونَ بِقَلبي بَخيلا

You begrudged me the phantom of imagina-

You were stingy with me regarding the specter of life

tion—should I not, then, be sparing with my heart?

So I could not be stingy in my heart

فلا زلتُ يا مُستطيلَ الجَفا

فلا زلتُ يا مُستطيلَ الجَفا

عليكَ بجيشِ العَزا مُستَطيلا

عليكَ بجيشِ العَزا مُستَطيلا

So may I never cease, O you overbearing in estrangement,

Yet you remained, O elongated in aloofness

to prevail over you with the army of solace.

With the army of grief I was elongated

ولا عدتُ أحفظُ من بَعدِها

ولا عدتُ أحفظُ من بَعدِها

حَبيباً ولا عُدتُ أَرعى خَليلا

حَبيباً ولا عُدتُ أَرعى خَليلا

And may I never again, after that, cherish

And after it I no longer remembered

a beloved, nor ever again care for a close friend.

A lover, nor did I tend a bosom friend

فرأيكَ في مُهجَةٍ لم تَدَع

فرأيكَ في مُهجَةٍ لم تَدَع

لغَيرِ الحِمامِ إِليها سَبيلا

لغَيرِ الحِمامِ إِليها سَبيلا

So give your counsel for a soul to which you have left

So your view in an ardour that did not permit

no path for any but death.

A path to it except for the doves