جَمراتُ الهَوى بِمِثلِكَ تَصلى

جَمراتُ الهَوى بِمِثلِكَ تَصلى

كَبدي والأَجَل يَلقى الأَجلا

كَبدي والأَجَل يَلقى الأَجلا

For one like you, love’s embers scorch

my liver, and death meets death.

إنَّ قَلبي أَراهُ مِن كلِّ قَلبٍ

إنَّ قَلبي أَراهُ مِن كلِّ قَلبٍ

بِعَذابِ الهَوى أحقَّ وأَولى

بِعَذابِ الهَوى أحقَّ وأَولى

Indeed, I see my heart, among all hearts,

as most deserving of love’s torment, most worthy of it.

كلُّ يَومٍ لَه اعتِراضُ مَنونٍ

كلُّ يَومٍ لَه اعتِراضُ مَنونٍ

مِن جُفونٍ يَشهَرنَ نَصلاً فَنَصلا

مِن جُفونٍ يَشهَرنَ نَصلاً فَنَصلا

Each day, death waylays it

from eyelids that brandish blade after blade.

أيُّها الظاعِنونَ مَهلاً وما قُل

أيُّها الظاعِنونَ مَهلاً وما قُل

تُ لِدَمعي لمَّا تَبادَرَ مَهلا

تُ لِدَمعي لمَّا تَبادَرَ مَهلا

O you who depart, go slowly! Yet I never said

to my tears, when they rushed forth, 'Slowly!'

أشَهِدتُم ضَمانَ عَيني لِخدِّي

أشَهِدتُم ضَمانَ عَيني لِخدِّي

حينَ قالَت لا تَخشَ ما عِشتَ مَحلا

حينَ قالَت لا تَخشَ ما عِشتَ مَحلا

Did you witness my eye’s pledge to my cheek

when it said, 'Fear no drought as long as you live'?

فأقيموا هَل كنتُ إِلا فُؤاداً

فأقيموا هَل كنتُ إِلا فُؤاداً

عاطِلاً فيكُم وطَرفاً مُحلا

عاطِلاً فيكُم وطَرفاً مُحلا

Then stay! Was I anything but a heart

unadorned among you, and an eye adorned,

ويَداً كَم بسَطتُها لِسُؤالٍ

ويَداً كَم بسَطتُها لِسُؤالٍ

فجَعَلتُم لَها مِن المَنعِ غُلا

فجَعَلتُم لَها مِن المَنعِ غُلا

and a hand I so often stretched out to beg,

which you shackled with your refusal?

ونَصوحٍ مازالَ يُعجِمُ عَنِّي

ونَصوحٍ مازالَ يُعجِمُ عَنِّي

لفظَ نُصحٍ حتَّى تفسَّرَ عَذلا

لفظَ نُصحٍ حتَّى تفسَّرَ عَذلا

And a sincere adviser kept obscuring from me

words of counsel, until they became clear as reproach.

كلَّما قالَ ما الهَوى قُلتُ كَأسٌ

كلَّما قالَ ما الهَوى قُلتُ كَأسٌ

شَأنُها أَنَّها تُحَبُّ وتُقلا

شَأنُها أَنَّها تُحَبُّ وتُقلا

Whenever he asked, 'What is love?' I said, 'A cup

whose nature is to be loved and hated.

صابُها شَهدُها لدَينا فَما يُع

صابُها شَهدُها لدَينا فَما يُع

رَفُ مِنها ماذا أمرَّ وأحلى

رَفُ مِنها ماذا أمرَّ وأحلى

Its bitter sap is honey to us, so one cannot tell

what in it is bitterer and what sweeter.'

يَتَمَنَّى بِها ارتِهاناً فإِن كُن

يَتَمَنَّى بِها ارتِهاناً فإِن كُن

تُ تَمَنَّيتُ أَن يكونَ مَحلا

تُ تَمَنَّيتُ أَن يكونَ مَحلا

One longs to be held in pledge by it; and if I have

wished, I wished it to be an abode—

كَسَبيلِ العُلى تُقاسي مِن الحُز

كَسَبيلِ العُلى تُقاسي مِن الحُز

نِ لَدَيهِ حزناً وتُحسبُ سَهلا

نِ لَدَيهِ حزناً وتُحسبُ سَهلا

like the path to glory: you endure grief’s

roughness along it, though it is thought smooth.

مهَّدَتهُ يَدُ العَقيقيِّ لمَّا

مهَّدَتهُ يَدُ العَقيقيِّ لمَّا

عجزَ الناسُ عَنه بَأساً وبَذلا

عجزَ الناسُ عَنه بَأساً وبَذلا

The hand of al-ʿAqīqī paved it when

others fell short of it in valor and generosity.

النّهوضُ العُلى إِذا نامَ والمُق

النّهوضُ العُلى إِذا نامَ والمُق

بِلُ وَجه النَّدى إِذا ما تَولَّى

بِلُ وَجه النَّدى إِذا ما تَولَّى

He rouses glory when it sleeps, and turns

the face of generosity forward when it turns away.

وَالصَّدوقُ الثَّناء في كُلِّ نادٍ

وَالصَّدوقُ الثَّناء في كُلِّ نادٍ

باذِخٍ والشَّريفُ خلقاً وأَصلا

باذِخٍ والشَّريفُ خلقاً وأَصلا

And he lives up to praise in every gathering

of lofty standing, and is noble in character and lineage.

والمُلقِّي العَلياءَ مِن شَرفِ المح

والمُلقِّي العَلياءَ مِن شَرفِ المح

تدِ مَجداً أَشفَّ مِنها وأَعلَى

تدِ مَجداً أَشفَّ مِنها وأَعلَى

And grants loftiness, from his noble

lineage, a glory greater than it and higher still.

وَإِذا جادَ أَعقَبَ الجُودَ عُذراً

وَإِذا جادَ أَعقَبَ الجُودَ عُذراً

ومَتى قالَ أَتبعَ القَولَ فِعلا

ومَتى قالَ أَتبعَ القَولَ فِعلا

And when he gives, he follows generosity with an apology,

and whenever he speaks, he follows his words with action.

فتَرى ابنَ الحُسَينِ لَيسَ يَرى ال

فتَرى ابنَ الحُسَينِ لَيسَ يَرى ال

أَكثَر مِمَّا يُنيلُ إِلا الأَقَلا

أَكثَر مِمَّا يُنيلُ إِلا الأَقَلا

Thus you see the son of al-Husayn, who regards the

most that he bestows as nothing but the least.

يا ابنَ بِنتِ النَّبِي نائِبَةٌ كُن

يا ابنَ بِنتِ النَّبِي نائِبَةٌ كُن

تَ لتَغييرِها فَلا زِلتَ أَهلا

تَ لتَغييرِها فَلا زِلتَ أَهلا

O son of the Prophet’s daughter, a calamity—you were

fit to reverse it; may you ever remain so.

عزَّةُ الدَّهرِ أَكسَبَتني وإن كُن

عزَّةُ الدَّهرِ أَكسَبَتني وإن كُن

تُ إِلى اليَومِ في جَنابكَ ذُلا

تُ إِلى اليَومِ في جَنابكَ ذُلا

Time’s might has brought me—although I have been

in your protection to this day—humiliation.

وَرَمَتني يَد الزَّمانِ بِما لَم

وَرَمَتني يَد الزَّمانِ بِما لَم

ينم في رَميهِ سِهاماً ونَبلا

ينم في رَميهِ سِهاماً ونَبلا

And the hand of Time struck me with blows, yet never

sent arrows or shafts aloft in its shooting.

لا تَسلَّيتُ عَن مُرادِكَ في الد

لا تَسلَّيتُ عَن مُرادِكَ في الد

دَهرِ إِذا راحَ عاجِزٌ يَتَسَلَّى

دَهرِ إِذا راحَ عاجِزٌ يَتَسَلَّى

May I never abandon your aim in

this life, when a helpless man goes seeking consolation.

ويُهنَّى بِالعيدِ قَومٌ وإِنِّي

ويُهنَّى بِالعيدِ قَومٌ وإِنِّي

بِك هنَّيتُ عيدَهُم والمُصَلَّى

بِك هنَّيتُ عيدَهُم والمُصَلَّى

People are congratulated on the feast; as for me,

through you I congratulated their feast and the prayer-ground.