الغيثُ أبعدُ منكَ دا

الغيثُ أبعدُ منكَ دا

راً وهوَ يُستَسقى فيَسقِي

راً وهوَ يُستَسقى فيَسقِي

The rain is farther away than you in its abode,

yet, when asked for rain, it gives water.

لكِنَّهُ في الصَّيفِ لا يع

لكِنَّهُ في الصَّيفِ لا يع

طي وأنتَ فليسَ تُبقِي

طي وأنتَ فليسَ تُبقِي

But in summer it does not

give; whereas you hold nothing back.

قَد كانَ قَد حلَّيت باس

قَد كانَ قَد حلَّيت باس

مِكَ بعضَ حالي بعضَ حَقي

مِكَ بعضَ حالي بعضَ حَقي

I had already adorned with your name

part of my condition, part of my due,

لمَّا جَمَعتُ المادِحِي

لمَّا جَمَعتُ المادِحِي

نَ عَليكَ مِن غَربٍ وشَرقِ

نَ عَليكَ مِن غَربٍ وشَرقِ

when I gathered the panegyrists

around you, from west and east.

ولقَد تَرَكتُ اللاحِقينَ الس

ولقَد تَرَكتُ اللاحِقينَ الس

سابِقينَ بِفَضلِ حِذقي

سابِقينَ بِفَضلِ حِذقي

And I have left behind those catching up with

the forerunners, by virtue of my skill.