ليكن عقابكِ لي بحسب تجلدي

ليكن عقابكِ لي بحسب تجلدي

لا بالنوى فضعيفةٌ عنها يدي

لا بالنوى فضعيفةٌ عنها يدي

Let your punishment of me accord with my endurance,

not through separation, for my hand is too weak against it.

جهِل الوعيد فراع لي قالت كذا

جهِل الوعيد فراع لي قالت كذا

جهلُ الوعيد بحيث حكم الموعدِ

جهلُ الوعيد بحيث حكم الموعدِ

The threat was foolish and frightened me; she spoke thus:

"Threatening is folly where the threatener holds sway."

قل للرسوم محت مالمَها النوى

قل للرسوم محت مالمَها النوى

بيدِ الصبا فكأنها لم تُعهدِ

بيدِ الصبا فكأنها لم تُعهدِ

Say to the ruins whose landmarks separation erased

with the east wind's hand, as though they had never been known:

أبكى فؤدي في ذراك وناظري

أبكى فؤدي في ذراك وناظري

من كان ينزل منهما في الأسودِ

من كان ينزل منهما في الأسودِ

Within your shelter, my heart and eye were brought to tears

by one who used to dwell in the black core of each.

وغريرةٍ مغرورةٍ بجمالها

وغريرةٍ مغرورةٍ بجمالها

وتظنُّ أن المنتهي كالمبتدي

وتظنُّ أن المنتهي كالمبتدي

And a guileless girl, beguiled by her own beauty,

thinks that the end is like the beginning.

وإن اعتدى اليوم الزمان لها على

وإن اعتدى اليوم الزمان لها على

أهل الهوى فغداً عليها يعتدي

أهل الهوى فغداً عليها يعتدي

And if today Time, for her sake, assaults

the people of love, tomorrow it will assault her.

سهِدت لتبعثَ من سهادي قاطعاً

سهِدت لتبعثَ من سهادي قاطعاً

عن طيفِها وافى رسولكِ فارقُدي

عن طيفِها وافى رسولكِ فارقُدي

She stayed awake to make my sleeplessness a barrier

to her phantom; your messenger has arrived—so sleep.

وغدت تناكرني الهوى من بعد ما

وغدت تناكرني الهوى من بعد ما

اعترفت به زمناً فقلت تقلَّدي

اعترفت به زمناً فقلت تقلَّدي

And she began disavowing love to me, after

acknowledging it for a time; I said, "Take it upon yourself."

ليس التناصفُ في الهوى إلا الذي

ليس التناصفُ في الهوى إلا الذي

بين العلى وعليٍّ بن محمدِ

بين العلى وعليٍّ بن محمدِ

There is no mutual fairness in love except that

between lofty glory and Ali ibn Muhammad.

لا بين بينهما ولا متشرقٌ

لا بين بينهما ولا متشرقٌ

برسالةٍ غير الندى والسؤددِ

برسالةٍ غير الندى والسؤددِ

No separation parts them, nor any eastbound envoy

with a message save generosity and nobility.

قاضٍ تُرى الأيام قاضيةً له

قاضٍ تُرى الأيام قاضيةً له

أبداً تروح بما يحبُّ وتغتدي

أبداً تروح بما يحبُّ وتغتدي

A judge—the days are seen to judge in his favor,

ever going forth with what he loves at dusk and dawn.

يلقاكَ بالخُلق الرضي مصاحبَ ال

يلقاكَ بالخُلق الرضي مصاحبَ ال

جودِ السني مقارب الوجه الندي

جودِ السني مقارب الوجه الندي

He meets you with pleasing manners, accompanied by

splendid generosity, approachable and dewy-faced.

فاعذر أبا حسنٍ حسودَك إنها

فاعذر أبا حسنٍ حسودَك إنها

لمناقبٌ قامت بعذر الحُسَّدِ

لمناقبٌ قامت بعذر الحُسَّدِ

So pardon your envier, Abu Hasan; these are

indeed virtues that give the envious an excuse.

ضَلَّ العُفاةُ التابِعونَ ظُنونهم

ضَلَّ العُفاةُ التابِعونَ ظُنونهم

ولأتبعنَّ الظنَّ فيك فأهتَدي

ولأتبعنَّ الظنَّ فيك فأهتَدي

Seekers of bounty who followed their expectations went astray;

yet I shall surely follow my expectation of you and find my way.

لما رأيت علو همك قلتُ ذا

لما رأيت علو همك قلتُ ذا

مجدٍ وخلقك قلت هذا مجتدي

مجدٍ وخلقك قلت هذا مجتدي

When I saw your lofty ambition, I said, "A man of

glory"; seeing your character, I said, "Here is a seeker of bounty."

فلأنتَ أولى أن تكون المقتدى

فلأنتَ أولى أن تكون المقتدى

أبداً بحسن فِعاله لا المُقتدى

أبداً بحسن فِعاله لا المُقتدى

You, then, are worthier to be the exemplar,

ever, for the excellence of your deeds—not the imitator.

وأرى من الأضحى ومنكَ عجائباً

وأرى من الأضحى ومنكَ عجائباً

كلٌّ أراه معيداً لمعيِّدِ

كلٌّ أراه معيداً لمعيِّدِ

And I see wonders from Eid al-Adha and from you:

each I see bringing a feast-day to the celebrant.

قل لي فأيكما يُهنى دلني

قل لي فأيكما يُهنى دلني

فلقد ضللتُ عن الطريق الأرشدِ

فلقد ضللتُ عن الطريق الأرشدِ

Tell me, then: which of you should be congratulated? Guide me,

for I have strayed from the soundest path.