وكم مرةٍ قد قلتُ للغيثِ إذ بدا

وكم مرةٍ قد قلتُ للغيثِ إذ بدا

يعارضُني بالعارضِ المتزايدِ

يعارضُني بالعارضِ المتزايدِ

How many times have I said to the rain cloud when it appeared,

And many a time I have said to the rain, as it appeared,

confronting me with its lordly bank of cloud:

opposing me with its ever-swelling cloud:

ألا لا تَعقني عن طريقي وخلِّني

ألا لا تَعقني عن طريقي وخلِّني

أفُز بنَصيبٍ من أبي الجيشِ حامدِ

أفُز بنَصيبٍ من أبي الجيشِ حامدِ

“Take heed—do not bar my path; let me

Listen, do not keep me from my path, and let me

gain my allotted share from Abu al-Jaysh Hamid.”

win a share from Abu al-Jaysh Hamid.

فلما أبى إلا اللجاجةَ دلَّني

فلما أبى إلا اللجاجةَ دلَّني

على أنها منه مكيدةُ حاسدِ

على أنها منه مكيدةُ حاسدِ

But when it would accept nothing but obstinacy, it made plain to me

So when it would do nothing but stubbornly persist, it showed me

that this, on its part, was an envier’s scheme

that this was its plot, born of envy

ليمناكَ إذ يمناكَ أسرعُ نائلاً

ليمناكَ إذ يمناكَ أسرعُ نائلاً

وأثبتُ صبراً في صُدور الشدائدِ

وأثبتُ صبراً في صُدور الشدائدِ

against your right hand—for your right hand is swifter in giving,

of your right hand, for your right hand is swifter in giving,

more steadfastly patient in the face of hardships,

and more steadfast in patience in the face of hardships,

وأكثرُ ما بينَ البريةِ قاصداً

وأكثرُ ما بينَ البريةِ قاصداً

وأكثرُ أجداءً على كلِّ قاصدِ

وأكثرُ أجداءً على كلِّ قاصدِ

has more seekers than anything in creation,

and draws the most seekers among humankind,

and lavishes more bounty upon every seeker.

and bestows more bounty upon every seeker.

فما لسحابِ الماء يقطعنَ عن فتىً

فما لسحابِ الماء يقطعنَ عن فتىً

أنامل كفَّيه سحاب الفوائدِ

أنامل كفَّيه سحاب الفوائدِ

What business, then, have clouds of water barring me from a noble youth

So why should clouds of water keep me from a young man

whose fingertips are clouds of bounty?

whose fingertips on both hands are clouds of bounty?