جَلاpolished المرآةَthe mirror صيقلُهاits polisher لوجهٍfor a face
جَلا المرآةَ صيقلُها لوجهٍ
تَولَّىundertook اللَّهُGod جَلوتَهits polishing لحَينيto my doom
تَولَّى اللَّهُ جَلوتَه لحَيني
Its polisher polished the mirror for a face
He polished the mirror to reflect a face
whose polishing God undertook, to my doom.
God has reserved His majesty for my time
فلَوso, if عايَنتَهyou saw him يَرنُوhe gazes إليهاat it
فلَو عايَنتَه يَرنُو إليها
عرَفتَyou would have known الفرقَthe difference بينَbetween الصَّيقَلَينِthe two polishers
عرَفتَ الفرقَ بينَ الصَّيقَلَينِ
So, had you seen him gazing at it,
If you saw it yearning towards the mirror
you would have known the difference between the two polishers.
You'd know the difference between the two polishes
Sol 6.1