قالَ ابنُ طَوق لعِرسِهِ

قالَ ابنُ طَوق لعِرسِهِ

لمَّا رَأى مَعها غُلامَه

لمَّا رَأى مَعها غُلامَه

Ibn Tawq said to his wife,

when he saw his servant boy with her:

لا تَعذُلينِي فيهِ أن

لا تَعذُلينِي فيهِ أن

تِ أحَقُّ مِنه بالمَلامَه

تِ أحَقُّ مِنه بالمَلامَه

“Do not reproach me for him; you

are more deserving of blame than he.”

قالَت أتحسَبُني زَنَي

قالَت أتحسَبُني زَنَي

تُ وما زَنيتُ ولا كَرامَه

تُ وما زَنيتُ ولا كَرامَه

She said, “Do you think I committed

adultery? I did not—certainly not!

لكنَّ قَرنكَ قَد وَهَى

لكنَّ قَرنكَ قَد وَهَى

فاحتاجَ مِن ساقي دِعامَه

فاحتاجَ مِن ساقي دِعامَه

But your horn had grown weak,

so it needed a prop from my leg.”