ياO أَباfather of (Abu) القاسِمal-Qasim العديلal-ʿAdīl اطرحcast aside الحِشreserve (first fragment)
يا أَبا القاسِم العديل اطرح الحِش
مَةَreserve (second fragment) منيfrom me واسلُكand walk مَعيwith me فيin طَريقِكyour path
مَةَ مني واسلُك مَعي في طَريقِك
O Abu al-Qasim al-ʿAdīl, cast aside reserve
O Abu al-Qasim the just, cast off resentment from me
toward me, and walk with me along your path.
And walk with me on your path
وانبَسِطand be unrestrained فيin شَتيمَتيinsulting me ودَعand let العاthe world (first fragment)
وانبَسِط في شَتيمَتي ودَع العا
لَمthe world (second fragment) يَهذوbabble فالعِرضُfor the honor عرضُthe honor of صَديقِكyour friend
لَم يَهذو فالعِرضُ عرضُ صَديقِك
And be unrestrained in insulting me, and let the world
And rejoice in reproaching me and leave the world
babble—for the honor is your friend's honor.
It chatters aimlessly, and honor is the honor of your friend
واهجِنيand lampoon me كَيفَhowever شِئتَyou wish نَظماًin verse ونَثراand in prose
واهجِني كَيفَ شِئتَ نَظماً ونَثرا
كلُّevery شَيءٍthing مِنfrom فيكَyour mouth عَذبٌsweet كَريقِكlike your saliva
كلُّ شَيءٍ مِن فيكَ عَذبٌ كَريقِك
And lampoon me however you wish, in verse and prose;
And censure me however you wish, in verse or prose
everything from your mouth is sweet as your saliva.
Everything from you is sweet like your saliva
ماwhat احتِياليmy recourse واللَّهُwhile God قَدindeed رَزَقَhas granted الآfathers (first fragment)
ما احتِيالي واللَّهُ قَد رَزَقَ الآ
باءَfathers (second fragment) بِرّاًfilial devotion وخَصَّنيand singled me out بِعقوقِكwith your filial disobedience
باءَ بِرّاً وخَصَّني بِعقوقِك
What recourse have I, when God has granted fathers
It's not my scheming, by God, He has granted the fathers
filial devotion, yet singled me out for your disobedience?
Righteousness, and distinguished me with your disobedience
لَمdid not يَزَلcease سِرُكَyour secret المعرسُencamped فيin القَلthe heart (first fragment)
لَم يَزَل سِرُكَ المعرسُ في القَل
بِthe heart (second fragment) مُقيماًdwelling حتَّىuntil ضربتَyou sounded ببوقِكwith your trumpet
بِ مُقيماً حتَّى ضربتَ ببوقِك
Your secret, encamped in the heart, remained
Your secret has not ceased to dwell in my heart
lodged there until you sounded your trumpet.
Until you struck with your trumpet
Sol 6.1