لمعَت سُيوفُ بَني حُميدٍ بَعدَ ما

لمعَت سُيوفُ بَني حُميدٍ بَعدَ ما

صَدِئت وطالَ بهنَّ عَهدُ الرُّومِ

صَدِئت وطالَ بهنَّ عَهدُ الرُّومِ

The swords of the sons of Humayd gleamed after

They had rusted, and it had been long since they met the Romans.

وتَذكَّروا أيامَهم فأتَوا بِها

وتَذكَّروا أيامَهم فأتَوا بِها

مَثَلاً يُمثِّلُ مُحدثاً بقَديمِ

مَثَلاً يُمثِّلُ مُحدثاً بقَديمِ

They recalled their days and brought them forth

As an example, likening the new to the old.

فاستَنقَدوا الإِسلامَ بعد حكُومَتي

فاستَنقَدوا الإِسلامَ بعد حكُومَتي

والمُسلِمينَ عَليهِ بالتَّسليمِ

والمُسلِمينَ عَليهِ بالتَّسليمِ

So they rescued Islam after I had judged,

Along with the Muslims, that it must surrender.

لما رَأيتُ البُلغَريَّ لِموجِهِ

لما رَأيتُ البُلغَريَّ لِموجِهِ

مَوجُ القَضاءِ المُبرَمِ المَحتومِ

مَوجُ القَضاءِ المُبرَمِ المَحتومِ

When I saw the Bulgarian—his wave facing

The wave of irrevocable, inevitable fate—

يَغزو الشَّآم وليسَ يَعلمُ أنَّ في

يَغزو الشَّآم وليسَ يَعلمُ أنَّ في

غَزوِ الشَّآمِ عليهِ غَزوَ الشُّومِ

غَزوِ الشَّآمِ عليهِ غَزوَ الشُّومِ

Invading al-Sham, unaware that in

Invading al-Sham he faced an invasion of ill fortune,

ودَعا عُبيدَ اللَّهِ قلتُ له انتَظِر

ودَعا عُبيدَ اللَّهِ قلتُ له انتَظِر

لَيسَ الَّذي نبَّهتَه بِنَؤومِ

لَيسَ الَّذي نبَّهتَه بِنَؤومِ

And he called Ubayd Allah, I told him: Wait—

The one you have roused is no heavy sleeper.

والبَحرُ من جُندِ الكَريمِ لأنَّه

والبَحرُ من جُندِ الكَريمِ لأنَّه

عِندَ الصِّعابِ نَسيبُ كلِّ كَريمِ

عِندَ الصِّعابِ نَسيبُ كلِّ كَريمِ

And the sea is among the generous man's troops, for it

In hardship is kin to every generous man.

أو ما بهِ أبَداً يُشَبِّهُ نَفسَه

أو ما بهِ أبَداً يُشَبِّهُ نَفسَه

سَعةً عَلى التَّفخيمِ والتَّعظيمِ

سَعةً عَلى التَّفخيمِ والتَّعظيمِ

And does he not always liken himself to it

In vastness, to magnify and exalt himself?

فعَلامَ يُسلمُهُ إلَيكَ وإنَّما

فعَلامَ يُسلمُهُ إلَيكَ وإنَّما

أولَى بِذلكَ منهُ أهلُ اللُّومِ

أولَى بِذلكَ منهُ أهلُ اللُّومِ

Then why should it surrender him to you, when

The ignoble are more deserving of that than he?

ألقَيتَ نفسَكَ حينَ مسَّكَ بأسُهُ

ألقَيتَ نفسَكَ حينَ مسَّكَ بأسُهُ

متبرِّداً بالماءِ غَير مَلُومِ

متبرِّداً بالماءِ غَير مَلُومِ

You flung yourself when his might struck you,

Cooling yourself in the water, without blame.

لَم تَرضَ إِلا بِالفرارِ كأنَّما

لَم تَرضَ إِلا بِالفرارِ كأنَّما

ريحُ الشَّمالِ علَيكَ ريحُ سمومِ

ريحُ الشَّمالِ علَيكَ ريحُ سمومِ

You would accept nothing but flight, as though

The north wind upon you were a scorching wind.

في عُصبَةٍ صَنَعَت صَنيعَك فاقتَدت

في عُصبَةٍ صَنَعَت صَنيعَك فاقتَدت

بكَ في الهَلاكِ وفازَ كلُّ هَزيمِ

بكَ في الهَلاكِ وفازَ كلُّ هَزيمِ

Among a band that did as you did, then followed

You into destruction, while every fugitive survived.

وغَدا جَوادُكَ للجَوادِ جَنيبةً

وغَدا جَوادُكَ للجَوادِ جَنيبةً

جرّاً كجَرِّ البازِلِ المَخطومِ

جرّاً كجَرِّ البازِلِ المَخطومِ

And your steed became a led horse for the generous man,

Dragged like a full-grown camel in a nose-halter.

والصَّيفُ مَوعِدُ مَن تَبَقَّى مِنكُم

والصَّيفُ مَوعِدُ مَن تَبَقَّى مِنكُم

هَذا ابتِداءٌ لَيسَ بالمَختومِ

هَذا ابتِداءٌ لَيسَ بالمَختومِ

And summer is the appointed time for those of you who remain;

This is a beginning; it is not finished.