أقمتُ لكَ اصبَعاً لا ظُفرَ فيها

أقمتُ لكَ اصبَعاً لا ظُفرَ فيها

فتَعرفُها فَتَستَحيي وتُغضي

فتَعرفُها فَتَستَحيي وتُغضي

I raised for you a finger with no nail upon it,

I raised a finger to you with no nail

so you recognize it, feel ashamed, and lower your gaze.

So you'd recognize it and be shy and avert your eyes

فنابَت عَنكَ في استِعطافِ قَلبي

فنابَت عَنكَ في استِعطافِ قَلبي

فبَعضي شافِعٌ لكَ عندَ بَعضي

فبَعضي شافِعٌ لكَ عندَ بَعضي

It then stood in for you in seeking my heart’s compassion:

It turned away from you, pleading for my heart

thus one part of me intercedes for you with another.

So part of me interceded for you with another part