عَلِقَ القلبُ بِواع

عَلِقَ القلبُ بِواع

ذي استِماعٍ واتِّباعِ

ذي استِماعٍ واتِّباعِ

The heart clung to an attentive one,

one who listens and follows.

وتغنَّى الطائِرُ الأَب

وتغنَّى الطائِرُ الأَب

قَعُ تَغييرَ البِقاعِ

قَعُ تَغييرَ البِقاعِ

And the pied bird sang

of a change of abodes,

مؤذنٌ عنكَ ببَينٍ

مؤذنٌ عنكَ ببَينٍ

فاجعَلَنهُ بوَداعِ

فاجعَلَنهُ بوَداعِ

announcing a parting from you;

so let it be with a farewell.

قرِّبوا لي فأراها

قرِّبوا لي فأراها

ذاتَ بخلٍ وامتِناعِ

ذاتَ بخلٍ وامتِناعِ

Bring her close to me; I see her

miserly and unyielding.

ثمَّ لمَّا تَركتني

ثمَّ لمَّا تَركتني

واحتِيالي وانقِطاعي

واحتِيالي وانقِطاعي

Then, when she left me

with my scheming and isolation,

رجعَت عن ذلكَ الرأ

رجعَت عن ذلكَ الرأ

يِ وهمَّت بارتِجاعي

يِ وهمَّت بارتِجاعي

she went back on that view

and meant to reclaim me.

وإِذا مُستَنهِضي عَنها

وإِذا مُستَنهِضي عَنها

إلى العَودَةِ داعي

إلى العَودَةِ داعي

And when what roused me away from her

to return was a summons

من عَزيماتٍ إلى مك

من عَزيماتٍ إلى مك

تَسَبِ العِزِّ سِراعِ

تَسَبِ العِزِّ سِراعِ

from resolves swift toward

the attainment of honor,

حكمَ الحبُّ بعِصيا

حكمَ الحبُّ بعِصيا

ني عَلَيها وخِداعي

ني عَلَيها وخِداعي

love decreed my disobedience

to them, and my deceit.

ودَعتني صاحِباً هَل

ودَعتني صاحِباً هَل

صاحِبٌ غيرُ مُطاعِ

صاحِبٌ غيرُ مُطاعِ

And she called me a companion—can

a companion go unheeded?

وصُروفٌ مِن صروفٍ

وصُروفٌ مِن صروفٍ

حَسرَت عَنِّي قِناعي

حَسرَت عَنِّي قِناعي

And turns of fortune, among other turns,

stripped my veil from me.

لم تَدَع من كبِدي

لم تَدَع من كبِدي

إلا شعاعاً في شَعاعِ

إلا شعاعاً في شَعاعِ

They left nothing of my liver

but shreds amid shreds,

مثل ما استَبقى من المَو

مثل ما استَبقى من المَو

جودِ جودُ ابن سِباعِ

جودِ جودُ ابن سِباعِ

like what was left of his possessions

by Ibn Sibāʿ’s generosity.

وادَّعى ذلكَ قومٌ

وادَّعى ذلكَ قومٌ

بجدالٍ ونِزاعِ

بجدالٍ ونِزاعِ

And some people laid claim to that

through argument and contention

وتكاليفَ وليسَ ال

وتكاليفَ وليسَ ال

جودُ إلا في الطِّباعِ

جودُ إلا في الطِّباعِ

and strained efforts; yet

generosity resides only in one’s nature.

راحةٌ ديمتُها تُن

راحةٌ ديمتُها تُن

جِعُني قَبلَ انتِجاعي

جِعُني قَبلَ انتِجاعي

A palm whose steady rain nourishes

me before I seek sustenance

ليسَ تَمتَدُّ إلى غَي

ليسَ تَمتَدُّ إلى غَي

رِ سَماحٍ ويَراعِ

رِ سَماحٍ ويَراعِ

reaches for nothing

but generosity and a reed pen.

حملَت همَّتُه ما

حملَت همَّتُه ما

لم يَكن بالمُستَطاعِ

لم يَكن بالمُستَطاعِ

His ambition shouldered what

had been beyond the possible,

بعدَ إشرافٍ عَلى

بعدَ إشرافٍ عَلى

أهلِ المَعالي واطِّلاعِ

أهلِ المَعالي واطِّلاعِ

after surveying

those of high achievement and studying them,

ومُساواتٍ وزادَت

ومُساواتٍ وزادَت

باختِراعٍ وابتِداعِ

باختِراعٍ وابتِداعِ

and matching them; then it surpassed them

through invention and innovation.

وبَعيداتُ المَعالي

وبَعيداتُ المَعالي

في بعيداتِ المَساعي

في بعيداتِ المَساعي

And distant heights of honor

lie in far-reaching endeavors.

ذو سَجايا كلُّ من أب

ذو سَجايا كلُّ من أب

صَرَها ذاتَ اتِّساعِ

صَرَها ذاتَ اتِّساعِ

A man of qualities: whoever saw

them full of breadth

وتدانٍ قالَ ماذا ال

وتدانٍ قالَ ماذا ال

خَفضُ إلا لارتِفاعِ

خَفضُ إلا لارتِفاعِ

and approachability said: “What is

humility but a means to rise?”

فهو رحبُ الصَّدرِ رَح

فهو رحبُ الصَّدرِ رَح

بٌ خلقُه رَحبُ الذِّراعِ

بٌ خلقُه رَحبُ الذِّراعِ

Thus he is broad of breast, broad

in character, broad of arm.