سَيِّدي رِفقاً وإن أص

سَيِّدي رِفقاً وإن أص

بَحتَ لا تَعرفُ رِفقا

بَحتَ لا تَعرفُ رِفقا

My lord, be gentle, though you have come

to know no gentleness.

أَكَذا طالَت بِكَ الغَف

أَكَذا طالَت بِكَ الغَف

لَةِ عَما بتُّ أَلقَى

لَةِ عَما بتُّ أَلقَى

Have you remained heedless so long

of what I have been enduring by night?

هُو حَتفُ النَّفسِ لا شك

هُو حَتفُ النَّفسِ لا شك

كَ فلِم سمَّوهُ عِشقا

كَ فلِم سمَّوهُ عِشقا

It is the soul’s death, no doubt—

so why did they call it love?

حَلَّ بي ما كُنتُ مِنه

حَلَّ بي ما كُنتُ مِنه

أَتَوقَّا يا مُوقَّى

أَتَوقَّا يا مُوقَّى

What has befallen me is what I used to

guard against, O protected one!