ما بين جفنيكَ من همٍّ وتسهيد

ما بين جفنيكَ من همٍّ وتسهيد

ما كنت مستحسِناً من أعينِ الغيدِ

ما كنت مستحسِناً من أعينِ الغيدِ

The sorrow and sleeplessness between your eyelids

Are what you once admired in the eyes of graceful women.

ذاك التسامحُ بالألحاظِ بينَهم

ذاك التسامحُ بالألحاظِ بينَهم

أتى على النوم مأموراً بتسهيدِ

أتى على النوم مأموراً بتسهيدِ

That easy exchange of glances among them

Put an end to sleep, commanded to bring sleeplessness.

أصبحتَ تحمل مجهوداً تنوءُ به

أصبحتَ تحمل مجهوداً تنوءُ به

ثِقلاً فحملتني يا طرفُ مجهودي

ثِقلاً فحملتني يا طرفُ مجهودي

You now bear a hardship beneath which you stagger,

A heavy burden; so, O eye, you have made me bear my hardship.

وما عجيبٌ حياتي بعد سفكِ دمي

وما عجيبٌ حياتي بعد سفكِ دمي

فما لهم بين تصويبٍ وتصعيدِ

فما لهم بين تصويبٍ وتصعيدِ

And my living on after my blood is shed is no wonder,

For what is theirs lies between lowering and raising.

يا لَلهوى في جسوم العاشقينَ إذا

يا لَلهوى في جسوم العاشقينَ إذا

طلت دماؤهم كالماءِ في العودِ

طلت دماؤهم كالماءِ في العودِ

Ah, love in the bodies of lovers, when

Their blood is shed unavenged, like water in a stem!