إن تَبكِهِ عَيني فقَد طالمَا

إن تَبكِهِ عَيني فقَد طالمَا

أبكيتُهُ حُزناً على عَيني

أبكيتُهُ حُزناً على عَيني

If my eye weeps for him, I have indeed often

If my eyes shed tears for him, for long

made him weep in sorrow over my eye.

Have I wept in sorrow for my eyes,

أو تَجرِ عَينايَ عليه دَماً

أو تَجرِ عَينايَ عليه دَماً

فإنَّما أقضِي به دَيني

فإنَّما أقضِي به دَيني

Or if my two eyes stream blood for him,

Or if my eyes bleed for him with blood,

then I merely repay my debt with it.

Then I only fulfill my duty.