وقد حُسِدتُ على مَوتي فواعَجبي

وقد حُسِدتُ على مَوتي فواعَجبي

حتَّى عَلى المَوتِ لا أخلُو من الحسَدِ

حتَّى عَلى المَوتِ لا أخلُو من الحسَدِ

I have even been envied for my death—oh, how astonishing!

And I have been envied for my death—how astonishing!

I have been envied for my death, how strange!

Even in death, I am not free from envy.

Even in death, I am not free from envy.

Even in death I am not free from envy.

ما بِعتُكم مهجَتي إلا بِوصلِكُم

ما بِعتُكم مهجَتي إلا بِوصلِكُم

ولا أُسلِّمُها إلا يداً بيَدِ

ولا أُسلِّمُها إلا يداً بيَدِ

I sold you my soul for nothing but union with you,

I sold you my soul only in exchange for union with you,

I did not sell you my love except for your love,

and I will surrender it only hand to hand.

and I will not surrender it except hand to hand.

And I do not give it away except hand in hand.