توقَّ إذا ما حُرمة العدل جلَّتِ

توقَّ إذا ما حُرمة العدل جلَّتِ

ملامي لتقضي صَبوتي ما تمنَّتِ

ملامي لتقضي صَبوتي ما تمنَّتِ

Refrain, if the sanctity of justice is held high,

from blaming me, so my passion may attain what it wished.

أغرَّك أن لم تستفزَّك لوعةٌ

أغرَّك أن لم تستفزَّك لوعةٌ

بقلبي ولا استبكاكَ بينٌ بمُقلَتي

بقلبي ولا استبكاكَ بينٌ بمُقلَتي

Has it deceived you that anguish has not stirred you

in my heart, nor has parting in my eye made you weep?

لك الخيرُ هذا حين شئت تلومُني

لك الخيرُ هذا حين شئت تلومُني

لَجاجاً فألا لُمتَ أيامَ شرَّتي

لَجاجاً فألا لُمتَ أيامَ شرَّتي

May good be yours! Is this when you chose to blame me,

persistently? Why did you not blame me in the days of my ardor,

غداة أُجيبُ العيسَ إذ هيَ حنَّتِ

غداة أُجيبُ العيسَ إذ هيَ حنَّتِ

وأحدو إذا ورق الحمائِم غنَّتِ

وأحدو إذا ورق الحمائِم غنَّتِ

the morning I answered the pale camels when they moaned,

and sang to drive them on when the gray doves sang,

وأنتهبُ الأيامَ حتّى كأنّني

وأنتهبُ الأيامَ حتّى كأنّني

أُدافع من بعد الحلولِ منيَّتي

أُدافع من بعد الحلولِ منيَّتي

and plundered the days until it was as though I

were fending off my death after its arrival?

واستصغِر البَلوى لمن عَرف الهوى

واستصغِر البَلوى لمن عَرف الهوى

واستكثر الشكوى وإن هي قلَّتِ

واستكثر الشكوى وإن هي قلَّتِ

And I deem affliction slight for one who has known love,

and complaints excessive, even if they are few.

أطيلُ وقوفي في الطلول كأنني

أطيلُ وقوفي في الطلول كأنني

أحاولُ منها أن تردَّ تحيَّتي

أحاولُ منها أن تردَّ تحيَّتي

I linger long among the ruins, as though I

were trying to make them return my greeting,

لياليَ ألقى كلَّ مَهضومةِ الحشا

لياليَ ألقى كلَّ مَهضومةِ الحشا

إذا عدلَت في ما جناه تجنَّتِ

إذا عدلَت في ما جناه تجنَّتِ

on nights when I meet each slender-waisted woman,

who, even when judging fairly what he has done, makes false accusations.

أصدُّ فيدعوني إلى الوصل طرفُها

أصدُّ فيدعوني إلى الوصل طرفُها

وإن أنا سارعتُ الإجابةَ صدَّتِ

وإن أنا سارعتُ الإجابةَ صدَّتِ

I turn away, but her glance calls me to union;

and if I hasten to answer, she turns away.

وإن قلتُ سُقمي وكَّلت سقم طرفِها

وإن قلتُ سُقمي وكَّلت سقم طرفِها

بأبطالِ قولي أو بادحاضِ حُجَّتي

بأبطالِ قولي أو بادحاضِ حُجَّتي

And if I mention my sickness, she entrusts her languid gaze

with refuting my words or defeating my argument.

وإن سَمِعَت وأنار قَلبي شناعةً

وإن سَمِعَت وأنار قَلبي شناعةً

عليها أجابَتني بوانارِ وجنتي

عليها أجابَتني بوانارِ وجنتي

And if she hears ‘Alas, my heart's fire!’ as a reproach

against her, she answers me, ‘Alas, my cheek's fire!’

وأصرفُ همِّي عن هواها بهمَّتي

وأصرفُ همِّي عن هواها بهمَّتي

عزوفاً فتَثنيني إذا ما تثنَّتِ

عزوفاً فتَثنيني إذا ما تثنَّتِ

I turn my thoughts away from love of her by force of will,

aloof; yet she turns me back whenever she sways.

وأنشدُ بينَ البينِ والهجرِ مُهجتي

وأنشدُ بينَ البينِ والهجرِ مُهجتي

ولم أدرِ في أيِّ السَّبيلين ضَلَّتِ

ولم أدرِ في أيِّ السَّبيلين ضَلَّتِ

And I seek my soul between parting and estrangement,

and do not know on which of the two paths it strayed.

وما أحسبُ الأيامَ أيام هَجرِها

وما أحسبُ الأيامَ أيام هَجرِها

تطاولُني إلا لتقصيرِ مُدَّتي

تطاولُني إلا لتقصيرِ مُدَّتي

I do not think the days—the days of her estrangement—

drag on for me except to shorten my life.

دعوا الأمة اللاتي استحلَّت دمي تَكن

دعوا الأمة اللاتي استحلَّت دمي تَكن

مع الأمَّة اللاتي بغَت فَاستَحلَّتِ

مع الأمَّة اللاتي بغَت فَاستَحلَّتِ

Leave the slave-girl who deemed my blood lawful; let her be

with the community that transgressed and deemed it lawful.

فما يُقتدى إلا بها في اغتِصابِها

فما يُقتدى إلا بها في اغتِصابِها

ولا أقتَدي إلا بصَبرِ أئِمتي

ولا أقتَدي إلا بصَبرِ أئِمتي

For in her usurpation, only that community is followed,

and I follow only the patience of my imams.

أليس بَنو الزهراءِ أدهى رَزيَّةً

أليس بَنو الزهراءِ أدهى رَزيَّةً

عليكم إذا فكَّرتُم في رَزِيَّتي

عليكم إذا فكَّرتُم في رَزِيَّتي

Is not the calamity of the sons of al-Zahra more grievous

to you, when you consider my calamity?

حُماتي إذا لانَت قَناتي وعُدَّتي

حُماتي إذا لانَت قَناتي وعُدَّتي

إذا لم تَكن لي عُدَّةٌ عند شِدَّتي

إذا لم تَكن لي عُدَّةٌ عند شِدَّتي

They are my protectors when my spear-shaft bends, and my resources

when I have no resources in my hardship;

عُهودي إذا حالَت عُهودٌ فغيِّرت

عُهودي إذا حالَت عُهودٌ فغيِّرت

عقودي إذا عانَت عُقودٌ فحلَّتِ

عقودي إذا عانَت عُقودٌ فحلَّتِ

my covenants when other covenants shift and are altered,

my bonds when other bonds suffer and come undone.

أقامَت لحَربِ اللَهِ حزب أيمَّةٍ

أقامَت لحَربِ اللَهِ حزب أيمَّةٍ

إذا هي ضلَّت عن سَبيلٍ أضلَّتِ

إذا هي ضلَّت عن سَبيلٍ أضلَّتِ

A faction of imams was raised to wage war on God—

whenever they strayed from a path, they led others astray—

قلوبٌ على الدين العَتيقِ تَألَّفَت

قلوبٌ على الدين العَتيقِ تَألَّفَت

لهم ومنَ الحقد القديم استملَّتِ

لهم ومنَ الحقد القديم استملَّتِ

by hearts that united in the ancient religion

for them, and took dictation from age-old hatred.

بماذا تُرى تحتجُّ يا آلَ أحمدٍ

بماذا تُرى تحتجُّ يا آلَ أحمدٍ

على أحمدٍ فيكم إذا ما استعدَّتِ

على أحمدٍ فيكم إذا ما استعدَّتِ

What plea, I wonder, will they offer, O family of Ahmad,

against Ahmad concerning you, when they have readied themselves?

وأشهرُ ما يَروونَه عنه قولهُ

وأشهرُ ما يَروونَه عنه قولهُ

تركتُ كتابَ اللَهِ فيكُم وعِترَتي

تركتُ كتابَ اللَهِ فيكُم وعِترَتي

And the best-known thing they relate from him is his saying:

‘I have left God's Book among you, and my kin.’

ولكنَّ دُنياهم سعت فسعوا لها

ولكنَّ دُنياهم سعت فسعوا لها

وتلك التي فلت ضميراً عن التي

وتلك التي فلت ضميراً عن التي

But their world hastened on, and they hastened toward it,

and that is what blunted a conscience away from that which... [ending unclear]