أما بِهَواهُ تَيَّمَني هَواهُ

أما بِهَواهُ تَيَّمَني هَواهُ

فكَم يَرضَى ويُسخِطُه رِضاهُ

فكَم يَرضَى ويُسخِطُه رِضاهُ

Has not love of him enslaved me at his own whim?

How often he is pleased, yet his own pleasure angers him!

لئِن أخَذَت جَوارِحُهُ بجَورٍ

لئِن أخَذَت جَوارِحُهُ بجَورٍ

فَما أخذَت بجَورٍ مُقلَتاهُ

فَما أخذَت بجَورٍ مُقلَتاهُ

Even if his limbs have resorted to cruelty,

yet his two eyes have not resorted to cruelty.

وإن لم يُبدِ غيرُهُما غَراماً

وإن لم يُبدِ غيرُهُما غَراماً

فإنَّهما اللَّتانِ استَدعَتاهُ

فإنَّهما اللَّتانِ استَدعَتاهُ

And though nothing besides them has revealed passion,

for they are the very two that called it forth.

كَذا الأَعضاءُ ليسَ يَبوحُ مِنها

كَذا الأَعضاءُ ليسَ يَبوحُ مِنها

بسِرِّ الحُبِّ إلا مَن جَناهُ

بسِرِّ الحُبِّ إلا مَن جَناهُ

So it is with the limbs: none among them divulges

love's secret except the one that engendered it.

أآمِرَتي بصَبرٍ إنَّ صَبراً

أآمِرَتي بصَبرٍ إنَّ صَبراً

أمَرتِ به يعوِّضُ ما نَهاهُ

أمَرتِ به يعوِّضُ ما نَهاهُ

O you who bid me be patient, surely the patience

you prescribed replaces what it forbade.

أراكِ أقَمتِ عَدلاً قَد تَناهَى

أراكِ أقَمتِ عَدلاً قَد تَناهَى

لوَجدٍ ليسَ يُعرفُ مُنتَهاهُ

لوَجدٍ ليسَ يُعرفُ مُنتَهاهُ

I see you have set a finite counterpart

for a longing whose limit is unknown.

ذَريني والَّذِينَ نأوا بقَلبي

ذَريني والَّذِينَ نأوا بقَلبي

إذا لا تَقدِرينَ عَلى سِواهُ

إذا لا تَقدِرينَ عَلى سِواهُ

Leave me with those who have borne my heart away,

if you are capable of nothing else.

زَهَوا فتجنَّبوا دَلُّوا فَمَلُّوا

زَهَوا فتجنَّبوا دَلُّوا فَمَلُّوا

دُعُوا فتمنَّعوا مَلَكُوا فَتاهُوا

دُعُوا فتمنَّعوا مَلَكُوا فَتاهُوا

They grew proud and kept aloof, played coy and grew weary;

they were invited and held back, gained mastery and grew haughty.

وغانِيةٍ لَها في كلِّ قلبٍ

وغانِيةٍ لَها في كلِّ قلبٍ

على سُوءِ الصَّنِيعَةِ فيه جاهُ

على سُوءِ الصَّنِيعَةِ فيه جاهُ

And a beauty, in every heart,

holds sway despite her ill treatment of it:

إذا اختلَفَت مَساوِئُها مَحَتها

إذا اختلَفَت مَساوِئُها مَحَتها

محاسِنُها الَّتي فِيها اشتِباهُ

محاسِنُها الَّتي فِيها اشتِباهُ

when her faults vary, they are erased

by her charms, which resemble one another,

كأخلاقِ ابنِ إبراهِيمَ لمَّا

كأخلاقِ ابنِ إبراهِيمَ لمَّا

سَقَى زهَراتِ رَوضَتِها نَداهُ

سَقَى زهَراتِ رَوضَتِها نَداهُ

like the virtues of Ibn Ibrahim, when

his bounty's dew watered their garden's blossoms.

لَحا ويَكادُ يَستَعفي فلَمَّا

لَحا ويَكادُ يَستَعفي فلَمَّا

رأى جَدوى يَديهِ مَن اعتفاهُ

رأى جَدوى يَديهِ مَن اعتفاهُ

He reproached and nearly begged to be excused when

the one who sought his bounty saw his hands' largesse

وأصبحَ في رَجاهُ يُحيطُ مِنهُ

وأصبحَ في رَجاهُ يُحيطُ مِنهُ

بأمرٍ ما أحاطَ بهِ رَجاهُ

بأمرٍ ما أحاطَ بهِ رَجاهُ

and, hoping in him, came to grasp from him

something his hopes had never encompassed.

أبا نَصرٍ فَتى المَجدِ الَّذي لا

أبا نَصرٍ فَتى المَجدِ الَّذي لا

يحلُّ مكانَه إلا فَتاهُ

يحلُّ مكانَه إلا فَتاهُ

O Abu Nasr, young champion of glory, whose station no one

may occupy except its own young champion.

يُنادِيني بفَضلٍ لا يُنادي

يُنادِيني بفَضلٍ لا يُنادي

بهِ بينَ الأنامِ أخٌ أخاهُ

بهِ بينَ الأنامِ أخٌ أخاهُ

He addresses me with a graciousness with which no

brother among mankind addresses his brother;

ولفظٍ مثلِ عَذب الماءِ يروَى

ولفظٍ مثلِ عَذب الماءِ يروَى

به الصَّادِي إذا الصَّادي رَآهُ

به الصَّادِي إذا الصَّادي رَآهُ

and with speech like sweet water that quenches

the thirsty as soon as the thirsty beholds it.

ويُخجلُكَ السَّنيُّ مِن العَطايا

ويُخجلُكَ السَّنيُّ مِن العَطايا

يَراهُ الحاسِدُونَ ولا نَراهُ

يَراهُ الحاسِدُونَ ولا نَراهُ

And the splendid gift makes you blush;

the envious see it, while we do not.