صِلةُ العذُولَةِ لي مِن الهِجرانِ

صِلةُ العذُولَةِ لي مِن الهِجرانِ

وصدُودُها صِلَتي من الأزمانِ

وصدُودُها صِلَتي من الأزمانِ

The reproaching woman's gift to me is estrangement,

and her turning away is the gift time bestows on me.

وعليَّ سُلطانُ الكَواعبِ في الهَوى

وعليَّ سُلطانُ الكَواعبِ في الهَوى

وعَلى العَواذِلِ في الهَوى سُلطاني

وعَلى العَواذِلِ في الهَوى سُلطاني

And budding-breasted maidens hold sway over me in love,

while I hold sway over reproaching women in love.

ما صحَّ لي إِلا لِساني فاعرِضي

ما صحَّ لي إِلا لِساني فاعرِضي

عنِّي ولا تتعرَّضي لِلِساني

عنِّي ولا تتعرَّضي لِلِساني

Only my tongue remains sound; so turn away

from me, and do not expose yourself to my tongue.

ألأنَّ قَلبَكِ قَد مَلكتُ عِنانَه

ألأنَّ قَلبَكِ قَد مَلكتُ عِنانَه

تَهوينَ أن أُعطِي المَلامَ عِناني

تَهوينَ أن أُعطِي المَلامَ عِناني

Is it because I have mastered the reins of your heart

that you wish me to hand my reins to reproach?

كذَبَتكِ نَفسُكِ صُمَّ سَمعي في الهوى

كذَبَتكِ نَفسُكِ صُمَّ سَمعي في الهوى

من عَذلِ عُذَّالي وجُنَّ جَناني

من عَذلِ عُذَّالي وجُنَّ جَناني

Your own soul has lied to you: my hearing is deaf in love

to my reprovers' rebukes, and my heart has gone mad.

للِّهِ أيَّامٌ نَعِمتُ بطِيبها

للِّهِ أيَّامٌ نَعِمتُ بطِيبها

بين اصطِحابِ النَّاي والعِيدانِ

بين اصطِحابِ النَّاي والعِيدانِ

God be praised for days whose sweetness I enjoyed,

in the company of reed flute and lutes.

والصَّحبُ يَصطَبحونَها كرخيَّةً

والصَّحبُ يَصطَبحونَها كرخيَّةً

أزليَّةً من عَهدِ نُوشَروانِ

أزليَّةً من عَهدِ نُوشَروانِ

And the companions drank Karkh wine in the morning,

immemorial, from the time of Nusharwan,

من كفِّ ساقِيَةٍ بعقدِ وشاحِها

من كفِّ ساقِيَةٍ بعقدِ وشاحِها

عَقدت فؤادَ مُتيَّمٍ وَلهانِ

عَقدت فؤادَ مُتيَّمٍ وَلهانِ

from the hand of a cupbearer who, with the knot of her sash,

bound the heart of a lovesick, bewildered man.

فكأنَّ كأسَ عُقارنا في كفِّها

فكأنَّ كأسَ عُقارنا في كفِّها

بطلٌ من الفُرسانِ في المَيدانِ

بطلٌ من الفُرسانِ في المَيدانِ

So the goblet of our wine in her hand seemed

a champion among horsemen in the arena.

لو كنتَ شاِهدَها وقد تَركتهُمُ

لو كنتَ شاِهدَها وقد تَركتهُمُ

ما بينَ سكرانٍ إلى نَشوانِ

ما بينَ سكرانٍ إلى نَشوانِ

Had you witnessed it, when it had left them

ranging from drunk to tipsy,

في أرضِ شورانٍ وزَهرِ رياضها

في أرضِ شورانٍ وزَهرِ رياضها

لَعلِمتَ أنَّ اللَّهوَ من شورانِ

لَعلِمتَ أنَّ اللَّهوَ من شورانِ

in the land of Shuran, amid its gardens' blossoms,

you would surely have known that merriment comes from Shuran.