أَينَ مَكانُ السُّلوِّ مِن عَذلي

أَينَ مَكانُ السُّلوِّ مِن عَذلي

حتَّى أَراهُ إِن كانَ يَصلُحُ لي

حتَّى أَراهُ إِن كانَ يَصلُحُ لي

Where is room for forgetting love amid the reproaches I receive,

So I may see whether it would suit me?

صَبا فَأصبَى وَأنتَ تَعذلُهُ

صَبا فَأصبَى وَأنتَ تَعذلُهُ

أَحسَنُ في العَينِ مِن سَلا فَسُلي

أَحسَنُ في العَينِ مِن سَلا فَسُلي

One who yearns and inspires yearning, while you reproach him,

Is fairer to the eye than one who forgets and is forgotten.

وفتكةٍ تَحتَ فَترةٍ نُصِبا

وفتكةٍ تَحتَ فَترةٍ نُصِبا

لِمُقلَةٍ بِالنَّشاطِ والكَسَلِ

لِمُقلَةٍ بِالنَّشاطِ والكَسَلِ

And many a deadly strike beneath languor—both were set

Within an eye, in liveliness and languor,

مِن نَظراتٍ تَكادُ تجمعُ ما

مِن نَظراتٍ تَكادُ تجمعُ ما

بَينَ الغَزالِ الوَحشيِّ والغَزَلِ

بَينَ الغَزالِ الوَحشيِّ والغَزَلِ

From glances that almost unite

The wild gazelle and love poetry.

يَصرَعنَ في مَوقِفِ الفِراقِ فَما

يَصرَعنَ في مَوقِفِ الفِراقِ فَما

يثبتُ إِلا حَوامِلُ الإِبلِ

يثبتُ إِلا حَوامِلُ الإِبلِ

They strike down at the scene of parting, so nothing

Stands firm except the burden-bearing camels.

وحبَّذا مَن تُصيبهُ الحدقُ ال

وحبَّذا مَن تُصيبهُ الحدقُ ال

نُجلُ فيَعتَلُّ علَّةَ المُقَلِ

نُجلُ فيَعتَلُّ علَّةَ المُقَلِ

And blessed is he whom the pupils strike—

The wide ones—so he suffers the eyes' own ailment.

ولَيتَها لا تَنالُهُ أَبداً

ولَيتَها لا تَنالُهُ أَبداً

إِلا بِما نالَها مِن العِلَلِ

إِلا بِما نالَها مِن العِلَلِ

And would that they never afflicted him

Except with the ailments that afflicted them.

والأَهيَفُ الأَغيَدُ الأَغَنُّ عَلى

والأَهيَفُ الأَغيَدُ الأَغَنُّ عَلى

حالَتِهِ في الصُّدودِ لَم يَحلِ

حالَتِهِ في الصُّدودِ لَم يَحلِ

And the slim-waisted, supple, softly nasal-voiced one

Remains unchanged in his state of turning away.

كأنَّهُ حينَ لا اعتِقادَ لَهُ

كأنَّهُ حينَ لا اعتِقادَ لَهُ

جاءَ عَلى فَترَةٍ مِن الرُّسُلِ

جاءَ عَلى فَترَةٍ مِن الرُّسُلِ

As though, having no belief,

He had come in an interval between messengers.

إِذ لا كِتابٌ يُتلَى فَتَسمَعه

إِذ لا كِتابٌ يُتلَى فَتَسمَعه

هَيهاتَ لَو كانَ سامِعاً لَتُلِي

هَيهاتَ لَو كانَ سامِعاً لَتُلِي

For no scripture is recited for you to hear;

Far from it! Were he a listener, it would be recited.

كأنَّني إِذ خَلوتُ أَعتِبُهُ

كأنَّني إِذ خَلوتُ أَعتِبُهُ

أعتِبُ في الجُودِ أَحمدَ بن عَلي

أعتِبُ في الجُودِ أَحمدَ بن عَلي

It is as though, when I reproach him in private,

I reproach Ahmad ibn Ali for his generosity.

واللَّومُ لُؤمٌ إِذا التَمستَ بهِ

واللَّومُ لُؤمٌ إِذا التَمستَ بهِ

مِن سُنَّةِ الجُودِ سُنَّةَ البخلِ

مِن سُنَّةِ الجُودِ سُنَّةَ البخلِ

And reproach is baseness if by it you seek

A habit of stinginess from a habit of generosity.

يَصحَبُه المالُ وَالنَّدى فَيَخص

يَصحَبُه المالُ وَالنَّدى فَيَخص

صُ المَالَ مِن صاحِبَيهِ بِالمَلَلِ

صُ المَالَ مِن صاحِبَيهِ بِالمَلَلِ

Wealth and generosity accompany him; he singles out

Wealth, of his two companions, as the one he tires of.

فَلا يَزالانِ يَعمَلانِ عَلى

فَلا يَزالانِ يَعمَلانِ عَلى

فُرقَتِهِ بِالخِداعِ وَالحِيَلِ

فُرقَتِهِ بِالخِداعِ وَالحِيَلِ

So the two never cease working toward

Parting with it, through deception and stratagems,

أو تُصلحُ النائِباتُ بَينَهما

أو تُصلحُ النائِباتُ بَينَهما

وكَيفَ يَبقَى صُلحٌ عَلى دَخَلِ

وكَيفَ يَبقَى صُلحٌ عَلى دَخَلِ

Or misfortunes reconcile them;

And how can peace endure with hidden rancor?

في كُلِّ يَومٍ يَقومُ شاهِدُ ه

في كُلِّ يَومٍ يَقومُ شاهِدُ ه

ذَا القَولِ مِن راحَتَيكَ بِالعَملِ

ذَا القَولِ مِن راحَتَيكَ بِالعَملِ

Every day a witness arises to this

Saying, through deeds from your two palms.

لِلَّهِ قَولي أَبا الحُسَينِ فَما

لِلَّهِ قَولي أَبا الحُسَينِ فَما

أَقرَب قَولي بِالصِّدقِ من أَمَلي

أَقرَب قَولي بِالصِّدقِ من أَمَلي

God bless my words, Abu al-Husayn! How

Close my words, in truth, are to my hope!

يحملُني ودُّكَ القَديمُ عَلى

يحملُني ودُّكَ القَديمُ عَلى

صَعبٍ مِن الأَمرِ غيرِ مُحتَمَلِ

صَعبٍ مِن الأَمرِ غيرِ مُحتَمَلِ

Your longstanding affection impels me to

A hard undertaking, beyond endurance:

شكرُ أَياديكَ حِينَ طالَ وقُو

شكرُ أَياديكَ حِينَ طالَ وقُو

فُ العَجزِ عَنها في أضيَقِ السُّبلِ

فُ العَجزِ عَنها في أضيَقِ السُّبلِ

Thanking you for your favors, when long has stood

Helplessness before them, in the narrowest of paths.

فلَم أجِد مَسلَكاً فعُدتُ فَمِن

فلَم أجِد مَسلَكاً فعُدتُ فَمِن

ذلِكَ أَن قُلتُ فيكَ لَم أطُلِ

ذلِكَ أَن قُلتُ فيكَ لَم أطُلِ

I found no path, so turned back; that is why

I spoke in your praise without speaking at length.