ما عَلَيها سَهِرتُ أم بِتُّ نائِم

ما عَلَيها سَهِرتُ أم بِتُّ نائِم

بعدَ أَن لا يُلمَّ بي طَيفُ حالِم

بعدَ أَن لا يُلمَّ بي طَيفُ حالِم

What does she care whether I stayed awake or spent the night asleep,

Whether I stayed up late or slept,

now that no dreamer's phantom visits me?

After dreams could no longer come to me,

تَسألُ النَّاسَ كيفَ بِتُّ ومَن أَع

تَسألُ النَّاسَ كيفَ بِتُّ ومَن أَع

لَمُ مِنها وفاعلُ الشَّيء عالِم

لَمُ مِنها وفاعلُ الشَّيء عالِم

She asks people how I spent the night—and who knows

People ask how did I sleep and who knows

better than she? The doer of a deed knows it.

Except for the doer of the deed.

وغَزالٍ أغنَّ أغيدَ ساجي الط

وغَزالٍ أغنَّ أغيدَ ساجي الط

طَرفِ مُستَحسنِ الخَليقَةِ ناعِم

طَرفِ مُستَحسنِ الخَليقَةِ ناعِم

And a gazelle, sweetly nasal-voiced, supple, with languid

A gazelle sang, with a delicate,

gaze, pleasing in disposition and tender,

Beautiful eye and soft side.

رَقَّ حتَّى لا يَبرَحُ العَينَ إمَّا

رَقَّ حتَّى لا يَبرَحُ العَينَ إمَّا

وَهو طَيفٌ أَو في الدُّموعِ السَّواجِم

وَهو طَيفٌ أَو في الدُّموعِ السَّواجِم

grew so delicate that he never leaves the eye, either

It weakened me, so my eye would not

as a phantom or in the streaming tears.

Leave it, whether it’s a phantom or tears accumulating.

لَم يَصِلني ولَم يَعِدني وقالَ اك

لَم يَصِلني ولَم يَعِدني وقالَ اك

تُم فَماذا أسَرَّ حتَّى أُكاتِم

تُم فَماذا أسَرَّ حتَّى أُكاتِم

He neither granted me union nor promised me, yet said, “Keep

It did not reach me or promise me, and it said: “I have

silent!” What did he confide that I should conceal it?

Fulfilled, so what can I confide so that I may conceal?”

هامَ قَلبي ولَستُ أذكرُ مِن قَب

هامَ قَلبي ولَستُ أذكرُ مِن قَب

ل هَواهُ هَذا متَى كانَ هائِم

ل هَواهُ هَذا متَى كانَ هائِم

My heart went love-mad; I do not recall, before

My heart roamed and I cannot remember

this love of its, when it was ever so infatuated.

When this love began wandering before.

فهوَ يجري ولا رِياضةَ فيهِ

فهوَ يجري ولا رِياضةَ فيهِ

ربَّما صِرتُ لِلسَّلامةِ سالِم

ربَّما صِرتُ لِلسَّلامةِ سالِم

So it runs, and there is no training in it;

So it flows and there is no stopping it.

perhaps, for safety's sake, I have become safe.

Perhaps I will settle for security.

ولَقَد قُلتُ حينَ أرسلتُ فاعتَل

ولَقَد قُلتُ حينَ أرسلتُ فاعتَل

لَ رَسولي بِالواكِفِ المُتَراكِم

لَ رَسولي بِالواكِفِ المُتَراكِم

And indeed I said, when I sent him and he offered an excuse,

And I had said when I sent my messenger

my messenger citing the dripping, heaped-up cloud:

To the rain clouds accumulating:

قُم تَصَفَّح في أَوجُهِ السُّحبِ فانظُر

قُم تَصَفَّح في أَوجُهِ السُّحبِ فانظُر

هل تَرى أَحمدَ بن عَبدِ الدَّائِم

هل تَرى أَحمدَ بن عَبدِ الدَّائِم

“Rise, scan the faces of the clouds, and look:

"Go look among the faces of the clouds and see

do you see Ahmad ibn Abd al-Da'im?

If you can spot Ahmed Son of the Everlasting."

فَهوَ نَوءُ النَّدى وإِن كانَ فيها

فَهوَ نَوءُ النَّدى وإِن كانَ فيها

فامضِ فالنَّوءُ لَيسَ يَبرحُ قائِم

فامضِ فالنَّوءُ لَيسَ يَبرحُ قائِم

For he is bounty's rain-bringing star; and if he is among them,

He is the dew of dew, and if he was among them,

go on, for that rain-star remains ever standing.”

Then go on, for the dew does not cease to stand.

ما يَرى أَن يكونَ في الجُودِ بَعضَ الن

ما يَرى أَن يكونَ في الجُودِ بَعضَ الن

ناسِ حتَّى يكونَ بعضَ الغَمائِم

ناسِ حتَّى يكونَ بعضَ الغَمائِم

He will not count himself, in generosity, as one of the

He does not like that some people be in generosity

people until he becomes one of the rainclouds.

Until some of the clouds are there.

مَجلسٌ كلُّ راحلٍ مُثقَلٌ عَن

مَجلسٌ كلُّ راحلٍ مُثقَلٌ عَن

هُ عَلَى أنَّه إِذا خَفَّ قادِم

هُ عَلَى أنَّه إِذا خَفَّ قادِم

A gathering: every departing guest goes heavily laden from

A session where every visitor is burdened,

it, though he is lightly laden when he arrives.

As if it will lighten when another arrives.

فتَرى كلَّ طائِرٍ واقِعاً في

فتَرى كلَّ طائِرٍ واقِعاً في

هِ كأنَّ النَّدى يَقصُّ القَوادِم

هِ كأنَّ النَّدى يَقصُّ القَوادِم

So you see every bird settled in

So you see every bird falling into it

it, as though bounty clips its primary feathers.

As if the dew is recounting the newcomers.

والسَّجايا كأنَّها غادِياتٌ

والسَّجايا كأنَّها غادِياتٌ

بِالعَطايا فَما يُلائِم لائِم

بِالعَطايا فَما يُلائِم لائِم

And his virtues seem to go forth in the morning,

The horizons are like gifts coming

bearing gifts, so no faultfinder's censure is fitting.

With grants, so nothing suits the blamer.

بَعضُها في بنيَّةِ المَجدِ يُعلِي

بَعضُها في بنيَّةِ المَجدِ يُعلِي

ها وَبَعضٌ في قُبَّةِ المالِ هادِم

ها وَبَعضٌ في قُبَّةِ المالِ هادِم

Some, in the edifice of glory, raise

Some of them elevate with the intention of glory

it, while others tear down the dome of wealth.

While others demolish in the dome of wealth.