ما استَطاعت أن تهجَر المَهجورا

ما استَطاعت أن تهجَر المَهجورا

ربَّ فعلٍ لا يحملُ التَّكديرا

ربَّ فعلٍ لا يحملُ التَّكديرا

She could not forsake the forsaken.

She could not manage to abandon the abandoned one

Many a deed bears no vexation.

Oh Lord of an act that does not bring about distress

وانثَنَت تحبِسُ الخيالَ احبسيهِ

وانثَنَت تحبِسُ الخيالَ احبسيهِ

أبداً لستُ نائماً فَيزورا

أبداً لستُ نائماً فَيزورا

And she turned away, withholding her phantom—hold it back

And she turned around, holding back the imagination, hold it back forever

forever: I am not asleep for it to visit.

I'm not really asleep, so he'd visit

ولو أني فعلتُ ذلك لم أر

ولو أني فعلتُ ذلك لم أر

ضَ بأن أقبلَ الزيارَة زورا

ضَ بأن أقبلَ الزيارَة زورا

Even if I did so, I would not consent

And had I done that, I would not have seen

to accept a sham visit.

Harm in accepting the false visit

ما لطَرفي أحدَّه الشوقُ حتى

ما لطَرفي أحدَّه الشوقُ حتى

أنه من دمشقَ يُبصرُ صورا

أنه من دمشقَ يُبصرُ صورا

What has come over my gaze? Longing has sharpened it until

What has happened to my eye that longing has sharpened it

it sees Tyre from Damascus.

So that it can see Tyre from Damascus

كنتُ لا أستطيعُ أن أصبِر السا

كنتُ لا أستطيعُ أن أصبِر السا

عات عَنها فقد صبَرتُ الشهورا

عات عَنها فقد صبَرتُ الشهورا

I used to be unable to endure the hours

I could not have patience for the hours away from her

away from her; yet I have endured months.

For I have had patience for months

غَمرات جَعلتُ بَيني وبَينَ الدَّه

غَمرات جَعلتُ بَيني وبَينَ الدَّه

رِ فيها بَنجوتَكينَ الأميرا

رِ فيها بَنجوتَكينَ الأميرا

Amid overwhelming ordeals, I placed between myself and Time

Billows that I placed between me and the periods

the emir Banjutakin.

In which I took refuge in your two fortresses

واستعرت اسمَهُ على ما أقاسي

واستعرت اسمَهُ على ما أقاسي

هِ فصرتُ المؤيَّد المَنصورا

هِ فصرتُ المؤيَّد المَنصورا

And I borrowed his name against what I endure,

And I borrowed his name for what I suffer

so I became the Supported, the Victorious,

So I became the supported, the victorious one

بفتىً مطلق اليدينِ إذا كا

بفتىً مطلق اليدينِ إذا كا

نَ مُجيراً من أزمَةٍ أو مُغيرا

نَ مُجيراً من أزمَةٍ أو مُغيرا

through a youth with both hands unfettered, when

With a free-handed young man, when he

he offers refuge from hardship or goes raiding.

Gives refuge from a crisis or makes changes

لك بأسٌ ردَّ الكبيرَ صغيراً

لك بأسٌ ردَّ الكبيرَ صغيراً

وندىً ألحقَ الصغيرَ الكبيرا

وندىً ألحقَ الصغيرَ الكبيرا

Yours is a might that reduced the great to the small,

You have might which reduced the big one to small

and generosity that brought the small up to the great,

And dew which made the small one big

وثناءٌ ضاقَت به سَعةُ الأر

وثناءٌ ضاقَت به سَعةُ الأر

ضِ فما يستطيعُ فيها مَسيرا

ضِ فما يستطيعُ فيها مَسيرا

and praise for which the earth's expanse proved too narrow,

And praise, for which the expanse of the earth

so it can find no passage within it.

Was too narrow, so it cannot travel in it

قلَّما دارتِ المَنايا كؤوساً

قلَّما دارتِ المَنايا كؤوساً

بين قومٍ إلا وكنتَ المُديرا

بين قومٍ إلا وكنتَ المُديرا

Seldom have deaths gone round as cups

Rarely did the cups of death go around

among a people without you being their cupbearer.

Among a people unless you were the circulator

تجدُ الروعَ كل يومٍ مقيماً

تجدُ الروعَ كل يومٍ مقيماً

مقعداً منكَ والغبار مثيرا

مقعداً منكَ والغبار مثيرا

Every day you find terror making men rise

You find fear residing everyday

and sit because of you, and stirring up dust.

In a seat because of you, and dust stirring

إِنني عندما رأيتُكَ والعي

إِنني عندما رأيتُكَ والعي

دَ أراهُ أشدَّ منكَ سُرورا

دَ أراهُ أشدَّ منكَ سُرورا

Indeed, when I saw you and the feast,

When I saw you and the feast

I found it more joyful than you.

I see it more gladdening than you

نظراتٌ ملحَّةٌ منه في وَج

نظراتٌ ملحَّةٌ منه في وَج

هِكَ كادَت أن ترشفَ المَنظورا

هِكَ كادَت أن ترشفَ المَنظورا

Its insistent glances at your face

Intense glances from it into your face

almost sipped the one they gazed upon.

Nearly sipped the visible

فاستحقَّ الهناءَ قبلَكَ لكن

فاستحقَّ الهناءَ قبلَكَ لكن

كنتَ من قبلهِ المهيبَ الوَقورا

كنتَ من قبلهِ المهيبَ الوَقورا

So it deserved congratulations before you; yet

So it deserved congratulations before you

you were awe-inspiring and dignified before it.

But you were already revered and dignified

فاعتَذرنا إليه ثم ابتدَأنا

فاعتَذرنا إليه ثم ابتدَأنا

بك إِن كان يعذرُ المَعذورا

بك إِن كان يعذرُ المَعذورا

So we apologized to it, then began

So we apologized to it, then we began

with you—if it will excuse one who has an excuse.

With you, if the excused one excuses

أنت أعلى ذكراً وأكثرُ أيا

أنت أعلى ذكراً وأكثرُ أيا

ماً ولا يلحقُ القليلُ الكَثيرا

ماً ولا يلحقُ القليلُ الكَثيرا

You are loftier in renown and have more days,

You are highest in renown and most in days

and the few cannot catch up with the many.

And the little cannot attain the plenty

فابقَ فينا بقاءه تقطعُ الأَي

فابقَ فينا بقاءه تقطعُ الأَي

يامَ فيما تحبُّه والدهورا

يامَ فيما تحبُّه والدهورا

So remain among us as long as it endures, spending the days

So remain among us, lasting his lasting

and ages in what you love,

Severing the days in what you love, and the eras

آمراً ناهياً عَسوفاً إذا كا

آمراً ناهياً عَسوفاً إذا كا

نَ الزمانُ المَنهِيَّ والمَأمورا

نَ الزمانُ المَنهِيَّ والمَأمورا

commanding, forbidding, tyrannical, when

Commanding, forbidding, hastening when

Time is the one you forbid and command.

The time is the preventer and the commander