يا لَه طارِقاً من الحَدَثانِ

يا لَه طارِقاً من الحَدَثانِ

ألحَق ابنَ النُّعمانِ بالنُّعمانِ

ألحَق ابنَ النُّعمانِ بالنُّعمانِ

Oh, what a night visitor from the calamities of time!

O one who knocked at the abode of youth

It joined Ibn al-Nuʿman to al-Nuʿman.

And made Ibn al-Nu'man join al-Nu'man

بَرئَت ذمَّةُ المَنونِ من الإيما

بَرئَت ذمَّةُ المَنونِ من الإيما

نِ لمَّا اعتَدَت على الإيمانِ

نِ لمَّا اعتَدَت على الإيمانِ

Death broke its covenant with faith

The conscience of death was absolved of faith

when it assailed faith.

When it transgressed against faith

واستَحلَّ الوَرى محارِمَ دينِ ال

واستَحلَّ الوَرى محارِمَ دينِ ال

لَهِ وَيلُ الوَرى من الدَيَّانِ

لَهِ وَيلُ الوَرى من الدَيَّانِ

And mankind violated the sanctities of God's religion;

And made lawful the violation of the prohibitions of the God's religion

woe to mankind from the Judge!

Woe to the world from the Judge

وأَرى الناسَ حيثُ حلُّوا من ال

وأَرى الناسَ حيثُ حلُّوا من ال

أَرضِ وحيثُ انتحوا من الأوطانِ

أَرضِ وحيثُ انتحوا من الأوطانِ

And I see people, wherever they settle on the

And I see people wherever they settled on earth

earth, and wherever they head among the homelands,

And wherever they moved from homelands

يَطلبُون المفيدَ بعدَكَ والأس

يَطلبُون المفيدَ بعدَكَ والأس

ماءُ تَمضي فكيفَ تَبقى المَعاني

ماءُ تَمضي فكيفَ تَبقى المَعاني

seeking al-Mufid after you; and names

Seeking benefit after you, and the names pass away, so how can meanings remain

pass away—so how can meanings remain?

You grieved, you began conveying to the people of Levant

فَجعت أصبحَت تبلِّغُ أهلَ الش

فَجعت أصبحَت تبلِّغُ أهلَ الش

شامِ صَوتَ العَويلِ من بغدانِ

شامِ صَوتَ العَويلِ من بغدانِ

It brought grief, and began conveying to the people of al-Sham

The voice of lament from Baghdad

the sound of wailing from Baghdan.