إنَّ خيالاً زارَنا وَهنا

إنَّ خيالاً زارَنا وَهنا

مِن عِندكُم هاجَ لنا حُزنا

مِن عِندكُم هاجَ لنا حُزنا

Indeed, a phantom that visited us late at night

From you stirred sorrow in us.

ما زارَنا شَوقاً ولكن أتَى

ما زارَنا شَوقاً ولكن أتَى

ليُذكرَ الأبعدَ بالأدنَى

ليُذكرَ الأبعدَ بالأدنَى

It did not visit us out of longing, but came

To bring the distant to mind through the near.

في كلِّ قَلبٍ سارَ في رَحلِكُم

في كلِّ قَلبٍ سارَ في رَحلِكُم

مرتحلاً عن جَسَدٍ مُضنَى

مرتحلاً عن جَسَدٍ مُضنَى

In every heart that travelled amid your baggage,

Departing from a worn-out body.

رُدُّوا عَلينا ما أخَدتُم لنا

رُدُّوا عَلينا ما أخَدتُم لنا

وعاودونا فيه إن عُدنا

وعاودونا فيه إن عُدنا

Give back to us what you took of ours,

And deal with us in this again, if we return.

ما دَامَتِ الأسرارُ مَكتُومةً

ما دَامَتِ الأسرارُ مَكتُومةً

ما سَمِعَ الناسُ ولا قُلنا

ما سَمِعَ الناسُ ولا قُلنا

As long as the secrets remain concealed,

People have heard nothing, nor have we spoken.

أحبابَنا لا بَلغَت مِنكمُ

أحبابَنا لا بَلغَت مِنكمُ

أيدي النَّوى ما بَلغَت منَّا

أيدي النَّوى ما بَلغَت منَّا

Our beloved, may there never befall you

At separation's hands what has befallen us.

فلم يَغِب عَنكم عَلى بُعدِكُم

فلم يَغِب عَنكم عَلى بُعدِكُم

ما فَعلَت غَيبَتُكُم عَنَّا

ما فَعلَت غَيبَتُكُم عَنَّا

For it has not escaped you, despite your distance,

What your absence from us has done.

أيسَرُ ما في أمرنا أنَّنا

أيسَرُ ما في أمرنا أنَّنا

لمَّا حَفِظنا عَهدكُم ضِعنا

لمَّا حَفِظنا عَهدكُم ضِعنا

The least of our troubles is that we,

When we kept your pledge, were lost.

كأنَّنا إذ فرَّقَتنا النَّوى

كأنَّنا إذ فرَّقَتنا النَّوى

في كلِّ أرضٍ فَتَفَرَّقنا

في كلِّ أرضٍ فَتَفَرَّقنا

It is as though we, when separation scattered us

Through every land and we dispersed,

ما جادَتِ السُّحب فَعمَّت بهِ

ما جادَتِ السُّحب فَعمَّت بهِ

أو زَكَرِيَّاءُ ابنُ يُوحَنَّا

أو زَكَرِيَّاءُ ابنُ يُوحَنَّا

Were what the clouds bestowed and spread abroad,

Or what Zakariyya, son of Yuhanna, bestowed.

ذُو منظرٍ دلَّ على مَخبَرٍ

ذُو منظرٍ دلَّ على مَخبَرٍ

دَلالةَ اللَّفظِ على المعنَى

دَلالةَ اللَّفظِ على المعنَى

One whose appearance points to his inner character,

As a word points to its meaning.

ولَّد حبُّ الحَمدِ ما بَينَه

ولَّد حبُّ الحَمدِ ما بَينَه

وبينَ ما يَملِكُهُ الشَّحنا

وبينَ ما يَملِكُهُ الشَّحنا

Love of praise has bred, between him

And what he owns, enmity.

فصارَ هَذا دأبَهُ فِيهما

فصارَ هَذا دأبَهُ فِيهما

لِعلمِهِ أيُّهما يُقنَى

لِعلمِهِ أيُّهما يُقنَى

So this became his way with the two,

For he knows which of the two to treasure.

مازالَ يَبني كَعبةً للعُلى

مازالَ يَبني كَعبةً للعُلى

ويَجعَل الجُودَ لها رُكنا

ويَجعَل الجُودَ لها رُكنا

He has never ceased building a Kaaba for lofty glory,

And making generosity its cornerstone,

حتَّى أتى الناسُ فَطافُوا به

حتَّى أتى الناسُ فَطافُوا به

واستَلمُوا راحَتهُ اليُمنَى

واستَلمُوا راحَتهُ اليُمنَى

Until people came and circled round him,

And touched his right palm.

تُطربُكَ الأشعارُ في مَدحهِ

تُطربُكَ الأشعارُ في مَدحهِ

ولم يَصُغ قائِلُها لَحنا

ولم يَصُغ قائِلُها لَحنا

Poems in his praise enrapture you,

Though their poet has composed no melody.

فَلَستَ تَدري طَرَباً عِندَما

فَلَستَ تَدري طَرَباً عِندَما

تسمَعُهُ أنشَدَ أم غَنَّى

تسمَعُهُ أنشَدَ أم غَنَّى

So, enraptured, you cannot tell, when

You hear him, whether he recited or sang.