تعلَّقته سكرانَ من خمرة الصبا

تعلَّقته سكرانَ من خمرة الصبا

به غفلةٌ عن لوعتي ولهيبي

به غفلةٌ عن لوعتي ولهيبي

I fell in love with him, drunk on the wine of youth;

He is heedless of my anguish and my flame.

وشارَكني في حبه كلُّ أهيفٍ

وشارَكني في حبه كلُّ أهيفٍ

يشارِكُهُ في مُهجَتي بنَصيبِ

يشارِكُهُ في مُهجَتي بنَصيبِ

And every slender-waisted youth joined me in loving him,

Sharing with him a portion of my heart.

فلا تُلزِموني غيرةً ما عَرِفتُها

فلا تُلزِموني غيرةً ما عَرِفتُها

فإنَّ حَبيبي من أحبَّ حبيبي

فإنَّ حَبيبي من أحبَّ حبيبي

So do not impose on me a jealousy I have never known,

For my beloved is whoever loves my beloved.